Month: July 2025

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

정부, ‘호우 피해’ 경기·충남에 특교세 25억 원 긴급 지원

요약보기
한국어 행정안전부는 16일부터 이어진 집중호우 피해 지역인 경기도와 충청남도에 재난안전관리 특별교부세 25억 원을 긴급 지원한다고 밝혔습니다.
이번 지원은 피해시설 응급복구와 이재민 구호 등에 사용되며, 지자체는 예산 성립 전 사용 제도를 활용해 신속히 예산을 집행할 계획입니다.
총평 이번 긴급 지원은 호우 피해 지역 주민들에게 실질적 도움을 제공하고 2차 피해를 방지하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of the Interior and Safety announced urgent support of 2.5 billion KRW in disaster management funds to flood-affected areas in Gyeonggi and Chungcheongnam-do following heavy rains that began on the 16th.
This funding will be used for emergency restoration of damaged facilities and relief efforts for displaced residents, with swift budget execution through pre-budget utilization by local governments.
Summary This emergency aid aims to provide substantial relief for affected residents and prevent secondary damages in the flood-stricken areas.

日本語 行政安全部は16日からの集中豪雨で被害を受けた京畿道と忠清南道に、災害安全管理特別交付税25億ウォンを緊急支援すると発表しました。
この支援は被害施設の応急復旧や被災者救護などに使用され、自治体は「予算成立前使用」制度を活用して迅速な予算執行を計画しています。
総評 この緊急支援は豪雨被害地域の住民に実質的な助けを与え、二次的被害を防ぐことに貢献する見込みです。

中文 韩国行政安全部宣布，为16日起暴雨受灾的京畿道和忠清南道地区紧急提供25亿韩元特殊灾害管理拨款。
该拨款将主要用于受损设施的应急修复和受灾民众的救援工作，同时地方政府将积极利用“预算成立前使用”制度迅速执行资金。
总评 此次紧急援助将对暴雨受灾民众提供实际帮助，同时有效避免二次灾害的发生。

Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha annunciato un sostegno urgente di 25 miliardi di KRW in fondi speciali per la gestione dei disastri alle aree colpite dalle forti piogge nelle province di Gyeonggi e Chungcheongnam iniziato il 16.
Questo sostegno sarà utilizzato principalmente per il ripristino di emergenza delle strutture danneggiate e per il soccorso degli sfollati, con l’utilizzo rapido dei fondi attraverso il sistema di “utilizzo prima dell’approvazione del bilancio” da parte dei governi locali.
Valutazione Questo aiuto d’emergenza offre un supporto concreto ai cittadini colpiti e riduce il rischio di danni secondari nelle aree interessate.

“AI 강국으로 가는 길 핵심 키워드는 슈퍼컴퓨터 확보”

요약보기
한국어 정부는 AI 시대의 핵심 인프라인 GPU 확보를 위해 2026년 국내 AI 연구용 슈퍼컴퓨터인 슈퍼컴 6호기를 도입할 예정입니다.
이 슈퍼컴퓨터는 약 8500장의 최신 GPU와 600페타플롭스의 연산 능력을 갖춰, AI 연구와 R&D에 필요한 대규모 계산 작업을 지원할 계획입니다.
특히 공공 및 민간 부문에서 활용될 예정이어서 국내 AI 연구와 산업 발전에 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 이 정책은 고가의 GPU를 개별 구매하기 어려운 연구자들에게 큰 도움을 줄 것이며, 국내 AI 기술 경쟁력 강화에 중요한 역할을 할 것입니다.

English The government plans to introduce Supercomputer 6, a critical AI infrastructure, by 2026 to enhance domestic AI research.
This supercomputer will be equipped with around 8,500 state-of-the-art GPUs and 600 petaflops of computing power to support large-scale AI and R&D activities.
The machine is expected to benefit both public and private sectors, advancing the nation’s AI research and industry.
Summary This initiative will provide essential resources for researchers who cannot afford expensive GPUs, boosting the competitiveness of Korean AI technology.

日本語 政府は2026年までにAI研究のための重要なインフラであるスーパーコンピュータ6号機を導入する予定です。
このスーパーコンピュータは約8500枚の最新GPUと600ペタフロップスの演算能力を備え、大規模なAIおよびR&D活動を支援する計画です。
特に官民の両セクターで活用されることで、国内のAI研究と産業を発展させると期待されています。
総評 この政策は高価なGPUを個別に購入できない研究者に大きな支援を提供し、国内AI技術の競争力を向上させるでしょう。

中文 政府计划于2026年引进超级计算机6号，这是AI时代的重要基础设施，以加强国内AI研究能力。
这台超级计算机将配备约8500块先进GPU和600PFlops计算能力，支持大规模的AI研发和科研需求。
预计机器将惠及公共和私营部门，推动国内AI研究和产业的发展。
总评 此政策将为难以负担昂贵GPU的研究人员提供必要支持，同时增强韩国AI技术的竞争实力。

Italiano Il governo prevede di introdurre il supercomputer 6, un’infrastruttura chiave per l’AI, entro il 2026 per potenziare la ricerca sull’intelligenza artificiale in Corea.
Questa macchina sarà dotata di circa 8.500 GPU all’avanguardia e una capacità di calcolo di 600 petaflop per supportare attività di R&S su larga scala.
Il computer avvantaggerà sia i settori pubblici che privati, favorendo il progresso della ricerca e dell’industria AI nel paese.
Valutazione Questa iniziativa offrirà risorse essenziali ai ricercatori che non possono permettersi GPU costose, aumentando la competitività tecnologica dell’AI coreana.

전 세계 흔든 케이팝 데몬 헌터스 이젠 세계의 ‘K화’

요약보기
한국어 넷플릭스 오리지널 애니메이션 영화 ‘케이팝 데몬 헌터스’가 공개 이후 전 세계 41개국에서 1위를 기록하며 흥행에 성공했습니다.
영화는 K-팝 걸그룹과 전통적 한국적 요소를 결합해 글로벌 관객들에게 감동을 전달하며 한국 문화의 세계적 영향력을 입증했습니다.
총평 한국적 정서를 세계 관객들과 공유할 수 있는 중요한 계기를 만들었으며, 우리의 고유한 문화가 전 세계에서도 소구력을 가질 수 있다는 가능성을 보여주었습니다.

English The Netflix original animated film ‘K-pop Demon Hunters’ has become a global sensation, ranking No.1 in 41 countries since its release.
The film blends K-pop elements with traditional Korean cultural motifs, showcasing the global appeal of Korean culture.
Summary This project highlights the potential of sharing Korean cultural uniqueness with audiences worldwide, further cementing its universal appeal.

日本語 ネットフリックスのオリジナルアニメ映画『K-POPデーモンハンターズ』は公開後、世界41か国で1位を獲得しました。
K-POPガールズグループと韓国の伝統的な要素を組み合わせ、世界中の観客に感動を与え、韓国文化の世界的影響力を証明しました。
総評 韓国特有の文化が世界観客から共感を得られることを示すすばらしい契機となりました。

中文 Netflix原创动画电影《K-pop Demon Hunters》上线后，在全球41个国家排名第一，取得了巨大成功。
该电影将K-pop元素与韩国传统文化相结合，向全球观众展现了韩国文化的独特魅力和影响力。
总评 此作品彰显了将韩国文化推广到全球的潜力，进一步证明其跨文化吸引力。

Italiano Il film d’animazione originale di Netflix ‘K-pop Demon Hunters’ ha riscosso un enorme successo, classificandosi al primo posto in 41 paesi.
La pellicola combina elementi del K-pop con motivi tradizionali coreani, dimostrando l’impatto globale della cultura coreana.
Valutazione Questo lavoro illustra il potenziale di condividere l’unicità della cultura coreana con un pubblico internazionale, rafforzandone l’attrattiva universale.

[클릭K+] 최대 55만 원! 전 국민 민생회복 소비쿠폰 지급

요약보기
한국어 정부가 7월 21일부터 9월 12일까지 국민들에게 민생회복 소비쿠폰을 지급합니다.
기초생활수급자 등 저소득 계층은 최대 40만 원, 일반 국민은 15만 원을 지원받으며, 사용할 수 있는 지역과 업종에 제한이 있습니다.
소비쿠폰은 연 매출 30억 원 이하의 소상공인 사업장에서만 사용할 수 있으므로 활용 계획을 미리 세우는 것이 좋습니다.
총평 이번 정책은 소비를 촉진하면서 소상공인을 돕는 두 가지 효과를 목표로 하지만 사용처 제한을 유의해야 합니다.

English Starting from July 21 to September 12, the government will distribute “Living Recovery Consumption Coupons” to citizens.
The initiative will provide up to 400,000 won for low-income families, while regular citizens will receive 150,000 won, with usage limited to specific regions and small business outlets.
The coupons can only be used at establishments with less than 3 billion won in annual sales.
Summary This policy aims to boost consumption while directly supporting small business owners, but users must plan carefully given the usage restrictions.

日本語 政府は7月21日から9月12日まで、国民に「民生回復消費クーポン」を交付します。
低所得層には最大40万ウォン、一般国民には15万ウォンが支援され、利用可能な地域や業種に制限があります。
このクーポンは年間売上高30億ウォン以下の小規模事業者の店舗でのみ使用できます。
総評 この政策は消費促進と小規模事業者支援を目指していますが、使用制限を把握し有効に活用することが重要です。

中文 政府将在7月21日至9月12日期间向民众发放“民生恢复消费券”。
低收入家庭可获最高40万韩元支持，一般民众可获15万韩元，但消费券的使用范围仅限特定地区及小型商户。
消费券仅可在年销售额低于30亿韩元的小型商户处使用。
总评 此政策旨在刺激消费并支持小型商户，但需注意其使用限制并加以合理规划。

Italiano Dal 21 luglio al 12 settembre il governo distribuirà ai cittadini i “Buoni Consumo per il Recupero Economico”.
Le famiglie a basso reddito riceveranno fino a 400.000 won, mentre per la popolazione generale il contributo è di 150.000 won, con restrizioni sull’uso in specifiche regioni e negozi di piccole dimensioni.
I buoni sono utilizzabili esclusivamente presso attività con un fatturato annuo inferiore a 3 miliardi di won.
Valutazione Questa misura mira a incentivare il consumo e a sostenere direttamente i piccoli commercianti, ma è fondamentale fare attenzione alle limitazioni d’uso.

요약

원문보기
### 집중호우 피해 지역에 특별교부세 25억 원 긴급 지원

행정안전부는 최근 집중호우로 심각한 피해를 입은 **경기도**와 **충청남도** 지역에 **재난안전관리 특별교부세 25억 원**을 긴급 지원한다고 17일 밝혔다. 이번 지원은 호우 피해 지역의 빠른 복구와 2차 피해 예방을 위해 결정되었으며, 주요 사용처는 침수 피해 시설의 응급 복구 및 이재민 구호 활동이다.

—

#### ### 주요 내용:
1. **지원 배경과 목적**:
– 7월 16일부터 내린 집중호우로 여러 지역이 침수 피해를 겪고 있으며, 이에 따라 긴급조치가 필요한 상황.
– 특별교부세는 피해 복구와 이재민 지원, 추가 피해 방지를 위해 사용된다.

2. **피해 상황**:
– 충남 예산군의 경우, 침수 피해 주민들이 현재 고덕중학교에 마련된 대피소에서 임시로 거주 중이다.

3. **정부의 추가 대책 준비**:
– 행안부는 추후 피해 규모가 늘어날 경우 추가적인 지원 방안을 검토하고 있다고 밝혔다.

4. **지방재정법 적극 활용**:
– 지자체에서는 ‘예산 성립 전 사용’ 제도를 적용, 신속한 예산 집행으로 피해 복구에 총력을 다할 계획이다.

5. **국민 안전 당부**:
– 김민재 행안부장관 직무대행은 관계기관에 피해 복구에 전념할 것을 요청하며, 국민들에게도 **기상정보 확인 및 안전 대피**를 당부했다.

—

### 추가 문의
– 관련 사항은 **행정안전부 자연재난실 재난관리정책과(044-205-5125)**를 통해 확인 가능하다.

정부는 신속한 응급 복구를 통해 지역 주민들의 불편을 최소화하고, 호우 피해 확산을 막기 위한 적극적인 대응에 나서고 있다.

원문보기
### 슈퍼컴 6호기 구축, AI 강국을 향한 발걸음

한국이 AI 중심국가로의 비상을 준비하면서 가장 주목받는 이슈 중 하나는 국가 슈퍼컴퓨터 6호기의 구축이다. 슈퍼컴 6호기는 세계 10위권에 진입 가능한 고성능 연산 능력을 가지고 있으며, AI를 비롯해 다양한 과학기술 분야에서 중요한 역할을 담당할 것으로 기대된다.

—

#### GPU 확보가 핵심 인프라
인공지능 시대를 준비하기 위해 선제적으로 해결해야 할 가장 중요한 문제 중 하나는 그래픽처리장치(GPU) 부족이다. GPU는 AI 모델 학습과 대규모 데이터 처리에 필수적인 병렬 계산을 수행할 수 있는 장치이며, 엔비디아의 H100과 같은 고성능 GPU는 글로벌 AI 산업에서 필수 자원으로 자리 잡고 있다.

소프트웨어정책연구소(SPRi)가 집계한 바에 따르면, 현재 국내에 확보된 엔비디아 H100 GPU는 약 1961장에 불과하다. 이는 AI 모델 하나를 개발하기에도 부족한 수치로, 해외 주요 기업들이 1만 6000장 이상을 사용하는 상황과 대비된다. 정부는 이러한 문제를 해결하기 위해 2026년까지 총 1만 8000장의 GPU를 확보하겠다는 계획을 발표했다. 이 중 1만 장은 민·관 협력으로, 나머지 8000장은 슈퍼컴 6호기를 통해 확보될 예정이다.

—

#### 슈퍼컴 6호기의 성능
슈퍼컴 6호기는 600페타플롭스(PF)의 연산 능력을 갖출 예정이며, 이는 최신 노트북의 성능을 넘는 압도적인 수준이다. 저장소는 200페타바이트(PB) 규모로 구축되고, 네트워크 연결 속도는 400Gbps 이상으로 설계될 예정이다. 엔비디아의 최신 GPU인 GH200 8336장과 H200 160장도 탑재된다.

홍태영 슈퍼컴퓨팅인프라센터장은 “AI 학습과 과학·공학 시뮬레이션 작업에서 탁월한 효율성을 발휘할 것”이라며 슈퍼컴 6호기의 구축 의의를 강조했다. 이를 통해 자율주행, 기후변화 예측, 혁신 신약 개발 등 다양한 분야에서 AI 기반 연구를 활성화할 수 있다.

—

#### 공공 자원으로 가치 확대
현재 국내 대학 및 연구소에서는 슈퍼컴 5호기인 ‘누리온’을 활용 중인데, 사용률이 80~90%에 달하는 상태다. 슈퍼컴 6호기가 운영되면 공공 부문에서 연구자들에게 GPU 자원을 무료 또는 원가 수준으로 제공할 예정이며, 이를 통해 연구 비용의 부담을 큰 폭으로 줄일 수 있을 것으로 기대된다.

홍 센터장은 “공공 부문에서 자원을 제공하는 슈퍼컴퓨터는 국가 경쟁력과 직결되며, 세계적인 연구 성과를 창출하기 위해 국가 차원의 지원이 필요하다”고 설명했다. 민간 부문은 별도로 GPU 인프라를 활용해 AI 모델을 개발하거나 연구를 진행할 수 있다.

—

#### 정부의 AI+과학기술 전략
정부는 ‘인공지능+과학기술 활성화 방안’을 통해 차세대 신소재, 초미세 반도체, 혁신 신약 등 8개 분야를 중심으로 AI 모델 연구를 추진하고 있다. 슈퍼컴 6호기는 이 같은 국가 전략의 핵심 인프라로 자리 잡게 될 전망이다. 또한 연구 데이터의 유출을 최소화하고, AI 기반 계산과 신약 연구 등 분야별로 맞춤형 지원을 제공하기 위해 정부출연연구소들과 협력을 강화할 예정이다.

—

#### 결론
슈퍼컴 6호기는 GPU 확보를 통해 AI 연구 활성화, 국가 R&D 역량 강화, 글로벌 경쟁력 확보에 기여할 것으로 보인다. 또한 AI 연구자들이 대규모 데이터를 활용하고 난제를 해결하는 데 필요한 기반을 제공할 예정이다. 슈퍼컴 6호기의 구축은 한국이 AI 강국으로 나아가기 위한 핵심 발걸음으로 평가받고 있다.

원문보기
### 넷플릭스 영화 ‘케이팝 데몬 헌터스’, 글로벌 흥행 신드롬

2023년 6월 20일 넷플릭스를 통해 공개된 애니메이션 영화 **’케이팝 데몬 헌터스’**가 전 세계적으로 큰 반향을 일으키고 있습니다. 미국의 소니 픽처스 애니메이션에서 제작한 이 영화는 K-팝을 소재로 악귀 사냥이라는 독특한 콘셉트를 더해 흥미를 끌었습니다. 영화는 공개 직후 41개국에서 넷플릭스 1위를 기록하고, OST가 글로벌 음원 차트를 휩쓸며 화제를 모았습니다.

—

### **영화의 줄거리: K-팝 아이돌과 악귀 사냥의 독창적 조합**
영화의 주인공은 K-팝 3인조 걸그룹 “헌트릭스”입니다. 대중 앞에서는 아이돌로 활약하지만, 뒤에서는 악귀를 사냥하는 데몬 헌터로 활동합니다. 흥미롭게도 극 중 악귀들이 ‘사자 보이즈’라는 5인조 남성 아이돌 그룹으로 변신해 헌트릭스와 맞대결을 펼칩니다. 독특한 소재와 설정으로 인해 개봉 전부터 우려 섞인 시선도 있었으나, 그 깊이 있는 스토리와 음악적 완성도가 입소문을 타며 전 세계 시청자들의 이목을 끌었습니다.

—

### **글로벌 흥행 성적과 OST 돌풍**
1. **넷플릭스 반응**
영화는 공개 후 일주일도 안 돼 41개국에서 넷플릭스 1위를 차지했으며, 특히 북미와 유럽에서 폭발적인 인기를 끌었습니다.
2. **OST의 성공**
– 트와이스가 부른 삽입곡 ‘테이크다운’과 ‘유어 아이돌’ 등은 스포티파이, 아이튠즈 등 주요 음원 차트에서 상위권을 기록했습니다.
– 사자 보이즈의 데뷔곡 ‘소다팝’은 틱톡과 유튜브에서 수백만 조회수를 기록한 댄스 챌린지 열풍을 일으켰습니다.
– OST 7곡이 빌보드 ‘핫 100’ 차트에 진입하며 영화의 음악적 저력을 과시했습니다.
3. **K-팝 스타들의 언급**
BTS도 라이브 방송에서 OST 곡을 언급하며 팬덤의 주목을 받기도 했습니다.

—

### **작품성과 글로벌 메시지**
비평가와 일반 관객 모두에게 호평을 받은 ‘케이팝 데몬 헌터스’는 **로튼토마토 평점 95%**를 기록했습니다. 특히 “상처와 결핍을 극복하고 진정한 자신을 발견해야 한다”는 보편적인 메시지가 독특한 한국적 요소와 어우러져 긍정적인 평가를 얻었습니다.

– **한국적 요소의 활용**
도깨비, 저승사자, 굿과 같은 전통적인 한국 문화 요소들이 영화에 자연스럽게 녹아들었으며, 주인공들이 쓰는 사인검이나 전통 액세서리 노리개 등 디테일은 한국적 정체성을 뚜렷이 보여줍니다.

—

### **K-콘텐츠가 아닌 ‘K화’된 글로벌 콘텐츠**
매기 강 감독은 “한국적 색채와 디테일을 더해 전 세계에서 통할 보편적인 작품을 만들고 싶었다”고 밝혔습니다. 이는 단순히 한국 문화를 수출하는 수준을 넘어, 글로벌 콘텐츠 제작사가 K적 요소를 자연스레 흡수하고 재탄생시킨 것이라는 점에서 의미 있는 사례로 평가됩니다.

—

### **성공의 의미와 K-콘텐츠의 미래**
‘케이팝 데몬 헌터스’는 다른 나라 제작사가 한국 문화를 적극적으로 차용하고 이를 성공적으로 상품화한 모범 사례로 남을 것입니다. 한국의 전통과 현대 대중문화를 이해하고 구현한 이 작품은 향후 K-콘텐츠의 확장 가능성을 보여주는 중요한 이정표가 될 것입니다.

속편 제작에 대한 기대감이 커지는 가운데, **’K-스러움’**이 얼마나 더 창의적으로 활용될 수 있을지 지켜볼 만합니다.

—

**Q. 여러분이 가장 흥미를 느낀 한국적 요소는 무엇인가요? 앞으로 K-콘텐츠가 접목될 새로운 장르는 무엇일지도 상상해보세요!** 💡

원문보기
### 정부, 고물가·고금리 대응 위해 ‘민생회복 소비쿠폰’ 지급

최근 고물가·고금리 경제 환경 속에서, 우리나라 정부가 서민들의 경제적 부담 완화를 위해 ‘민생회복 소비쿠폰’을 지급하기로 했습니다. 이 소비쿠폰은 지원 대상, 지급 시기, 용도 등에 따라 상세하게 설계되어 있어, 세부 내용을 정확히 알고 신청하면 실질적인 혜택을 받을 수 있습니다.

—

### **1. 신청 및 지급 일정**
– **신청 기간:**
7월 21일(금) 오전 9시부터 9월 12일(화) 오후 6시까지.
– **지급 대상 및 금액:**
– 기본 지급: 모든 국민 1인당 15만 원.
– 차상위계층 및 한부모가족: 추가 15만 원 지급(총 30만 원).
– 기초생활수급자: 추가 25만 원 지급(총 40만 원).
– **추가 혜택:**
– 소득 상위 10% 제외, **9월에 10만 원 추가 지급**.
– 비수도권 주민: 추가 3만 원.
– 농·어촌 인구감소지역 주민: 추가 5만 원.

—

### **2. 신청 방법**
#### **신청 방식에 따른 절차**:
1. **신용·체크카드:**
– 카드사 홈페이지, 앱, 콜센터, ARS, 또는 은행 창구 방문.
2. **지역사랑상품권:**
– 지자체에서 운영하는 상품권 전용 앱.
3. **선불카드:**
– 관할 읍·면·동 행정복지센터 방문.

**신청 요일제 적용 (7월 21일 첫 주 평일):**
출생연도 끝자리 기준으로 각 요일에 신청 가능. \[월요일: 1, 6 / 화요일: 2, 7 / 수요일: 3, 8 등\]. 주말에는 제한 없이 신청 가능!

—

### **3. 사용 가능한 장소**
소비쿠폰은 기본적으로 **주소지 지역 내**에서만 사용 가능합니다. 사용처는 다음과 같습니다:
– **소상공인 사업장:**
전통시장과 동네 마트, 식당, 미용실, 약국, 의류점, 학원 등.
– **프랜차이즈 가맹점:**
편의점, 치킨집, 카페 등 단, 직영점은 제외.

**불가한 업종:**
– 대형마트, 백화점, 온라인 쇼핑몰, 유흥업소, 세금·공과금, 관리비 등.

### **주의:**
쿠폰은 **11월 30일**까지 사용 가능하며, 이후 남은 금액은 환불되지 않고 소멸됩니다.

—

### **4. 주의 사항**
– **스미싱 피해 주의:**
정부와 카드사는 링크가 포함된 안내 문자를 발송하지 않습니다. 문자 내 링크 클릭을 조심하세요.
– **기한 내 신청 필수:**
신청 기한을 놓치면 혜택을 받을 수 없으니, 미리 준비해 혜택을 누리시기 바랍니다.

—

정부의 이번 민생회복 소비쿠폰은 서민 경제 회복을 위한 노력의 일환입니다. 정책의 특성상 신청과 사용 기한이 정해져 있는 만큼, 자신의 상황과 조건을 꼼꼼히 확인하고 기한 내 신청해 실질적 혜택을 누리시길 바랍니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

대통령 주재 수석보좌관회의 관련 이규연 홍보소통수석 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령이 주재한 수석보좌관회의에서 오산, 아산, 당진의 사망 사고와 침수 피해를 보고받고 이는 인재인지 면밀히 조사하라고 지시했습니다.
또한 올해 안에 300명의 신규 근로감독관을 증원하고 지방정부에 특별사법경찰권을 부여하는 방안도 논의되었습니다.
총평 사고 예방 및 노동자 안전 강화를 위한 이번 조치는 지역 사회의 신속한 대응과 산업 안전성을 높이는 데 긍정적으로 작용할 것으로 보입니다.

English During the senior aides’ meeting presided over by President Lee Jae-myung, he was briefed on fatalities and flooding damages in Osan, Asan, and Dangjin, and ordered a thorough investigation to determine if they were caused by human error.
Additionally, plans to hire 300 new labor inspectors within the year and grant special judicial police authority to local governments were discussed.
Summary These measures aim to enhance local governments’ responsiveness and improve overall industrial safety, potentially benefiting workplaces and communities.

日本語 イ・ジェミョン大統領が主宰する首席秘書官会議で、オサン、アサン、タンジンでの死亡事故と浸水被害が報告され、人為的要因の有無を徹底的に調査するよう指示しました。
さらに、年内に300人の新規労働監督官を増員し、地方自治体に特別司法警察権を付与する計画も議論されました。
総評 これらの対策は地方自治体の迅速な対応を促進し、産業安全の向上に寄与すると期待されます。

中文 李在明总统主持的首席辅佐官会议报告了乌山、牙山、唐津的死亡事故和洪水损失情况，并指示彻查是否存在人为失误问题。
此外，会议讨论了2025年增加300名劳动监察员及赋予地方特别司法警察权的计划。
总评 此举将提高地方政府的应急能力，同时有望显著改善工业安全水平。

Italiano Durante la riunione presieduta dal presidente Lee Jae-myung, sono stati riportati incidenti mortali e danni causati da alluvioni a Osan, Asan e Dangjin, con l’ordine di indagare accuratamente su possibili errori umani.
Si è anche discusso dell’assunzione di 300 nuovi ispettori del lavoro entro l’anno e dell’attribuzione di poteri speciali di polizia giudiziaria ai governi locali.
Valutazione Queste misure mirano a migliorare la sicurezza industriale e a rafforzare la capacità di risposta locale alle emergenze.

김종인 전 비상대책위원장과의 오찬 회동 관련 우상호 정무수석 브리핑

요약보기
한국어 김종인 전 위원장과 이재명 대통령은 약 1시간 반 동안 오찬 회동을 통해 경제 양극화, 저출생 문제 및 중소 제조업 경쟁력 강화 방안을 논의했습니다.
김 위원장은 관세 협상 및 대미 외교 전략에서도 신중한 접근을 당부하며, 대한민국의 발전을 위한 국민의 협조와 정책의 중요성을 강조했습니다.
총평 이번 회동은 대통령에게 다양한 경제적 조언을 제공하며, 주요 과제 해결에 있어 협력적 논의가 이루어졌다는 점에서 의미가 큽니다.

English Former Chairman Kim Jong-in and President Lee Jae-myung held a luncheon meeting for about an hour and a half, discussing key issues such as economic polarization, low birth rates, and enhancing competitiveness in small and medium manufacturing industries.
Chairman Kim urged a cautious approach to tariff negotiations and U.S. diplomatic strategies, emphasizing the importance of national cooperation and policy focus for development.
Summary This meeting provided substantial advice to the President on economic challenges, signifying collaborative efforts to tackle critical national issues.

日本語 金鍾仁元委員長と李在明大統領は約1時間半の昼食会談を持ち、経済格差、少子化問題、中小製造業の競争力強化について議論しました。
金委員長は関税交渉および対米外交戦略において慎重な対応を求め、国民の協力と政策の重要性を強調しました。
総評 今回の会合は、経済問題に関する重要な助言を提供し、主要課題における協力的な議論が行われた点で意義があります。

中文 金钟仁前委员长与李在明总统举行了约一个半小时的午餐会谈，讨论了经济两极化、低出生率问题及增强中小型制造业竞争力的方案。
金委员长还敦促在关税谈判和对美外交策略方面采取谨慎态度，强调了国民合作与政策的重要性。
总评 本次会谈为总统提供了关于经济挑战的重要建议，并凸显了合作应对核心问题的努力。

Italiano L’ex presidente Kim Jong-in e il presidente Lee Jae-myung hanno tenuto un incontro a pranzo di circa un’ora e mezza, discutendo di polarizzazione economica, bassa natalità e potenziamento della competitività delle PMI manifatturiere.
Kim ha esortato a un approccio cauto nei negoziati tariffari e nelle strategie diplomatiche con gli Stati Uniti, sottolineando l’importanza della cooperazione nazionale e delle politiche per lo sviluppo.
Valutazione Questo incontro ha fornito al presidente consigli fondamentali sulle sfide economiche, evidenziando gli sforzi collaborativi per affrontare questioni cruciali.

국가적 참사 유가족 경청 행사 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 어제 청와대 영빈관에서 열린 간담회에서 세월호, 이태원, 오송 지하차도, 여객기 참사 유가족들의 요구가 논의되고 각 부처가 적극적인 지원과 책임 있는 답변을 약속했습니다.
이재명 대통령은 진상조사, 책임자 처벌, 유가족 지원 필요성을 강조하며, 이태원 참사 특별조사위원회 조사 강화와 외국인 유가족 참여 검토를 지시했습니다.
참사 예방 및 2차 가해 방지에 대한 체계적 대응도 주문되었습니다.
총평 이번 논의는 유가족의 아픔을 치유하고 비극의 재발을 막기 위한 중요한 발걸음으로 볼 수 있습니다.

English A closed-door meeting at the Blue House discussed the demands of the bereaved families of the Sewol Ferry, Itaewon, Osong Underpass, and Aircraft tragedies.
President Lee Jae-myung emphasized the need for transparent investigations, accountability, and family support, while directing enhanced investigation rights for the Itaewon tragedy commission and consideration of foreign bereaved families’ participation.
He also urged systematic measures for prevention and secondary harm.
Summary This meeting represents a significant step toward addressing the pain of the bereaved and ensuring such tragedies are not repeated.

日本語 昨日、青瓦台迎賓館で行われた非公開会合で、セウォル号、梨泰院、オソン地下道、旅客機惨事の遺族の要求が議論されました。
イ・ジェミョン大統領は透明な調査、責任者の処罰、遺族支援の必要性を強調し、梨泰院特調委の調査強化や外国人遺族の行事参加検討を指示しました。
また、防止策や二次被害対策を求めました。
総評 この会合は遺族の苦痛を癒し、悲劇の再発を防ぐための重要な一歩です。

中文 昨日在青瓦台迎宾馆举行的非公开座谈会讨论了世越号、梨泰院、梧松地下道和客机惨案遇难者家属的诉求。
总统李在明强调了透明调查、追究责任人和家属支持的重要性，并指示加强梨泰院特委会的调查权以及审慎考虑外国遇难者家属参与纪念活动。
他还要求采取系统性措施防止事故和二次伤害。
总评 此次会议朝着抚慰遗属和防止悲剧重演迈出了一大步。

Italiano Ieri al Blue House si è tenuto un incontro a porte chiuse per discutere le richieste delle famiglie delle vittime delle tragedie del traghetto Sewol, di Itaewon, del sottopasso di Osong e degli incidenti aerei.
Il presidente Lee Jae-myung ha sottolineato la necessità di indagini trasparenti, punizioni ai responsabili e un miglior supporto ai familiari, ordinando anche di rafforzare le competenze investigative per Itaewon e valutare la partecipazione dei familiari stranieri agli eventi commemorativi.
Ha inoltre richiesto misure sistematiche per prevenire tragedie future e danni secondari.
Valutazione Questo incontro rappresenta un passo importante per lenire il dolore delle famiglie e prevenire simili tragedie in futuro.

요약

원문보기
**이재명 대통령, 수석보좌관회의 주재…사망 사고 조사 및 근로 안전 대책 점검**

이재명 대통령이 오늘 오후 수석보좌관회의를 주재하며, 최근 발생한 사망 사고와 근로 안전 대책에 대한 논의를 이어갔습니다.

### **사망 사고 및 침수 피해 보고**
이날 회의에서 대통령은 오산, 아산, 당진 지역에서 발생한 사망 사고와 침수 피해 상황을 보고받았습니다. 이에 대해 이재명 대통령은 각 사고를 유형별로 철저히 점검해 관리 부실로 인한 **”인재(人災)” 여부를 조사**하라고 지시하며, “과잉 대응이 소극 대응보다 낫다”고 강조했습니다. 또한 관계 부처와 지방정부에 사고 우려 지역에 대한 재점검을 통해 **적극적이고 신속한 대응**을 당부했습니다.

### **근로감독관 증원 및 안전 점검 방안**
이날 회의에서는 대통령이 지난 회의에서 지시한 근로감독관 증원과 산업 안전 불시점검 대책에 대한 구체적 실행 방안도 보고됐습니다. 주요 내용은 다음과 같습니다:

1. **근로감독관 증원**
– 기존 인력 재배치와 신규 채용을 통해 올해 안에 **300명의 근로감독관을 추가 배치**할 계획입니다.

2. **지방정부 권한 강화**
– 지방자치단체가 사업장을 감독하고 사후 조치를 더욱 효과적으로 수행할 수 있도록 **특별사법경찰권을 지방정부에 부여**하는 방안이 보고됐습니다.

이에 대해 대통령은 지방자치단체에 권한과 책임을 최대한 위임하되, **성과에 따라 차등적으로 예산을 지원**하는 방안을 지시했습니다. 이는 자율성과 책임성을 동시에 강화하기 위한 조치로 풀이됩니다.

### **결론**
이재명 대통령은 안전 사고 예방과 근로 환경 개선을 위한 구체적인 제도적 보완을 강조하며, **”국민의 생명과 안전이 최우선”**이라는 원칙을 재확인했습니다. 정부와 지방자치단체가 긴밀히 협력해 사고 예방에 만전을 기할 것이 요구됩니다.

*(자료 제공: www.korea.kr)*

원문보기
오늘 낮 12시부터 약 1시간 반 동안 김종인 전 위원장과 이재명 대통령의 오찬 회동이 대통령 관저에서 진행되었습니다. 이 자리는 경제 문제, 외교 현안 등 주요 국정 과제를 논의하는 진지한 분위기 속에서 진행되었습니다.

### 주요 논의 내용

1. **경제 문제 논의**
김 전 위원장은 대한민국 경제의 가장 심각한 문제로 **양극화와 저출생** 문제를 지적하며, 이에 대한 대책 제시를 당부했습니다. 아울러 중소 제조업의 경쟁력 강화 방안을 강조하며, 과거 국내외 사례들을 언급, 정부의 적극적인 대책 마련을 요청했습니다. 이에 이재명 대통령은 김 전 위원장의 풍부한 경험을 존중하며 지속적인 조언을 당부했습니다.

2. **미국과의 관세 협상 및 관계 관리**
김 전 위원장은 미국과의 관세 협상에 대해 “조급함을 피하고 긴 호흡으로 접근해야 한다”라고 조언했습니다. 또한, 일부 미국 내에서 이재명 대통령이 “친중(親中)”이라는 오해를 받고 있는 점을 유념할 것을 당부했습니다. 이에 대해 대통령은 한미동맹과 관계를 최우선으로 고려하겠다는 입장을 재확인했습니다.

3. **국민과의 협력 강조**
김 전 위원장은 “우리 국민은 위대하다. 대통령께서 조금만 문제를 잘 풀어나가면 국민들이 신바람 나게 협력할 수 있을 것”이라며, 국민의 협조를 기반으로 문제 해결에 나서달라고 요청했습니다.

### 대미 특사단 발표
오찬 회동 후 대통령실은 **대미 특사단** 명단을 발표했습니다. 특사단은 다음 3인으로 구성되었습니다.
– **단장:** 박용만 전 대한상공회의소 회장
– **한준호:** 더불어민주당 최고위원
– **김우영:** 한미의원연맹 이사

이번 특사단의 목적은 특정 과제 해결이 아닌, 대통령 취임 이후 변화한 대한민국 상황을 설명하고 국제사회의 이해를 돕는 데 중점을 두고 있습니다.

김종인 전 위원장의 조언과 이에 대한 대통령의 화답이 이뤄진 이번 회동은, 향후 국정 운영에 있어 중요한 방향성을 제시하는 계기가 된 것으로 보입니다.

원문보기
어제(7월 16일) 청와대 영빈관에서는 <기억과 위로, 치유의 대화>라는 제목의 비공개 간담회가 열렸습니다. 이 자리에서는 4.16 세월호 참사, 10.29 이태원 참사, 7.15 오송 지하차도 참사, 12.29 여객기 참사 등의 유가족들이 참석해 요구사항을 전달했고, 관계 부처가 이에 대해 직접 답변에 나섰습니다.

### 주요 내용 요약:

#### 1. 유가족 요구 사항에 대한 대응
– **오송 지하차도 참사 관련:**
– 이동옥 충청북도 행정부지사는 유가족들의 추모비 건립 및 추모 공간 조성 요청을 신속히 진행하겠다고 약속.
– 김광용 행안부 재난안전관리본부장은 재난 발생 시 유가족 지원을 위한 매뉴얼을 마련하겠다고 밝혔습니다.
– 각 부처는 피해자 지원을 위해 예산과 인력을 충분히 투입하고, 심리치료 지원 및 사고 관련 기록의 최대 공개를 약속.

#### 2. 대통령 발언 및 행보
– 이재명 대통령은 오송 참사 2주기 현장을 방문하며 “진상 조사와 책임자 처벌”의 중요성을 강조.
– 유가족의 국정 조사 요청에 대해 공감하면서도 야당의 반대로 실행이 쉽지 않을 가능성을 언급. 향후 검토를 약속.
– 이태원 참사 특조위 구성과 강제조사권 도입 필요성을 제기하며, 경찰과 검찰이 참여하는 조사단을 특조위와 협력해 편성할 것을 지시.

#### 3. 외국인 희생자와 12.29 여객기 참사 관련
– 외국인 유가족에 대한 관심 요청에 대해, 이태원 참사 3주기 행사에 외국인 유가족을 초청하는 방안을 적극 검토하겠다고 지시.
– 12.29 여객기 참사에 대해 정치적 왜곡 없이 조사 결과를 지켜보자며 유가족들을 설득.

#### 4. 추가 강조 사항
– **오송 참사 관련:** 행안부를 주무 부처로 지정하며, 주무 부처와 국회의원 간 협력을 주문.
– 피해자 유가족 2차 가해 문제에 대해 경찰청장을 상대로 상설 전담 조직을 신설해 엄정 대응할 것을 지시.

#### 간담회 분위기
– 유가족들은 대통령의 발언과 부처 약속에 감정이 북받쳐 눈물을 흘렸으며, 서로 손을 잡으며 위로했습니다. 이태원 유가족들은 대통령의 조사단 구상을 환영하며 큰 박수를 보냈습니다.

이번 간담회는 참사 유가족들의 목소리를 듣고, 정부가 이에 대한 책임 있는 답변과 구체적 약속을 내놓는 자리로 마련되었습니다. 대통령과 부처의 대응에 따라 얼마나 실질적인 변화를 이룰지 귀추가 주목됩니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

이달 22일부터 단통법 폐지…’요금할인+추가지원금’ 혜택 가능

요약보기
한국어 이동통신 단말기 유통구조 개선법(단통법)이 오는 22일부터 폐지됩니다.
단통법 폐지로 이동통신사의 지원금 공시 의무와 유통점의 추가지원금 상한이 사라지고, 지원금 지급 방식이 다양화될 예정입니다.
정부는 시장 혼란 방지와 이용자 권익 보호를 위해 시장 모니터링을 강화하고 후속 대책을 마련할 계획입니다.
총평 이번 변경은 경쟁을 촉진해 더 나은 소비자 혜택을 제공할 가능성이 있지만, 이용자들이 정보 부족으로 불이익을 겪지 않도록 주의가 필요합니다.

English The “Mobile Device Distribution Improvement Act” (DanTong Law) will be abolished starting from the 22nd.
With this change, telecom carriers will no longer be required to disclose support funds, and limits on additional subsidies by retail stores will be removed, allowing more diverse subsidy offerings.
The government plans to closely monitor the market and implement further measures to prevent user disadvantages.
Summary This shift aims to drive competition and potentially increase consumer benefits, but users need to be cautious about misleading or insufficient information.

日本語 「移動通信端末流通構造改善法」(通称: ダントン法)が22日より廃止されます。
これにより、通信事業者の支援金公示義務や販売店の追加支援金上限が撤廃され、支援金の提供方式が多様化される見込みです。
政府は市場の混乱を防ぎ、利用者の権益保護を目的にモニタリングを強化し、追加対策を講じる予定です。
総評 この変更は競争を促進して利用者にとっての恩恵を増やす可能性がありますが、不完全な情報による被害を防ぐことが重要です。

中文 《移动通信终端流通结构改善法》（简称单通法）将于22日起废除。
随着法律废除，电信公司的补贴公示义务及销售点的额外补贴上限将被取消，补贴发放方式预计将更加多样化。
政府计划通过加强市场监控和后续措施，防止用户权益受到损害。
总评 此举将刺激竞争，有望带来更多用户福利，但用户需留意获取充分的信息以避免潜在的误解或风险。

Italiano La “Legge sul miglioramento della distribuzione dei dispositivi mobili” (Legge DanTong) sarà abolita dal 22 di questo mese.
Con questa modifica, gli operatori di telecomunicazioni non saranno più obbligati a pubblicare i sussidi, e i limiti per i sussidi aggiuntivi dei rivenditori verranno eliminati, favorendo maggiore diversità negli incentivi.
Il governo rafforzerà il monitoraggio del mercato e adotterà misure per prevenire disagi agli utenti.
Valutazione Questo cambiamento promuoverà la concorrenza, ma sarà importante garantire che gli utenti abbiano accesso a informazioni accurate per evitare svantaggi.

AI 휴머노이드 데이터 경량화 등 융합연구 본격 착수

요약보기
한국어 과학기술정보통신부는 ‘미래개척융합과학기술개발’ 사업의 6개 신규 과제를 수행할 기관을 선정하고 연구를 본격 시작했습니다.
이 사업은 신기술 개발을 통해 미래 산업 패러다임을 변화시키는 것을 목표로 하며, 최대 5년간 과제당 45억~54억 원을 지원합니다.
AI 휴머노이드, 에너지 하베스팅 기술 등 다양한 분야가 포함되며, 일부 과제는 미국의 대학과 협력해 진행됩니다.
총평 본 정책은 기술 혁신이 새로운 산업 기회를 창출하고 일상생활에도 영향을 미칠 수 있는 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Science and ICT has selected six institutions to undertake new projects under the ‘Future Frontier Convergent Science and Technology Development’ initiative.
This program aims to transform future industry paradigms by fostering innovative technologies, providing funding of up to 4.5–5.4 billion KRW per project over five years.
Key projects include AI humanoids and energy harvesting technologies, with some involving collaboration with U.S. universities.
Summary This initiative is expected to drive technological innovation, fostering new industries while impacting everyday life with advanced solutions.

日本語 科学技術情報通信部は「未来開拓融合科学技術開発」事業の6つの新規課題を遂行する機関を選定し、本格的に研究を開始しました。
この事業は産業パラダイムの変革を目指した革新的な技術を育成するもので、1課題あたり5年間で最大45～54億ウォンの支援が行われます。
AIヒューマノイドやエネルギーハーベスティング技術など、多様な分野が含まれ、一部はアメリカの大学との協力で進められます。
総評 この政策は先端技術が新たな産業機会を生み、生活に直接的な影響を与える可能性を高めると期待されます。

中文 科学技术信息通信部选定了6个机构，负责“未来开拓融合科学技术开发”项目的新课题，并正式启动研究工作。
该项目旨在通过创新技术改变未来产业格局，为每个课题提供最高45–54亿韩元的5年期资助。
重点包括AI类人机器人和能量采集技术，其中一些项目与美国大学合作进行研发。
总评 该政策有望推动技术创新，为新兴产业创造机会，同时为日常生活带来先进的解决方案。

Italiano Il Ministero delle Scienze e ICT ha selezionato sei istituzioni per svolgere nuovi progetti nell’ambito dell’iniziativa “Sviluppo della Scienza e Tecnologia Convergente per il Futuro”.
Questo programma mira a trasformare i paradigmi industriali futuri attraverso tecnologie innovative, finanziando fino a 4,5–5,4 miliardi di KRW per progetto in cinque anni.
I progetti principali includono robot AI umanoidi e tecnologie per il recupero di energia, alcuni dei quali in collaborazione con università statunitensi.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe alimentare l’innovazione tecnologica creando nuove opportunità industriali e migliorando la vita quotidiana con soluzioni avanzate.

집중호우 피해자에 세정 지원…’신고·납부 최대 9개월 연장’

요약보기
한국어 국세청은 집중호우로 피해를 입은 납세자에게 신고 및 납부 기한 연장, 체납 처분 유예, 세무조사 연기 등의 지원 방침을 발표했습니다.
구체적으로는 부가가치세, 법인세, 종합소득세 등의 납부 기한을 최대 9개월까지 연장하고, 재해로 자산을 20% 이상 상실한 경우 세액공제 등 추가 지원이 가능하다고 밝혔습니다.
이를 위해 납세자는 홈택스를 통해 간편하게 신청할 수 있습니다.
총평 집중호우로 인해 피해를 입은 납세자들에게 실질적인 경제적 부담 완화와 회복 시간을 제공하는 정책으로 긍정적 효과가 예상됩니다.

English The National Tax Service (NTS) announced tax relief measures for taxpayers affected by heavy rainfall.
Measures include extending deadlines for filing and paying taxes such as VAT, corporate income tax, and individual income tax by up to nine months, and tax deductions for losses exceeding 20% of business assets due to disasters.
Applications can be easily submitted online via the Hometax system.
Summary This policy offers practical financial relief to taxpayers impacted by natural disasters, providing crucial time for recovery and reducing the economic burden.

日本語 国税庁は集中豪雨により被害を受けた納税者に対して、申告や納税期限の延長、差押え処分の猶予、税務調査の延期などの支援策を発表しました。
具体的には、消費税、法人税、所得税の納税期限を最長9か月延長し、事業用資産が20%以上失われた場合には税額控除が可能です。
申し込みはHometaxを通じて簡単に行えます。
総評 自然災害で苦しむ納税者にとって経済的負担を軽減し、復旧の猶予を与える実用的な対策といえます。

中文 国税厅针对因暴雨受灾的纳税人出台了税务支持政策。
主要措施包括延长增值税、企业所得税和个人所得税的申报与缴纳期限最长9个月，以及对因灾害导致资产损失超过20%的情况提供税额减免支持。
纳税人可通过Hometax系统便利申请相关支持。
总评 此政策将有效帮助受灾纳税人缓解经济压力，争取更多复苏时间，是一项有实际意义的援助措施。

Italiano L’Agenzia Nazionale delle Entrate ha annunciato misure fiscali per i contribuenti colpiti dalle forti piogge.
Le misure includono l’estensione del termine per la presentazione e il pagamento delle tasse, come IVA, imposta societaria e reddito personale, fino a un massimo di 9 mesi, oltre a detrazioni fiscali per perdite superiori al 20% dei beni aziendali a causa di disastri.
Sarà possibile presentare domanda tramite il sistema online Hometax.
Valutazione Questa iniziativa fornirà un aiuto tangibile ai contribuenti colpiti da disastri naturali, alleviando il carico finanziario e concedendo più tempo per la ripresa.

부산 아파트 화재 관련 종합대책 8월 발표…’돌봄 사각지대 최소화’

요약보기
한국어 최근 부산의 아파트 화재로 어린이 4명이 사망한 사건을 계기로 정부가 다음 달 범정부 차원의 종합대책을 발표하기로 했습니다.
노후 공동주택 화재 취약점 점검, 화재 감지기와 전기안전멀티탭 보급, 아크차단기 설치 확대 등으로 안전을 강화하고, 야간 돌봄 서비스 확대 및 관련 지원책도 마련할 계획입니다.
총평 이 대책은 생활 속 안전을 강화하고 돌봄 사각지대를 메우는 데 기여할 수 있을 것으로 보이지만, 실행의 지속성과 관리가 중요합니다.

English The government plans to announce a comprehensive response next month after an apartment fire in Busan resulted in the deaths of four children.
Measures include inspecting fire vulnerabilities in aging housing complexes, distributing smoke detectors and safe power strips, and expanding night-time childcare services.
Summary This plan aims to enhance safety in daily life and reduce childcare gaps, but its long-term implementation and oversight will be crucial.

日本語 最近、釜山のアパート火災で子ども4人が死亡した事件を受け、政府は来月、包括的な対策を発表する予定です。
老朽化した共同住宅の火災脆弱性の点検や、火災警報器と安全タップの配布、夜間の子どもケアサービスの拡充が含まれています。
総評 この対策は安全性向上と育児支援の強化に寄与しますが、持続的な実行と管理が重要です。

中文 因釜山一公寓火灾导致4名儿童丧生，政府计划于下月公布综合对策。
措施包括检查老旧公寓的火灾隐患，分发烟雾探测器和电力安全插座，以及扩大夜间儿童照护服务。
总评 该计划旨在提高生活安全并填补育儿空白，但其长期执行力和监督需得到重视。

Italiano A seguito di un incendio in un appartamento a Busan che ha causato la morte di quattro bambini, il governo presenterà il prossimo mese un piano di intervento completo.
Le misure includono il controllo delle vulnerabilità antincendio in edifici datati, la distribuzione di rilevatori di fumo e l’espansione dei servizi di cura notturna per i bambini.
Valutazione Questo piano potrebbe migliorare la sicurezza e ridurre le lacune nei servizi di assistenza, ma sarà cruciale garantirne l’esecuzione continuativa.

국가·지자체가 입양 책임…19일부터 공적 입양체계 본격 시행

요약보기
한국어 국가와 지방자치단체가 입양 절차를 직접 수행하는 공적 입양체계가 19일부터 시행됩니다.
이번 체계 전환은 민간 중심이었던 기존 절차를 국가가 책임지며 아동의 권리와 안전을 보장하는 데 중점을 둡니다.
입양 성립 후 1년 동안 정기적인 상담과 모니터링을 통해 양부모와 양자가 안정적으로 적응할 수 있도록 체계적으로 지원할 예정입니다.
총평 이번 개편은 입양 아동의 권리를 보장하고 국가가 입양 절차를 체계적으로 관리함으로써 더 안전한 환경을 제공할 것으로 기대됩니다.

English Starting from the 19th, public adoption procedures will be implemented by the government and local municipalities.
This shift transitions from private adoption practices to a state-managed system, emphasizing the protection and rights of adopted children.
Post-adoption, structured support including regular counseling and monitoring will be provided for one year to ensure stable adaptation.
Summary This reform is expected to create a safer environment for adopted children by securing their rights and systematic state oversight of adoption procedures.

日本語 政府と地方自治体が直接、里親制度を運営する公的里親制度が19日より施行されます。
民間を中心に進められていた従来の手続きを国家が管理することで、養子の権利と安全を確保することを目標としています。
養子縁組後1年間、定期相談とモニタリングを通して、養親と養子がスムーズに適応できるよう支援が行われる予定です。
総評 この改革は、養子の権利を守り、国家主導でより安全な養子縁組環境を提供する期待が持たれます。

中文 自19日起，国家和地方政府将直接实施公共收养制度。
此改革将从以民间为主的收养程序转变为由国家负责的体系，重点确保被收养儿童的权益与安全。
收养完成后的一年内，将通过定期咨询与监测，为养父母和养子女的稳定适应提供系统支持。
总评 此次改革有望通过更严格的国家管理，为被收养儿童创造更安全的成长环境。

Italiano A partire dal 19, il sistema di adozione pubblica sarà gestito direttamente dal governo e dagli enti locali.
Questa riforma sposta le procedure adottive da un approccio privato a uno statale, con l’obiettivo di garantire i diritti e la sicurezza dei bambini adottati.
Dopo l’adozione, un supporto strutturato, comprensivo di consulenze regolari e monitoraggi, sarà offerto per un anno per favorire un adattamento stabile.
Valutazione Questa riforma contribuirà a garantire un ambiente più sicuro per i bambini adottati, attraverso una gestione sistematica da parte dello Stato.

저시력 장애인 등도 키오스크 쉽게 사용할 수 있게 관련 고시 개정

요약보기
한국어 과학기술정보통신부는 장애인, 고령자 등의 키오스크 접근성을 강화하기 위해 관련 고시 개정을 추진한다고 밝혔습니다.
이번 개정안은 배리어프리 키오스크의 접근성 기준을 정비하고, 소형 키오스크 기준을 완화하며, 키오스크 등급제를 도입하는 내용을 포함하고 있습니다.
이를 통해 키오스크 사용의 편의성을 높이고 디지털 취약계층의 서비스 접근성을 개선할 방침입니다.
총평 이번 개정으로 고령자와 장애인도 키오스크를 보다 쉽게 이용할 수 있게 되어 일상의 디지털 격차가 줄어들 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Science and ICT announced a revision of regulations to improve accessibility of kiosks for the elderly and disabled.
The amendment includes refining accessibility standards for barrier-free kiosks, easing criteria for small kiosks, and introducing a kiosk grading system.
This aims to enhance convenience and improve digital inclusiveness for vulnerable groups.
Summary This revision is expected to make kiosks more user-friendly, reducing the digital divide for seniors and people with disabilities in daily life.

日本語 科学技術情報通信部は障害者や高齢者がキオスクを利用しやすくするため、関連告示の改正を進めると発表しました。
改正案にはバリアフリーキオスクのアクセス基準の整備、小型キオスク基準の緩和、キオスクの等級制度の導入が含まれています。
これにより、キオスクの利用便利性を向上させ、デジタル弱者のサービスへのアクセスを改善することを目指します。
総評 今回の改正により、高齢者や障害者がより簡単にキオスクを利用できるようになり、日常生活におけるデジタル格差の解消が期待されます。

中文 科学技术信息通信部宣布推进相关公告修订，以提高无障碍自助终端（Kiosk）的可用性。
修订包括完善无障碍自助终端的可达性标准、放宽小型设备的标准并引入等级制度。
此举旨在提高设备使用便利性，并改善弱势群体的数字服务接入环境。
总评 这项措施将有助于老年人和残障人士更加方便地使用自助设备，从而缩小日常生活中的数字鸿沟。

Italiano Il Ministero della Scienza e delle TIC ha annunciato una revisione per migliorare l’accessibilità dei chioschi per anziani e disabili.
La riforma prevede il perfezionamento degli standard di accessibilità per i chioschi senza barriere, l’allentamento dei criteri per i dispositivi di piccole dimensioni e l’introduzione di un sistema di classificazione.
L’obiettivo è migliorare la praticità dei dispositivi e favorire l’accesso ai servizi digitali per le categorie vulnerabili.
Valutazione Questa modifica potrà ridurre il divario digitale per anziani e disabili, rendendo i chioschi più accessibili nella vita quotidiana.

철새도래지 등 생태관광으로 신나는 여름 보내요…전국 27곳 운영

요약보기
한국어 본격적인 여름 휴가철을 맞아 환경부가 전국 27개 생태관광지역에서 다양한 여름 생태관광 프로그램을 운영합니다.
11개 지역에서는 지역화폐 사용이 가능하며, 체험 후기는 추첨 이벤트와 연계됩니다.
생태체험은 자연보전과 지역경제 활성화를 동시에 겨냥한 지속가능한 여름 휴가 모델로 주목받고 있습니다.
총평 지역 주민과 관광객 모두에게 긍정적 효과를 줄 수 있는 프로그램으로, 올여름 자연 속 힐링의 기회를 활용해 보시길 추천합니다.

English To mark the summer vacation season, the Ministry of Environment is offering diverse eco-tourism programs in 27 eco-tourism areas nationwide.
In 11 regions, local currency can be used, and event participants can win gifts by leaving reviews.
These programs support both environmental preservation and local economic vitality, providing a sustainable vacation option.
Summary This initiative is an excellent chance for relaxation in nature while promoting eco-friendly tourism and local community benefits.

日本語 夏休みシーズンに合わせ、環境部は全国27ヶ所の生態観光地域で多彩な夏の生態観光プログラムを実施します。
11ヶ所では地域通貨が使用可能で、体験後にレビューを投稿すれば抽選イベントもあります。
これらのプログラムは自然保護と地域経済の活性化を両立した持続可能な観光の一例です。
総評 自然の中で癒しを求めつつ、地域の活性化にも貢献できる絶好の機会ですので、ぜひ参加してみてください。

中文 随着暑假季节的到来，环保部在全国27个生态旅游区推出多样化的夏季生态旅游项目。
其中11个地区支持使用地方货币，并通过留下体验后评价参与抽奖活动。
此类项目促进了自然保护与地区经济结合，是一种可持续的休闲方式。
总评 这是亲近自然并助力地方经济的良好契机，建议把握这个夏日生态度假的机会。

Italiano In occasione delle vacanze estive, il Ministero dell’Ambiente ha lanciato diversi programmi di eco-turismo in 27 aree eco-turistiche a livello nazionale.
In 11 località è possibile utilizzare valute locali, e lasciando recensioni sugli eventi si può partecipare a sorteggi con premi.
Questi programmi combinano conservazione ambientale e sostegno economico locale, offrendo un modello di turismo sostenibile.
Valutazione È un’opportunità unica per godersi la natura contribuendo allo sviluppo locale e alla tutela ambientale, ideale per le vacanze estive.

“달을 우주 경제 기반으로”…2054년 우주탐사 로드맵 공개

요약보기
한국어 우주항공청이 2045년까지의 ‘대한민국 우주탐사 로드맵’을 공개하며 달·화성 기지 건설, 우주자원 활용 등 5대 핵심 목표를 제시했습니다.
이번 로드맵은 과학적·공학적 임무를 포함해 독자적 달 탐사 기술 개발과 심우주 탐사 전략 구축 등을 포함하고 있습니다.
총평 이번 로드맵은 우주 경제 생태계를 새롭게 열고 한국이 글로벌 우주 강국으로 도약하는 데 마중물 역할을 할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Aerospace unveiled South Korea’s “Space Exploration Roadmap” extending to 2045, highlighting key goals such as building moon and Mars bases and utilizing space resources.
The roadmap includes scientific and technical missions, independent lunar exploration technologies, and deep-space exploration strategies.
Summary This roadmap is expected to drive the development of a space economy and position South Korea as a global leader in space innovation.

日本語 宇宙航空庁が2045年までの「韓国宇宙探査ロードマップ」を発表し、月や火星基地建設、宇宙資源活用などの主要目標を明らかにしました。
このロードマップには、独自の月探査技術開発や深宇宙探査戦略の構築などが含まれています。
総評 このロードマップは宇宙経済の新たな扉を開き、韓国が宇宙先進国へ進化する土台となることが期待されます。

中文 韩国航天航空厅公布了至2045年的“韩国太空探测路线图”，提出建造月球和火星基地、开发太空资源等核心目标。
该路线图包括科学与工程任务、独立月球探测技术开发以及深空探测战略的建立等内容。
总评 此路线图有望开创太空经济新格局，推动韩国迈向全球太空强国之列。

Italiano L’Agenzia Spaziale Coreana ha rivelato la “Roadmap dell’Esplorazione Spaziale” fino al 2045, con obiettivi principali come la costruzione di basi sulla Luna e su Marte e l’utilizzo delle risorse spaziali.
La roadmap include missioni scientifiche e tecniche, lo sviluppo indipendente di tecnologie per l’esplorazione lunare e strategie per la ricerca nello spazio profondo.
Valutazione Questo piano potrebbe aprire nuove opportunità nell’economia spaziale, facendo della Corea del Sud una potenza di rilievo nel panorama spaziale globale.

농촌 외국인근로자 일터·숙소 긴급점검…”여름철 폭염대비”

요약보기
한국어 고용노동부는 외국인 근로자가 근무하는 농가를 대상으로 7월 17일부터 한 달간 긴급 점검을 실시한다고 밝혔습니다.
폭염에 대비해 근로자의 건강과 안전을 보호하기 위한 점검으로, 작업현장과 숙소의 환경 확인 및 설비 개선을 목표로 합니다.
총평 외국인 근로자의 건강을 보호하고 작업 환경을 개선하려는 이번 정책은 농촌의 안전과 생산성을 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Employment and Labor announced a month-long emergency inspection starting July 17, targeting farms employing foreign workers.
This initiative aims to safeguard workers’ health and safety amid the summer heat by examining work environments and accommodations, and addressing necessary improvements.
Summary This policy is expected to enhance the safety and productivity of rural areas by prioritizing the health and well-being of foreign workers.

日本語 雇用労働部は7月17日から1か月間、外国人労働者が働く農家を対象に緊急点検を実施すると発表しました。
この点検は猛暑に備え、作業環境や宿泊施設の安全性を確認し、必要な改善を行うことを目的としています。
総評 外国人労働者の健康保護と労働環境改善を目的とするこの政策は、農村の安全性向上に寄与すると期待されます。

中文 韩国雇用劳动部宣布，从7月17日起启动为期一个月的紧急检查，目标是雇用外国劳动者的农场。
检查旨在应对夏季高温，保护劳动者的健康与安全，重点在于工作场所及宿舍环境的改善。
总评 此政策通过关注外国劳动者的健康与福利，预计有助于提升农业领域的安全和生产效率。

Italiano Il Ministero del Lavoro coreano ha annunciato un’ispezione straordinaria della durata di un mese a partire dal 17 luglio, rivolta alle aziende agricole con manodopera straniera.
L’iniziativa mira a proteggere la salute e la sicurezza dei lavoratori durante l’estate, verificando le condizioni di lavoro e alloggi e promuovendo miglioramenti necessari.
Valutazione Questa politica potrebbe migliorare la sicurezza e la produttività nelle aree rurali, dando priorità al benessere dei lavoratori stranieri.

으뜸효율 가전제품 구매 후 10% 환급 받으려면?…종합안내센터 운영

요약보기
한국어 산업통상자원부는 ‘으뜸효율 가전제품 환급사업’의 편의성을 높이기 위해 18일부터 종합안내센터를 운영한다고 발표했습니다.
이 사업은 소비자가 최고 에너지 효율 등급 가전제품을 구매할 경우 구매가의 10%를 환급해주는 제도로, 신청은 8월 13일부터 시작됩니다.
에너지공단과 협력해 FAQ 제공, 제품 확인 등 절차도 간소화될 예정입니다.
총평 이번 사업은 고효율 가전제품 구매를 유도해 에너지를 절약하고, 소비자들에게 실질적인 경제적 이익을 제공합니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy announced the establishment of a comprehensive information center starting August 18 for the “Top Efficiency Appliance Rebate Program”.
This program reimburses 10% of the purchase price for top-rated energy-efficient appliances, with applications opening on August 13.
The program includes support such as FAQs and product verification to simplify the process.
Summary This initiative encourages the purchase of energy-efficient appliances, leading to savings on energy bills and providing financial benefits to consumers.

日本語 産業通商資源部は「最高効率家電製品還付事業」の利便性向上のために、8月18日から総合案内センターを運営すると発表しました。
この事業は最高エネルギー効率等級の家電を購入した場合、購入金額の10%を還付する内容で、申請は8月13日から始まります。
また、FAQや製品確認など手続きを簡素化する支援も予定されています。
総評 この事業はエネルギー節約を促進し、消費者に実質的な経済的利益を提供します。

中文 工业通商资源部宣布为“顶效能家电报销计划”从8月18日起运营综合咨询中心。
该计划针对购买顶级能源效率产品的消费者报销购买金额的10%，申请从8月13日开始。
同时将简化程序，包括提供常见问题解答（FAQ）和产品验证支持。
总评 此计划鼓励购买高效能家电，帮助消费者节省能源成本并获得实际经济利益。

Italiano Il Ministero del Commercio, dell’Industria e dell’Energia ha annunciato l’apertura di un centro informativo a partire dal 18 agosto per il programma di rimborso sugli elettrodomestici a massima efficienza.
Il programma prevede un rimborso del 10% sul prezzo d’acquisto degli elettrodomestici ad alta efficienza energetica, con possibilità di applicare dal 13 agosto.
Sono previste anche misure di semplificazione come la divulgazione di FAQ e la verifica dei prodotti.
Valutazione Questo progetto promuove l’efficienza energetica e offre benefici economici tangibili ai consumatori.

소비쿠폰 대리신청 때 필요한 주민등록 등·초본 수수료 면제

요약보기
한국어 행정안전부가 오는 21일부터 10월 31일까지 민생회복 소비쿠폰 대리신청 시 가족관계 증명 등에 필요한 주민등록표 등·초본 발급 수수료를 면제한다고 밝혔습니다.
주민센터 창구에서 신청하거나 무인민원발급기를 이용해 본인 또는 세대원의 등·초본을 발급받을 수 있으며, 행정정보공동이용을 동의하면 별도의 서류 준비 없이 신청이 가능합니다.
총평 이번 수수료 면제는 소비쿠폰 활용 과정에서 서류 발급 부담을 줄여주어 민생 안정에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of the Interior and Safety announced that from July 21 to October 31, issuance fees for resident registration certificates required for proxy applications of livelihood recovery coupons will be waived.
Applicants can visit community centers or use unmanned kiosks to obtain the certificates, and consenting to shared administrative information access allows for proxy applications without additional paperwork.
Summary This fee waiver eases the burden of document issuance, facilitating smoother utilization of livelihood recovery coupons.

日本語 行政安全部は7月21日から10月31日までの期間、生活回復消費クーポンの代理申請時に必要な住民登録表の発行手数料を免除すると発表しました。
住民センターや無人発給機で本人や世帯員の発行が可能で、行政情報の共同利用に同意する場合、必要書類を準備する手間を省くことができます。
総評 この手数料免除は申請プロセスの負担軽減につながり、生活回復政策をより効果的にサポートします。

中文 韩国行政安全部宣布，从7月21日至10月31日期间，申请民生恢复消费券时需用的居民登记表发证费用将被免除。
申请人可前往社区服务中心或使用无人自助终端机申请，同时，同意使用行政信息共享时，可免除准备额外文件的过程。
总评 此次费用减免有助于简化申请流程，促进民生恢复消费券的便捷使用。

Italiano Il Ministero degli Interni e della Sicurezza ha annunciato che dal 21 luglio al 31 ottobre saranno esentate le spese di emissione dei certificati di registrazione richiesti per ottenere i buoni di recupero economico.
È possibile richiedere i certificati presso i centri comunitari o i chioschi automatici, e con il consenso alla condivisione delle informazioni amministrative si semplifica la procedura di richiesta.
Valutazione Questa esenzione ridurrà il carico burocratico, favorendo un uso più agevole dei buoni di recupero economico.

정부, 풍수해 위기경보 ‘심각’ 단계 발령…”인명피해 최소화 추진”

요약보기
한국어 정부가 풍수해 위기경보 ‘심각’ 단계를 발효하고 중대본 3단계를 가동하며 범정부 총력 대응에 나섰습니다.
특히, 20일까지 최대 300㎜ 추가 강수 예보에 따라 신속한 통제 및 선제적 대피를 강조하고, 지자체장 대피명령 권한 활용과 중앙의 재정지원을 시행합니다.
총평 이번 대응은 집중호우로 인한 피해를 최소화하기 위한 적극적 조치로, 국민들의 협조와 예방 행동을 통해 그 효과는 더욱 클 것으로 보입니다.

English The government has issued the highest ‘serious’ level disaster response and activated the Central Disaster and Safety Countermeasure Headquarters Phase 3 for an all-government emergency response.
With up to 300mm of additional heavy rains forecast by the 20th, proactive control, evacuation orders by local authorities, and central financial support are being emphasized.
Summary This proactive response aims to minimize damage from the heavy rains, highlighting the importance of public cooperation and precautionary actions.

日本語 政府は風水害危機警報の「深刻」フェーズを発令し、中大本3段階を発動して国家的な総力対応を行っています。
20日までに最大300㎜の追加降雨が予想され、迅速な統制と先行的避難、自治体長の避難命令権限活用と中央財源支援が強調されています。
総評 この対応策は集中豪雨による被害を最小化するための措置であり、国民による協力と予防行動がその効果を高めると考えられます。

中文 政府启动了风灾预警“严重”阶段，并启动了中央安全对策本部第3阶段，全力响应。
由于预测到20日之前最多会有300毫米的强降雨，政府强调快速控制、自治政府首长的强制撤离命令以及中央的财政支持。
总评 此次措施旨在最大程度减轻暴雨造成的损失，民众的合作和预防性行为将是关键影响因素。

Italiano Il governo ha emesso un’allerta meteo per disastri da maltempo al livello “grave” e attivato la Fase 3 della Sede Centrale per la Sicurezza e la Gestione dei Disastri per una risposta intergovernativa.
Con fino a 300 mm di ulteriori precipitazioni previste entro il 20, si pone particolare attenzione al controllo rapido, agli ordini di evacuazione decisi dalle autorità locali e al sostegno finanziario centrale.
Valutazione Questa risposta intende ridurre al minimo i danni causati dalle forti piogge, e la cooperazione dei cittadini sarà cruciale per massimizzare l’efficacia delle misure adottate.

이 대통령 “폭우 피해 우려 지역 안전 점검·긴급 대응에 만전”

요약보기
한국어 이재명 대통령은 17일 집중 호우와 관련하여 인명 피해가 우려되는 지역에 대한 철저한 안전 점검과 대응을 주문했습니다.
또한 산업재해 예방을 위한 근로감독관 대규모 충원과 적극적인 현장 점검, 사회안전망 강화의 필요성을 강조했습니다.
총평 이번 발표는 국민의 생명과 안전을 최우선으로 하여, 재난 및 산업 재해를 예방하고 사회 약자 보호를 강화하는 포괄적 조치로 평가됩니다.

English President Lee Jae-myung emphasized the need for comprehensive safety inspections in areas prone to severe rainfall disasters on July 17.
He also called for the reinforcement of labor inspectors to address industrial accidents and stressed strengthening the social safety net to protect vulnerable groups.
Summary This initiative prioritizes citizens’ safety, aiming to minimize disaster risks and enhance support for the socially disadvantaged.

日本語 イ・ジェミョン大統領は7月17日、大雨被害が発生しやすい地域への安全点検と迅速な対応を指示しました。
また、産業災害防止のために労働監督官の増員と社会的弱者を守るための社会安全網強化の必要性を強調しました。
総評 この発言は、安全を最優先とし、災害防止と弱者保護を強化する包括的な取り組みとして評価されます。

中文 李在明总统于7月17日强调了对易受暴雨灾害影响地区进行全面安全检查的必要性。
此外，他呼吁增加劳动监察员人数，以防止工业事故，并强调加强社会安全网以保护弱势群体的重要性。
总评 此次声明以公民安全为首要目标，旨在减少灾害风险并提升对社会弱势群体的支持。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung il 17 luglio ha sottolineato l’importanza di controlli di sicurezza nelle aree soggette a gravi piogge.
Ha inoltre chiesto un incremento degli ispettori del lavoro per affrontare gli incidenti industriali e ha sottolineato la necessità di rafforzare la rete di sicurezza sociale per proteggere i più vulnerabili.
Valutazione Questa iniziativa si pone l’obiettivo di garantire la sicurezza dei cittadini, prevenendo rischi e rafforzando il sostegno agli svantaggiati.

‘소비쿠폰 스미싱 경보’…문자메시지 내 URL 절대 누르지 마세요!

요약보기
한국어 금융위원회는 민생회복 소비쿠폰을 사칭한 스미싱 피해를 방지하기 위해 소비자 유의사항을 발표했습니다.
소비자는 정식 앱마켓에서 앱을 다운로드하고, 수상한 URL을 클릭하거나 개인정보 요구에 응하지 말아야 합니다.
스미싱 의심 사례는 즉시 신고하고 금융 보호 서비스를 활용해야 합니다.
총평 이번 조치는 금융사기 예방과 개인정보 보호를 강화해 일상 속 금융 위험을 줄이는 데 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English The Financial Services Commission issued consumer precautions to prevent smishing scams related to the Livelihood Recovery Coupons.
Consumers should only download apps from official app stores, avoid clicking on suspicious URLs, and refrain from providing personal information upon unsolicited requests.
Any suspicious activities should be reported promptly, and financial protection services should be utilized.
Summary This measure aims to strengthen fraud prevention and enhance personal data security, reducing financial risks in daily life.

日本語 金融委員会は、生活回復消費クーポンを偽装したスミッシング被害を防ぐため、消費者向け注意事項を発表しました。
正規のアプリストアからアプリをダウンロードし、不審なURLをクリックしたり、個人情報の提供を要求されても応じてはいけません。
疑わしい事案は直ちに報告し、金融保護サービスを活用することが推奨されます。
総評 この措置は金融詐欺防止と個人情報保護を強化し、日常生活での金融リスクを軽減するのに役立つと期待されます。

中文 金融委员会发布了预防民生恢复消费券相关短信诈骗的消费者注意事项。
消费者应仅从官方应用商店下载应用程序，避免点击可疑链接，并拒绝未知来源的个人信息请求。
发现可疑情况应立即举报，同时积极使用金融保护服务。
总评 此措施将帮助强化诈骗防范和保护个人信息，减少日常生活中的金融风险。

Italiano La Commissione per i Servizi Finanziari ha emesso avvisi per i consumatori per prevenire le frodi di smishing legate ai buoni consumo per il recupero del sostegno familiare.
I consumatori devono scaricare le app solo da negozi ufficiali, evitare di cliccare su link sospetti e non fornire informazioni personali su richiesta.
I casi sospetti dovrebbero essere segnalati immediatamente e i servizi di protezione finanziaria sfruttati.
Valutazione Questa misura mira a rafforzare la prevenzione delle frodi e a proteggere i dati personali, riducendo i rischi finanziari nella vita quotidiana.

경기남부·충청 호우 위기경보 ‘경계’로 상향…”재난 대응에 총력”

요약보기
한국어 정부는 경기 남부와 충청 지역을 중심으로 집중 호우에 대응하기 위해 중앙재난안전대책본부를 2단계로 격상했습니다.
이번 호우로 일시 대피한 주민이 발생한 가운데, 정부는 재난 상황에 선제적으로 대응하고 국민 행동 요령을 홍보하며 피해 최소화에 총력을 기울이고 있습니다.
총평 집중호우로 인한 피해를 방지하기 위해 실시간 정보 확인 및 안전 지침을 준수하는 것이 중요합니다.

English The government has upgraded the Central Disaster and Safety Countermeasure Headquarters to level 2 to respond to heavy rainfall centered in southern Gyeonggi and the Chungcheong region.
With residents temporarily evacuated due to flooding, the government is focusing on proactive disaster management and promoting safety guidelines to minimize damage.
Summary Staying updated on real-time information and adhering to safety measures is crucial to mitigate the impacts of heavy rain.

日本語 政府は、京畿南部と忠清地域を中心とした集中豪雨に対応するため、中央災害安全対策本部を2段階に格上げしました。
住宅浸水や一時避難が発生する中、政府は災害状況への先制的な対応と国民行動指針の広報に全力を注いでいます。
総評 集中豪雨による被害を減少させるため、リアルタイム情報の把握と安全指示の遵守が欠かせません。

中文 政府为应对集中在京畿南部和忠清地区的强降雨，将中央灾难安全对策本部提升至二级。
随着部分居民因洪水紧急疏散，政府正专注于主动灾难管理，并宣传国民行动指引以减轻损失。
总评 为降低降雨带来的影响，务必实时掌握信息并遵循安全指引行动。

Italiano Il governo ha elevato il livello del Quartier Generale Centrale per la Gestione delle Emergenze al livello 2 per far fronte alle piogge torrenziali concentrate nelle regioni meridionali di Gyeonggi e Chungcheong.
Con evacuazioni temporanee di residenti causate da inondazioni, il governo si sta concentrando su una gestione proattiva delle emergenze e sulla promozione di linee guida di sicurezza per ridurre al minimo i danni.
Valutazione È fondamentale rimanere aggiornati sulle informazioni in tempo reale e seguire le misure di sicurezza per mitigare gli effetti delle forti piogge.

파주 아프리카돼지열병 발생…김 총리, ‘차질없는 방역조치’ 긴급지시

요약보기
한국어 김민석 국무총리는 경기 파주에서 발생한 아프리카돼지열병(ASF)의 확산 방지를 위해 방역과 역학조사를 철저히 시행할 것을 지시했습니다.
중앙사고수습본부는 농장 출입 통제, 살처분, 소독, 일시이동중지 명령 등 긴급조치를 즉각적으로 실시하며 추가 전염 확산 저지에 총력을 기울이고 있습니다.
총평 이번 조치는 ASF가 확산되지 않도록 돼지농가와 지역사회의 안전을 지키는 데 중요한 역할을 할 것으로 예상됩니다.

English Prime Minister Minseok Kim instructed thorough epidemiological investigations and immediate measures to contain the spread of African Swine Fever (ASF) in Paju, Gyeonggi Province.
The Central Disaster Response Headquarters deployed containment teams and implemented emergency actions such as farm access control, culling, and a temporary movement ban to prevent further transmission.
Summary This response aims to safeguard pig farms and local communities by minimizing ASF risks efficiently.

日本語 金民錫(キム・ミンソク)首相は、京畿道坡州(パジュ)で発生したアフリカ豚熱(ASF)の拡散防止のため、徹底した防疫と疫学調査を指示しました。
中央災害対策本部は、農場出入りの規制、殺処分、消毒、一時移動停止命令などの緊急措置を実施し、感染拡大の防止に全力を注いでいます。
総評 この対応は、ASFの拡散を抑え、養豚業者や地域社会の安全を守るために重要です。

中文 韩国总理金民锡指示彻底展开针对京畿道坡州发生的非洲猪瘟（ASF）的防疫措施与流行病学调查。
中央事故收拾本部已派遣初步防疫队并采取农场出入管制、扑杀、消毒以及临时移动禁令等紧急措施，全力阻止疫情蔓延。
总评 采取的紧急措施预计将有效遏制ASF传播，从而保护养猪业者与当地居民的安全。

Italiano Il Primo Ministro Minseok Kim ha ordinato misure rigorose e indagini epidemiologiche per contenere la diffusione della febbre suina africana (ASF) a Paju, nella provincia di Gyeonggi.
Il Centro di Risposta ai Disastri ha attivato squadre di contenimento e implementato azioni di emergenza come il controllo degli accessi alle fattorie, l’abbattimento, disinfezioni e un divieto temporaneo di movimento.
Valutazione Questa risposta mira a proteggere gli allevamenti suini e le comunità locali prevenendo ulteriori rischi di diffusione dell’ASF.

요약

원문보기
### 단통법 폐지, 휴대폰 지원금 제도 변화와 이용자 기대 사항

오는 22일부터 2014년 도입된 ‘이동통신단말장치 유통구조 개선에 관한 법률(단통법)’이 폐지되며, 이에 따라 휴대폰 지원금 제도와 관련된 여러 규정들이 변화합니다. 단통법 폐지는 ‘전기통신사업법’ 개정안 시행에 따라 이루어지며, 이는 이동통신 시장의 경쟁방식을 더욱 다양화하고 이용자 혜택을 확대하기 위한 조치로 기대를 받고 있습니다.

—

### 주요 변화: 지원금 공시 의무와 추가지원금 상한 폐지
단통법 폐지 이후 이동통신사는 단말기 지원금 공시 의무에서 벗어나며, 기존 공시 지원금의 15% 이내로 제한되었던 유통점 추가지원금 상한도 사라집니다. 이로 인해 이동통신사와 판매점은 단말기 지원금 영업에 있어 더 유연하고 공격적인 마케팅을 펼칠 수 있게 됩니다.

특히, 기존에는 요금할인 혜택을 선택한 이용자는 유통점 추가지원금 혜택을 받을 수 없었으나, 이번 개정안 시행 후에는 요금할인 혜택과 추가지원금을 동시에 누릴 수 있도록 변경됩니다. 이는 이용자 혜택 확대 측면에서 긍정적 변화로 평가됩니다.

—

### 이용자 보호를 위한 규제 준수
단통법 폐지 후에도 이용자 보호를 위한 규정들은 유지되며, 더욱 강화됩니다. 이동통신사와 유통점은 다음의 사항을 준수해야 합니다:

– **지원금 지급 조건 명확성**: 단말기 지원금 지급 조건과 내용을 계약서에 상세히 기재해야 하며, 이를 누락하거나 불명확하게 작성하면 법 위반에 해당합니다.
– **차별 금지**: 거주지역, 나이, 신체적 조건을 이유로 한 지원금 차별금지는 유지됩니다.
– **지원금 정보 오인 금지**: 이용자가 지원금 관련 정보를 잘못 인식하게 하는 설명을 금지합니다.
– **판매점 명확성**: 판매점은 이동통신사로부터 권한을 부여받았음을 표시해야 합니다.
– **고가 요금제나 부가서비스 강요 금지**: 특정 요금제나 부가서비스 이용 강압은 기존 법체계에서 계속 금지됩니다.

불공정 행위나 금지 규정 위반에 대한 현장점검 및 처벌도 강화될 예정입니다.

—

### 정부의 대응 및 모니터링
정부는 단통법 폐지가 초래할 수 있는 시장 혼란을 방지하기 위해 다양한 대책을 마련하고 있습니다. 과학기술정보통신부와 방송통신위원회는 이동통신사 및 유통점, 제조업체 등이 참여하는 협의체를 운영하며, 불법 및 편법 영업행위, 차별 문제를 면밀히 모니터링할 계획입니다.

특히 정보취약계층이 지원금 혜택에서 소외되지 않도록 정책을 보완하고, 알뜰폰 대상 불공정 행위를 방지하여 균형 있는 통신 시장을 조성할 방침입니다. 또한, 연말까지 불공정 행위 방지와 공정 경쟁 촉진을 위한 종합 시책을 수립할 예정입니다.

—

### 이용자 및 시장 전망
단통법 폐지는 이동통신 시장의 경쟁을 촉진하고 단말기 지원금 관련 정책을 유연화하는 계기가 될 것으로 기대됩니다. 이용자들은 요금할인과 추가지원금을 동시에 선택할 수 있는 혜택을 누릴 수 있으며, 다양한 마케팅 전략으로 인해 더 많은 옵션을 가지게 될 전망입니다.

다만, 법 시행 초기에는 시장 혼란이 발생할 가능성이 있으므로 이용자들은 계약 조건을 꼼꼼히 확인하고 정보취약계층은 정부 및 관련 기관의 상담을 통해 도움을 받을 필요가 있습니다.

정부와 이동통신 업계가 앞으로 단통법 폐지 이후의 긍정적 변화를 지속적으로 관리하며 이용자 보호를 우선할 수 있기를 기대합니다.

원문보기
### 과기정통부, ‘미래개척융합과학기술개발’ 사업 본격 착수
과학기술정보통신부(과기정통부)는 2023년 ‘미래개척융합과학기술개발’ 사업의 6개 신규 과제를 선정하고 연구에 본격 착수한다고 17일 밝혔다. 이 사업은 이종 간 융합연구를 통해 기술 시너지를 창출하고 미래 산업 패러다임을 바꿀 수 있는 유망 융합 신기술을 지원하는 과기정통부의 대표사업이다.

—

### 주요 사업 구성
#### 1. **미래유망기술파이오니어 사업**
미래 유망 신기술과 신산업을 개척하기 위한 도전적인 연구를 지원하며, 과제당 최대 5년 동안 총 45억 원의 예산이 투입된다. 올해 선정된 4개 과제는 다음과 같다:
– **AI 휴머노이드 기술**
– 연구팀: 양성욱 한국과학기술연구원, 임수철 동국대 교수
– 목표: 소량 데이터 학습으로 접촉 물체 및 환경 변화에 적응하며, 다지 핸드 조작 성공률을 80% 이상으로 향상시키는 기술 개발.
– **에너지하베스팅 기술**
– 연구팀: 김대건 가천대 교수, 백정민 성균관대 교수
– 목표: 배터리나 별도 전원 없이 다양한 에너지원(직류 1mW 이상)을 융합·활용해 소형기기를 구동하는 기술 개발.

#### 2. **글로벌융합연구 지원 사업**
글로벌 협력을 통해 국내 자원만으로는 어려운 신기술 확보를 지원하며, 과제당 최대 5년간 총 54억 원의 예산이 투입된다. 올해 선정된 2개 과제는 다음과 같다:
– **AI 휴머노이드 에너지 효율화 기술**
– 연구팀: 이이수 한국과학기술연구원, 미국 텍사스대학
– 목표: 인체 전신 감각과 운동 원리를 활용해 AI 휴머노이드의 장시간 구동을 가능케 하는 에너지 효율화 기술(20% 이상 향상) 개발.
– **친환경 수소 생산 기술**
– 연구팀: 장지욱 울산과학기술원, 미국 스탠퍼드대 SUNCAT
– 목표: 외부 태양광이나 전력을 필요로 하지 않고, 자체 촉매 반응으로 물로부터 수소를 지속 생산하는 기술 개발.

—

### 기대 효과
이번 사업은 AI 휴머노이드, 자율구동 에너지 기술 등 혁신적인 연구를 통해 미래 핵심 기술 발전과 신산업 창출에 기여할 것으로 기대된다. 글로벌 협력을 통해 국내 연구 수준을 높이는 한편, 산업화 가능성 역시 제고할 전망이다.

### 문의
공공융합기술정책과: 044-202-4632
[자료 제공: www.korea.kr]

원문보기
### 국세청, 집중호우 피해 납세자 위한 세정 지원 발표

2025년 7월 17일, 국세청은 이번 집중호우로 인해 피해를 입은 납세자들을 위해 다양한 세정 지원 대책을 마련했다고 발표했습니다. 이로 인해 납세자들은 신고 및 납부 기한 연장, 압류 및 매각 유예, 세무조사 연기 등의 혜택을 받을 수 있습니다.

—

### 주요 내용:

#### 1. **신고 및 납부 기한 연장**
– 부가가치세, 법인세, 종합소득세 등의 신고 및 납부 기한이 **최대 9개월까지 연장**됩니다.
– 특히, **7월 25일까지** 납부가 예정된 올해 1기 부가가치세 확정 신고·납부가 어려운 경우, 기한 연장이 가능합니다.
– 기한 연장은 국세청 **홈택스(www.hometax.go.kr)** 또는 우편으로 신청할 수 있습니다.
– **온라인 신청 절차**
홈택스 접속 → 증명·등록·신청 → 세금관련 신청·신고 공통분야 → 신고·납부 기한연장 신청/내역 조회 → ‘신고분 납부기한 연장신청’ 선택

#### 2. **체납 및 압류 유예**
– 이미 체납된 세금의 경우, 납세자가 요청하면 **압류 및 압류된 재산의 매각이 최대 1년간 유예**됩니다.
– **온라인 신청 절차**
홈택스 접속 → 증명·등록·신청 → 일반신청/결과조회 → ‘압류매각의 유예(체납처분유예) 신청’ 선택

#### 3. **세무조사 연기**
– 사전통지되었거나 진행 중인 세무조사는 납세자의 요청 시 연기 또는 중지될 수 있습니다.
– 신청은 국세청 누리집에서 제공되는 양식을 작성해 관할 세무서에 제출하면 됩니다.

#### 4. **재해 관련 세액공제**
– 집중호우로 사업용 자산 등이 20% 이상 손실된 경우, 미납 소득세 또는 법인세에서 세액 공제를 받을 수 있습니다.
– 재해 발생일로부터 **3개월 이내**에 ‘재해손실세액공제 신청서’를 제출하면 세액 공제가 가능합니다.
– **온라인 신청 절차**
홈택스 접속 → 증명·등록·신청 → 일반신청/결과조회 → ‘재해손실’ 조회 후 신청

#### 5. **국세환급금 조기 지급**
– 피해 납세자에게 발생한 국세환급금은 최대한 빨리 지급됩니다.

—

### 국세청의 지원 의지
국세청은 자연재해나 경제적 위기 상황으로 어려움을 겪는 납세자를 돕기 위해 지속적으로 세정 지원을 강화할 방침이며, 납세자들과의 소통을 더욱 적극적으로 이어갈 예정입니다.

—

### 문의처
구체적인 문의는 아래 번호를 통해 가능합니다:
– 징세과: 044-204-3027
– 부가가치세과: 044-204-3212
– 소득세과: 044-204-3252
– 법인세과: 044-204-3312
– 조사기획과: 044-204-3517

이번 국세청의 조치가 집중호우 피해로 인해 어려움에 처한 납세자들에게 실질적인 도움이 되길 기대합니다.

원문보기
### 부산 아파트 화재 참사 후 정부의 대책 마련: 주요 내용 요약

최근 부산 아파트 화재로 아동 4명이 사망하는 안타까운 사건이 발생하자, 정부는 이를 계기로 화재와 관련된 문제 전반에 걸친 범정부 차원의 종합대책을 마련하기로 했습니다. 이를 위한 긴급 대책회의가 열렸으며, 여러 부처와 기관이 협력해 다양한 조치를 논의했습니다. 주요 내용은 아래와 같습니다:

#### 1. **노후 공동주택의 화재 안전 강화**
– 전국의 약 2만 4,000여 단지 노후 공동주택을 대상으로 화재 취약점 전수 점검 진행. (8월 말 완료 목표)
– 특히, 부산 지역은 점검 인력 집중 배치.

#### 2. **화재 예방 장치 보급 확대**
– 부산 지역의 돌봄 취약 세대를 대상으로 ‘단독경보형 연기감지기’ 우선 보급. 이후 전국 확대 예정.
– 전기화재 방지를 위한 전기안전멀티탭 교체·보급 추진.

#### 3. **전기·가스 분야 안전대책 강화**
– 주택 임대·매매 거래 시 안전점검 의무화 검토.
– 아크차단기 설치 확대 및 금속배관 교체 등 실시.
– ICT 기반 안전관리 체계 도입 검토.

#### 4. **화재 안전 교육**
– 여름방학 전까지 초등학생 대상으로 화재 예방 및 대피 교육 진행 중.
– 노후주택 주변 3,441개 학교 중 약 1482개는 1차 교육 완료. 2학기에 나머지 학교 대상으로 확대 예정.

#### 5. **아동 돌봄 시스템 강화**
– 돌봄 사각지대 해소를 위해 초등 방과후 마을 돌봄시설 이용자를 대상으로 심야 돌봄 수요 조사(7월 21일부터 10일간) 실시.
– 밤 10시 이후 심야 돌봄시설 확대 방안 검토.
– 저소득층 가구를 위한 긴급돌봄 서비스 비용 일부 지원 및 아이돌보미에게 인센티브 제공 (8월 시범사업 시작).

#### 6. **재원 마련 및 실행 계획**
– 소방안전교부세, 전력산업기금, 복권기금 등의 재원을 민간 지원에 활용 검토.
– 재정이 수반되는 사업은 기획재정부 검토 후 즉각 실행.

### 윤창렬 국무조정실장 발언
윤 실장은 “이번 대책이 단발성 조치에 그치지 않고 실효성 있는 구조적 개선으로 이어져야 한다”고 강조하며, **“계획이 아닌 결과, 설명이 아닌 실행으로 국민 신뢰를 회복해야 한다”**고 말했습니다.

#### 추가 정보 문의
– 국무조정실 안전환경정책관실: 044-200-2348

—

### 블로그 콘텐츠 제목 제안:
– “**부산 아파트 화재 참사: 정부의 화재 안전 대책 총정리**”
– “**아동 사망 화재 사건 계기, 정부의 화재 예방 및 돌봄 대책 전면 강화**”
– “**노후 공동주택 화재 예방: 감지기 보급부터 교육까지, 정부가 내놓은 해법은?**”

### 블로그 작성 시 각 포인트별 세부 섹션 작성 및 대중이 이해하기 쉬운 데이터를 활용해 신뢰를 더할 수 있습니다.

원문보기
### 공적 입양체계 본격 시행: 국가가 입양 절차 직접 수행

2023년 10월 19일부터 민간이 주도하던 입양 절차를 국가와 지방자치단체가 직접 책임지는 **공적 입양체계**가 본격적으로 시행됩니다. 이번 개편은 아동의 권리를 보호하고 입양 절차의 신뢰성과 공정성을 강화하기 위한 조치로 평가됩니다.

—

### 주요 내용

#### 1. 국내 입양
– **입양 대상 아동 관리**
– 아동의 주소지를 관할하는 시장·군수·구청장이 아동을 보호하며 후견인 역할을 수행합니다.
– 보호 상황은 분기별 점검을 통해 아동의 안정성을 확인합니다.

– **예비양부모 심사 및 교육**
– 예비양부모는 아동권리보장원을 통해 신청하며, 범죄경력 조회 및 기본 교육을 이수해야 합니다.
– 보건복지부 입양정책위원회 분과위원회가 부모의 적격성을 심사하고, 최상의 가정을 선정해 결연을 진행합니다.

– **입양 절차 진행**
– 결연 후 예비양부모는 가정법원에 입양 허가를 신청하며, 임시양육결정을 통해 아동을 양육할 수 있습니다.
– 입양 성립 후 1년 간 양부모와 아동의 적응을 지원하기 위해 복지부와 지자체가 정기적으로 상담과 모니터링을 실시합니다.

—

#### 2. 국제 입양
– **헤이그입양협약 기준 준수**
– 국내 가정을 우선 고려하며, 국내 가정이 없을 때만 국제입양을 추진합니다.
– 복지부가 중앙당국으로서 국제입양 절차를 주도하고, 입양 후 1년 동안 아동의 적응 상황을 점검합니다.

– **국내로 입양된 경우**
– 국내 예비양부모와 아동 간의 적합도를 평가하고, 상대국과 협의해 절차를 진행합니다.
– 절차가 마무리되면 복지부는 1년간 아동의 적응을 점검하고, 협약 준수 입양 증명서를 발급합니다.

—

### 입양인의 알 권리와 기록 관리
모든 입양 기록물 관리와 정보 공개는 **아동권리보장원**이 전담하며, 입양인 또는 관계자가 요청할 경우 투명하게 정보를 제공합니다.

—

### 기대 효과
보건복지부 김상희 인구아동정책관은 “공적 입양체계가 아동의 안전과 권리를 보장하는 중요한 전환점이 될 것”이라고 전망했습니다. 정익중 아동권리보장원장 또한 “현장에서 제도 안착을 위해 최선을 다하겠다”고 강조했습니다.

—

### 문의처
– **보건복지부 아동정책과 입양제도개편팀**: 044-202-3427
– **아동권리보장원 입양사업본부**: 02-6454-8601

—

이번 개편을 통해 입양 절차와 아동 보호 시스템이 더욱 체계적이고 투명하게 운영될 것으로 기대됩니다.

원문보기
**저시력 장애인 이용 편리성 강화: 무인정보단말기(키오스크) 접근성 기준 개정**

저시력 장애인을 포함한 디지털 취약계층도 무인정보단말기(키오스크)를 편리하게 이용할 수 있도록 접근성 기준 개정안이 마련된다. 과학기술정보통신부는 전국적으로 키오스크 이용 편의를 확대하고, 제조사의 부담을 완화하기 위한 ‘장애인·고령자 등의 정보 접근 및 이용 편의 증진을 위한 고시’ 일부개정안을 발표했다.

### **배리어프리 키오스크 접근성 기준 정비**
기존 규정은 기술적 언어가 모호하고 중복 요소가 많아 제작 실무자들이 이해하기 어려웠다는 점이 문제로 지적되었다. 이번 개정안에서는 이러한 문제를 해결하기 위해 기술적 기준을 명확히 표현하고, 일반인도 이해 가능한 직관적인 체계로 개선했다.

### **테이블오더형 키오스크의 접근성 현실화**
최근 외식업계를 중심으로 테이블오더형 키오스크 보급이 확대됨에 따라, 화면 크기가 작은 소형 키오스크에 적합한 접근성 기준도 조정된다. 기존 규정에서 글자 크기와 물리적 키패드의 위치 안내 등은 소형 키오스크에 적용하기 어려운 점이 있었다. 이번 개정안은 소형 기기의 글자 크기를 최소 7.25㎜로 완화하고, 물리적 키패드 대신 블루투스 연결을 허용하는 방향으로 수정한다.

### **키오스크 등급제 도입**
장애인과 고령자를 포함한 모든 국민이 키오스크를 쉽게 사용할 수 있도록 자발적인 기술 혁신과 노력을 유도하는 키오스크 등급제가 새롭게 도입된다. 접근성 기준 중 사용 편의성과 관련된 8개 항목을 평가해 ‘우수’ 또는 ‘보통’으로 분류하여 등급을 부여한다. 예를 들어, 시각적 정보가 200% 확대 가능한 경우 ‘우수’, 문자가 확대되는 경우는 ‘보통’으로 평가한다.

등급제로 평가된 정보는 새로운 배리어프리 키오스크 도안을 통해 확인 가능하며, 공공기관과 민간 기업을 중심으로 1등급 키오스크의 보급을 지원하고 홍보를 확대할 예정이다.

### **행정예고 및 의견 수렴**
과기정통부는 내달 6일까지 개정안에 대한 의견을 수렴한 후 고시 최종안을 확정할 예정이다. 국민은 국민참여입법센터 또는 과기정통부 디지털포용팀을 통해 의견을 제출할 수 있다.

### **디지털 포용을 위한 미래 계획**
송상훈 과기정통부 정보통신정책실장은 “이번 개정을 통해 추가적인 키패드 등 기능을 도입하여 저시력 장애인을 비롯한 모든 국민이 키오스크를 편리하게 사용할 수 있게 될 것”이라며, “앞으로도 디지털 환경 변화에 선제적으로 대응하여 누구나 쉽게 새로운 디지털 서비스를 활용할 수 있도록 지원하겠다”고 밝혔다.

이번 개정안은 키오스크의 접근성을 강화하며 디지털 포용 사회를 구현하기 위한 중요한 발걸음을 내딛는 계기가 될 것으로 보인다.

**문의처:**
과학기술정보통신부 디지털포용정책팀
044-202-6155

[자료 출처: (www.korea.kr)]

원문보기
### 전국 여름 생태관광 프로그램, 27개 지역에서 즐길 수 있다

본격적인 여름 휴가철을 맞아 전국의 생태관광지역에서 다양한 여름 생태관광 프로그램이 운영된다. 환경부는 17일, 전국 27개 생태관광지역에서 자연과 함께하는 여름 프로그램들을 제공한다고 밝혔다. 특히 이 중 11개 지역에서는 지역화폐로 결제가 가능해 지역 경제에도 기여할 예정이다.

—

#### **생태관광지역이란?**
생태관광지역은 환경적으로 보전 가치가 높고 생태계 보호의 중요성을 체험 및 교육할 수 있는 곳을 말한다. 환경부는 2013년 생태관광지역 지정 제도를 도입했고, 현재 전국 40개 생태관광지역이 지역협의체를 중심으로 운영되고 있다.

—

### **대표 생태관광 명소와 프로그램**

#### **1. 강원 인제군 생태마을**
2013년 생태관광지역으로 지정된 인제군은 사계절 내내 아름다운 경관을 자랑한다.
– **냇강마을 & 신월리 달뜨는 마을**: 달빛 아래 고요한 정취를 즐길 수 있으며, 방태산 아침가리계곡에서 시원한 물놀이를 만끽할 수 있다.
– **체험 프로그램**: 아궁이 가마솥 밥짓기, 전통 시골집 분위기를 느낄 수 있는 활동들.

#### **2. 경남 창원 주남저수지**
2021년 생태관광지역으로 지정된 주남저수지는 동남내륙 최대의 철새도래지로, 여름철새 탐조가 가능하다.
– **주요 활동**: 연꽃단지에서 물총새 관찰, 생태교육과 연계된 물총놀이.

#### **3. 충남 서천 갯벌**
서천은 금강과 서해가 만나는 지점으로, 갯벌 생물 다양성이 풍부하다.
– **주요 장소**: 멸종위기 야생생물 Ⅱ급 검은머리물떼새의 서식지 유부도.
– **체험 프로그램**: 갯벌 생물 관찰, 국립해양생물자원관에서의 생물보호 임무 게임.

#### **4. 제주 서귀포 치유호근마을**
제주 서귀포에 위치한 이 마을은 자연과 치유 체험을 동시에 제공하는 곳이다.
– **프로그램**: 치유의 숲에서 자연 소리에 귀 기울이며 휴식을 취함.
– **로컬 체험**: 제주 전통 도시락을 맛보며 마을의 온정을 느끼기.

—

### **지역화폐 사용 가능 지역**
지역화폐 사용이 가능한 생태관광지역은 강원 인제, 평창, 충북 옥천, 전북 고창, 전남 순천, 경북 문경, 경남 창녕, 제주, 광주, 경남 하동, 서귀포 등 11곳이다. 이는 지역 경제 활성화에도 기여할 것으로 보인다.

—

### **김태오 환경부 자연보전국장의 말**
김태오 국장은 이번 프로그램에 대해 “생태관광은 자연을 지키면서도 지역주민에게 도움을 주는 지속 가능한 관광”이라며, “올여름 다양한 체험이 가능한 생태관광지역에서 뜻깊은 시간을 보내길 바란다”고 전했다.

—

### **추가 혜택과 안내**
환경부는 이번 프로그램의 상세 정보를 21일부터 ‘우리나라 생태관광 이야기’ 누리집([eco-tour.kr](http://eco-tour.kr))에 게시할 예정이다.
– **혜택**: 누리집 방문 시 커피 모바일 쿠폰 제공
– **이벤트**: 생태관광지역에서의 체험 후기를 작성하면, 추첨을 통해 지역 특산품 증정.

이번 여름, 자연 속에서 소중한 추억을 쌓고 싶다면 생태관광지역에서의 특별한 경험을 놓치지 말자!

**문의처**: 환경부 자연공원과(044-201-7311)

원문보기
### 대한민국 우주탐사 로드맵, 2045년까지의 비전과 전략 공개

우주항공청은 17일 대전 한국연구재단 청사에서 열린 공청회에서 2045년까지 추진할 대한민국의 우주탐사 비전과 중장기 전략인 **‘대한민국 우주탐사 로드맵’**을 공개했습니다. 이번 로드맵은 제4차 우주개발진흥기본계획과 우주과학탐사 추진전략을 바탕으로 수립되었으며, **‘우주 경제 영토와 인류 지식 확장’**이라는 대담한 비전을 내세웠습니다.

### 로드맵의 핵심 목표와 탐사 방향성

이번 로드맵은 대한민국이 우주 탐사를 통해 달성하고자 하는 다섯 가지 핵심 목표를 제시했습니다:
1. **우주의 기원과 진화 탐구**
2. **과학 발전 혁신**
3. **달·화성 기지 건설**
4. **우주자원 활용**
5. **미래 신산업 창출**

이를 위해 탐사 영역을 **지구·달, 태양권, 심우주**로 구분하고, 다음의 주요 프로그램을 마련했습니다:
– 저궤도·미세중력 탐사
– 달 탐사
– 태양 및 우주과학 탐사
– 행성계 탐사
– 천체물리 탐사

#### 달 탐사 분야
– 독자적인 기술을 바탕으로 달에 도달하고 자원을 활용하며, 경제기지 인프라 구축을 통해 달을 과학 연구를 넘어 우주 경제의 핵심 기반으로 삼겠다는 목표를 세웠습니다.

#### 태양 및 우주과학 분야
– 태양권 관측 탐사선 개발을 통해 태양에 대한 이해를 높이고, 우주탐사의 안전성을 확보하겠다는 계획을 밝혔습니다.

#### 심우주 및 행성계 탐사
– 우리나라의 특화된 기술과 강점을 활용해 심우주 탐사와 관련된 전략 기술을 확보하는 데 주력할 방침입니다.

### 신산업 창출과 과학적 도약
로드맵은 천체물리 탐사를 위한 **관측장비 고도화**, 저궤도에서의 **우주의학, 우주농업 등 미래 신산업 실증 방안** 등의 추가적인 연구 분야들도 논의했습니다.

### 공청회 현장과 최종 로드맵 확정
– 이번 공청회에는 강경인 우주청 우주과학탐사부문장, 산학연 전문가, 일반 시민 등 약 200명이 참석해 로드맵의 방향성에 대한 심도 있는 논의를 진행했습니다.
– 윤영빈 우주항공청장은 “수렴한 의견을 바탕으로 로드맵을 수정·보완해 우주개발진흥실무위원회 심의를 거쳐 올해 안에 최종 확정·발표할 것”이라고 밝혔습니다.

### 대한민국, 우주 강국으로 도약할 준비
2045년을 기점으로 대한민국이 글로벌 우주 강국으로 자리 잡겠다는 비전을 담은 이번 로드맵은, 과학적 성과뿐 아니라 경제적·산업적 성과를 함께 추구하며 미래의 새로운 공간 경제를 개척하는 첫걸음이 될 것입니다.

**문의**
– 우주항공청 우주과학탐사임무설계프로그램 (055-856-5317)

> 출처: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)
> ⓒ뉴스1, 무단 전재 및 재배포 금지

원문보기
### 농가 외국인 근로자의 폭염 대비 안전 점검 실시

고용노동부는 오는 7월 17일부터 한 달간 지방자치단체와 함께 농가 외국인 근로자의 작업 환경 및 숙소 안전 실태를 긴급 점검한다고 밝혔습니다. 이는 여름철 폭염 속에서 야외 작업이 많은 외국인 근로자의 건강과 안전을 보호하기 위한 조치입니다.

—

### **주요 점검 사항 및 계획**

1. **자가점검 유도 및 선제적 안전 조치**
– 외국인 근로자(E-9)를 사용하는 전체 농가를 대상으로 자가점검을 실시하도록 사전에 안내.
– 취약 사업장 150개소는 ‘중앙·지방 합동점검팀’이 현장에서 직접 점검. 필요시 추가 점검 예정.

2. **온열질환 예방 및 폭염 안전 대비**
– 고용부가 제작한 ‘폭염안전 5대 기본수칙’을 17개 언어로 배포하며, 근로자 및 사업주 교육 진행.
– 체감온도 33도 이상 시 2시간마다 20분 휴식을 의무화하는 작업 지침 설명.

3. **숙소와 작업장 안전성 점검**
– 작업 현장의 그늘막, 국소 냉방장치, 숙소의 냉방시설과 전기·소방시설 상태 점검.
– 미흡 시설에 대해 보완 조치하고, 온열질환 예방물품 즉시 지원 신청을 안내.

4. **다국어 지원 및 자립 능력 강화**
– 점검에는 다국어 상담원과 통역원이 동행해 근로자들에게 모국어로 폭염 관련 안전 수칙을 전달.
– 외국인 근로자가 자율적으로 안전을 지킬 수 있도록 대처능력 향상 지원.

5. **입국 초기 모니터링 시스템 연계**
– 외국인 근로자 도입 후 3개월 내 사업장 및 근로자의 안전수칙 준수 여부를 산업인력공단과 연계 모니터링.

—

### **참여 및 정책 의의**

권창준 고용부 차관은 “외국인 근로자는 우리 사회의 중요한 이웃으로서, 작업장뿐만 아니라 숙소에서도 존중받고 안전하게 지낼 수 있는 환경을 조성하겠다”고 강조했습니다. 이번 점검은 자치단체와의 협력을 통해 농촌 지역의 실질적이고 밀착된 지원을 목표로 하고 있습니다.

—

이번 점검은 특히 여름철 기온 상승으로 인해 신체적, 환경적 재해에 취약한 외국인 근로자들의 복지를 대폭 개선하기 위한 정부의 노력이 돋보이는 사례로 평가됩니다.

원문보기
**으뜸효율 가전제품 환급사업 안내센터 운영 시작, 환급 접수는 다음 달 13일부터**

산업통상자원부는 국민 편의를 위해 으뜸효율 가전제품 환급사업 안내센터를 오는 18일부터 운영한다고 15일 밝혔습니다. 으뜸효율 가전제품 환급사업은 2671억 원의 예산을 통해 에너지소비효율 1등급 제품 구매자에게 구매 금액의 10%를 환급해주는 정책으로, TV, 냉장고, 에어컨, 세탁기 등 총 11가지 가전제품이 대상입니다.

지난 7월 4일 이후 구매된 제품에 대해 환급이 이루어지며, 신청은 다음 달 13일부터 안내센터를 통해 접수됩니다. 신청자는 접수 후 본인확인과 함께 제품 및 관련 서류 검증을 거쳐 일주일 뒤부터 순차적으로 환급을 받을 수 있습니다.

안내센터는 유선상담(1566-4984)과 함께 홈페이지(https://www.으뜸효율.kr)를 통해 FAQ 및 각 가전사별 환급대상 제품 정보를 제공합니다. 또한 카카오톡 채널을 추가한 사용자들에게도 안내센터 주소 및 전화번호를 순차적으로 제공할 예정입니다.

산업부는 사업의 성공적 추진을 위해 에너지공단, 가전·유통기업, 관련 협회 및 단체와 협력해 업무협약(MOU)을 추진할 계획입니다. MOU에는 지역 편차를 완화하기 위한 대리 신청, 가전제품 설치 시 에너지등급 확인 등 협조 내용을 포함하고 있습니다.

조익노 에너지정책관은 “가전·유통 기업 간담회 결과, 지난해 같은 기간에 비해 가전제품 판매가 30% 이상 증가하며 시장이 활성화된 것으로 확인됐다”고 전하며, “기존 구매자들의 불편을 최소화하고 환급이 차질없이 진행되도록 철저히 준비하겠다”고 강조했습니다.

산업부는 관련 문의를 위해 에너지효율과(044-203-5141)를 통해 추가 정보를 제공하고 있습니다. 이번 사업으로 국민 생활에 긍정적 영향을 미치길 기대하고 있습니다.

원문보기
행정안전부가 국민 부담 경감을 위해 **오는 21일부터 10월 31일까지** 민생회복 소비쿠폰 관련 **등·초본 발급 수수료를 면제**한다고 밝혔습니다.

### 주요 내용 요약:
1. **면제 대상 및 기간**
– 주민센터 창구 또는 무인민원발급기를 통해 소비쿠폰 대리 신청을 위한 **주민등록표 등·초본 발급 수수료 면제**.
– **기간:** 2025년 7월 21일 ~ 10월 31일 (필요 시 연장 가능).

2. **발급 방법**
– 주민센터 창구 방문: 소비쿠폰 신청용으로 발급 요청 시 적용.
– 무인민원발급기: 본인 또는 세대원의 등·초본 발급 가능.
– 대리신청: 본인, 세대원 또는 가족관계법에 따른 위임을 받은 사람이 신청 가능.

3. **기존 수수료**
– 주민센터 및 무인민원발급기 사용자: 기존 발급수수료는 1통당 400원(무인민원발급기 200원)이었으나 면제 가능.

4. **온라인 발급**
– ‘정부24+’(plus.gov.kr)를 통해 등·초본을 온라인으로 발급받는 경우 **원래도 수수료 없이** 이용 가능.

5. **편리성 강화**
– 대리신청 및 이의신청 시 행정정보공동이용 서비스에 개인정보 조회 동의 시 별도의 등·초본 발급 불필요.

### 참고 정보:
– 문의: 행정안전부 자치분권국 주민과 (전화: 044-205-3147)

이 같은 조치는 국민의 경제적 부담을 덜면서도 민생회복 소비쿠폰 제도의 원활한 이용을 장려하기 위한 행정안전부의 노력의 일환으로 볼 수 있습니다.

원문보기
### 정부, 집중호우 대응을 위한 풍수해 위기경보 ‘심각’ 단계 발령
정부가 7월 17일, 전국적인 호우 피해에 대해 풍수해 위기경보를 ‘심각’ 단계로 발령하고 중앙재난안전대책본부(중대본) 3단계를 가동하여 범정부 비상대응체제를 최고 수준으로 상향했습니다. 이번 조치는 최대 700mm를 넘는 선행 강수와 향후 추가 예보된 강수량에 따라 인명피해를 최소화하기 위한 조치입니다.

### 주요 대응 방안
행안부 장관 직무대행인 김민재 중앙재난안전대책본부장은 “가용자원을 총동원해 긴급 대응체계를 마련할 것”이라고 강조하며 범정부적인 협업을 당부했습니다. 주요 대응 방안은 다음과 같습니다:
– **중대본 비상대응**: 근무자 증원 및 가용 경찰력과 장비 총력 지원.
– **현장 상황 관리**: 행정안전부 국·과장급 관리관을 전국에 급파하여 중앙과 지방의 유기적 협력 체계 구축.
– **선제적 대피 및 안전 조치**: 저지대·하천변 및 산사태 위험지역에 대한 주민 대피 권고 및 대피비용 중앙 지원.

### 국민 당부
아울러 김 본부장은 국민들에게 “집중호우 시 외출을 삼가고, 위험 지역 접근을 자제해줄 것”을 요청했습니다. 낮은 지역에서의 침수와 산사태 피해가 우려되는 만큼 주민들의 자발적인 협조가 요구됩니다.

### 기상 상황 및 전망
현재 많은 지역은 이미 300~400mm 이상의 강수량을 기록했으며, 오는 20일까지 300mm 이상의 추가 강수가 예보되었습니다. 정부는 이에 따라 선제적 통제와 신속한 대응에 만전을 기하며 추가 피해를 예방하기 위해 노력할 계획입니다.

문의 사항은 행정안전부 자연재난실 자연재난대응과(044-205-5234)로 연락하면 됩니다.

이번 집중호우의 피해를 최소화하기 위한 범정부 조치를 통해 국민의 생명과 안전을 지키는 데 힘쓰고 있으며, 국민의 적극적인 협조가 중요합니다.

원문보기
이재명 대통령은 17일 수석보좌관회의에서 전국적인 집중 호우 대응과 관련해 피해 예방을 위한 안전 점검을 강조했습니다. 그는 상습적으로 피해가 발생하는 반지하, 지하차도, 지하주차장, 하천 범람지역, 산사태 위험지역 등에 대한 철저한 점검과 긴급 대응을 지시하며, 국민의 생명과 안전을 지키는 일이 국가의 최우선 책무임을 재차 강조했습니다.

이 대통령은 산업재해 문제에 대해서도 엄정한 조사와 책임 부여를 요구했습니다. 그는 포스코 광양제철소에서 발생한 노동자 추락 사망 사고를 언급하며, 사고 원인의 신속한 조사와 안전 조치를 지적하고, 산업재해율 감소를 목표로 근로감독관 300명 충원을 통해 재해 예방에 나설 것을 주문했습니다.

또한, 복지 사각지대를 언급하며 사회안전망을 더욱 촘촘히 만들어야 한다는 점을 강조했습니다. 대전에서 발생한 모자 사망 사건을 언급하며 정부가 이러한 비극을 막기 위한 선제적이고 적극적인 행정을 펼쳐야 한다고 밝혔습니다.

한편, 제헌절을 국가기념일로 휴일로 지정하는 방안의 검토를 지시하기도 했습니다. 이 대통령은 제헌절이 현재 국가기념일 중 유일하게 휴일이 아니라는 점을 지적하며, 향후 이를 특별히 기릴 필요성이 있다고 언급했습니다.

원문보기
### 민생회복 소비쿠폰 관련 스미싱 주의 안내

7월 21일부터 시작되는 민생회복 소비쿠폰 신청과 관련된 스미싱 사기 피해를 예방하기 위해 금융위원회가 소비자 유의사항을 안내하며 경각심을 높이고 있습니다. 아래는 관련 정보를 요약한 내용입니다.

—

### 1. **스미싱 문자 및 URL 클릭 주의**
– **URL 포함 문자**: 출처가 불분명한 문자메시지를 통해 보내진 웹주소(URL)는 절대 클릭하지 마세요. 클릭 시 악성앱이 설치되고 개인정보 및 금융정보가 유출될 위험이 있습니다.
– **정식 앱마켓 이용**: 앱 설치는 반드시 구글플레이, 애플스토어 등 공인된 앱마켓에서만 진행하세요.

—

### 2. **개인정보 요구 행위 대응**
– **사칭 시도에 유의**: 소비쿠폰 신청 명목으로 신분증, 금융정보 등을 요구할 경우 해당 절차를 즉시 중단하세요.
– **가짜 웹페이지 주의**: 금융기관을 사칭해 제작된 가짜 웹사이트일 가능성이 있으니 URL이 의심스러울 경우 바로 확인하세요.

—

### 3. **피해 예방 및 대처 방법**
– **보안설정 강화**: 악성앱 설치를 방지하기 위해 휴대폰 보안 위험 자동 차단기능(안드로이드)을 설정하세요.
– **백신앱 검사**: 이미 악성앱이 설치된 경우 V3나 시티즌코난 등 모바일 백신앱으로 검사 후 삭제하고 휴대폰을 초기화하세요.
– **상담 및 도움 요청**: 한국인터넷진흥원 118 상담센터를 통해 추가적인 도움을 받을 수 있습니다.

—

### 4. **피해 신고와 계좌 지급정지**
– **스미싱 신고**: 스미싱 문자 수신 시 보이스피싱 통합신고대응센터(https://www.counterscam112.go.kr/)에 제보하세요.
– **금융피해 발생**: 자금 이체 등 피해가 발생했다면 즉시 금융회사 또는 112로 신고 후 지급정지를 요청하세요.

—

### 5. **기타 예방 서비스 활용**
– **개인정보 노출 방지**: 금융감독원의 ‘파인’ 개인정보 노출자 사고예방 시스템을 활용하세요.
– **안심차단 서비스**: 무단 대출 및 신규 계좌 개설을 차단하려면 금융회사의 안심차단 서비스를 신청하세요.
– **명의도용 방지**: 명의도용으로 인한 휴대폰 개통 방지를 위해 [명의도용 방지서비스](https://www.msafer.or.kr/index.do)를 사용하세요.

—

### 6. **문의처**
– **금융위원회 금융안전과**: 02-2100-2974
– **금융감독원 금융사기대응총괄팀**: 02-3145-8130
– **정부민원안내센터 국민콜**: 110

—

> 스미싱 피해를 예방하기 위해 꼼꼼히 정보를 확인하고, 의심스러운 상황에서는 절대 응대하지 않는 것이 중요합니다. 개인정보 보호와 금융 피해 방지를 위한 보안 조치를 철저히 준수하세요.

원문보기
### 행안부, 집중호우 대응 2단계 격상…충청·경기 남부 중심으로 호우 경보 발효
17일 새벽 4시, 행정안전부는 경기 남부와 충청 지역을 중심으로 강력한 집중호우가 발생함에 따라 **중앙재난안전대책본부(중대본)**를 1단계에서 2단계로 격상하고, **호우 위기경보 수준**을 ‘주의’에서 ‘경계’로 상향했습니다. 이번 조치는 환경부, 산림청 등 관계부처와 협업하여 총력을 다해 비상근무 체제로 운영됩니다.

—

#### ### 주요 내용

#### 1. **중대본 회의 및 조치 사항**
– 김민재 중대본 본부장(행정안전부 장관 직무대행)은 재난 대응에 모든 역량을 동원할 것을 지시.
– 17일 새벽 6시 50분 “집중호우 대처상황 긴급 점검회의”를 주재해 충청남북도, 경기 남부 지역의 상황을 점검.
– 인명 피해 예방을 최우선 목표로 하천 범람 등 위험 징후 발생 시 선제적으로 자치단체, 경찰, 소방과 협력해 주민 대피 등 안전 조치를 강화.

—

#### 2. **기상 상황과 전망**
– **충청권, 경기 남부** 중심으로 이미 최대 400mm 이상의 강우량을 기록.
– 19일까지 충청권, 경기 남부, 남부지방 등에서 추가로 최대 300mm 이상의 비가 예보됨.
– 기상청은 중부 지방에 시간당 20~50mm(충남 남부 서해안 지역은 80mm 이상)의 강한 비가 더 내릴 것으로 예상.

—

#### 3. **관련 기관 대응**
– **서울시**, 불광천, 홍제천, 청계천 등 29곳 하천 진입 통제.
– ** 산림청**, 대전, 충청권 등 산사태 위기경보를 ‘심각’, 경기· 강 셖*

원문보기
### 아프리카돼지열병(ASF) 발생에 따른 정부 긴급 방역조치 및 대응

김민석 국무총리는 16일 경기 파주에서 발생한 아프리카돼지열병(ASF)에 대해 긴급 지시를 내렸습니다. 이번 조치는 ASF 확산 방지와 피해 최소화를 위해 신속하고 체계적인 대응이 이루어질 수 있도록 마련된 것입니다.

#### 방역 조치 및 긴급 지침
1. **농식품부의 대응**
– 발생 농장에 대해 **출입 통제**, **집중 소독**, **살처분**, **일시 이동중지** 등 긴급행동지침(SOP)에 따라 방역조치 추진.
– 역학조사를 통해 발생 경위를 철저히 조사할 것을 지시.

2. **환경부의 대응**
– 농장 주변 울타리 점검 및 야생멧돼지 폐사체 수색 및 포획 활동 강화.
– 관계기관 및 지자체와 협력하여 방역 조치 이행에 만전을 기할 것을 요청.

#### 중앙사고수습본부의 주요 활동
아프리카돼지열병 중앙사고수습본부(중수본)는 다음과 같은 조치를 진행하고 있습니다:
– **초동방역팀 및 역학조사반 파견**
의심 농장에 대해 출입통제와 역학조사 실시. 해당 농장의 돼지는 SOP에 따라 살처분 예정.
– **소독 및 이동 제한 명령**
– 파주와 인접한 경기 연천, 양주, 김포, 고양 지역에서 **48시간 이동중지 명령**(16일 오후 8시~18일 오후 8시)이 발동되었습니다.
– 육로 및 시설 소독을 위해 소독자원을 총동원해 집중 소독 작업 실시.

#### 당부사항
정부는 양돈농가와 관계기관에 아래 내용의 방역 수칙을 철저히 지킬 것을 당부했습니다:
– 농장 내부 및 주변 철저한 소독.
– 야생멧돼지 출몰 지역에서의 입산 및 영농활동 자제.
– 축사 출입 시 소독 및 장화 교체 등 기본 방역수칙 준수.

이번 사태를 계기로 관계기관 및 지자체들은 방역 조치 이행과 ASF 확산 저지에 총력을 다할 것을 요구받았습니다.

#### 문의처
ASF 관련 문의는 아래 부처로 가능합니다:
– 국무조정실 농림국토해양정책관실: ☎ 044-200-2232
– 농림축산식품부 방역정책국 구제역방역과: ☎ 044-201-2537

정부는 신속한 방역 조치를 통해 ASF 확산을 저지하고 농가 피해가 최소화될 수 있도록 최선을 다하고 있습니다. 농가와 국민의 협력 또한 중요한 시점으로 보입니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

남영진 상고 포기, 김유진 항소 취하 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령이 남영진 전 KBS 이사장 해임 사건과 김유진 전 방심위원 해촉 사건에 대해 상고와 항소를 각각 포기했습니다.
두 사건 모두 전임 정부의 처분이 위법하다는 법원 판단을 존중한 결정으로, 앞으로 적법한 권한 행사를 약속했습니다.
총평 이 조치는 공정한 법적 판단을 존중하며, 정부의 신뢰성을 강화하려는 의도로 보입니다.

English President Lee Jae-myung decided to forgo appeals regarding the dismissal of former KBS director Nam Young-jin and the removal of former Broadcast Review Committee member Kim Yoo-jin.
This decision reflects the administration’s respect for court rulings that deemed the previous government’s actions unlawful and its commitment to exercising legal authority properly.
Summary This move aims to uphold judicial fairness and enhance public trust in government actions.

日本語 イ・ジェミョン大統領はナム・ヨンジン前KBS理事長の解任事件と、キム・ユジン前放送審議委員の解任事件について控訴を取り下げる決定をしました。
前政権の処分が違法であるとの裁判所の判断を尊重した行動で、合法的な権限行使を約束しました。
総評 この措置は法的公平性を尊重し、政府の信頼性を向上させる意図といえます。

中文 李在明总统决定放弃就前KBS理事长南荣珍的免职案及前广播审查委员金宥珍的解职案提起上诉。
此决定尊重法院认为前政府行为违法的裁定，并承诺未来依据法律正确行使权力。
总评 此举彰显对司法公平的尊重，同时增强公众对政府行为的信任感。

Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha deciso di rinunciare agli appelli riguardanti il caso di licenziamento dell’ex direttore KBS Nam Young-jin e quello di Kim Yoo-jin, ex membro del Comitato di Revisione delle Trasmissioni.
La decisione dimostra il rispetto per le sentenze del tribunale che hanno giudicato illegittime le azioni del governo precedente e l’impegno a esercitare l’autorità in modo legale.
Valutazione Questa scelta sottolinea l’importanza dell’equità giudiziaria e mira a rafforzare la fiducia pubblica nell’operato governativo.

유네스코 세계유산위원회 개최국 선정 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 대한민국이 내년 7월 제48차 유네스코 세계유산위원회 개최국으로 최종 선정되었습니다.
이번 행사는 대한민국 역사상 처음으로 개최되며, 특히 우리의 문화유산이 세계유산 등재 30주년을 맞아 더욱 의미가 큽니다.
총평 이번 행사는 한국의 문화적 위상을 국제적으로 알리는 계기가 될 뿐만 아니라, 문화유산 보호의 중요성을 새롭게 조명할 기회가 될 것으로 기대됩니다.

English South Korea has been officially selected as the host country for the 48th UNESCO World Heritage Committee meeting in July next year.
This marks the first time the event will be held in South Korea, coinciding with the 30th anniversary of its cultural heritage sites being inscribed on the World Heritage list.
Summary This event will enhance South Korea’s cultural prestige globally and offer a platform to highlight the importance of protecting cultural heritage.

日本語 韓国が来年7月に行われる第48回ユネスコ世界遺産委員会の開催国に正式に選ばれました。
このイベントは韓国で初めて開催されるもので、特に韓国の文化遺産が世界遺産に登録されて30周年を迎える重要な節目です。
総評 この行事は韓国の文化的地位を世界に示す機会であり、文化遺産保護の重要性を再確認する場となるでしょう。

中文 韩国正式被选为明年7月第48届联合国教科文组织世界遗产委员会会议的主办国。
这是该活动首次在韩国举行，并与韩国文化遗产列入世界遗产名录30周年相吻合，意义非凡。
总评 此次活动不仅提升了韩国的国际文化地位，也将成为强调文化遗产保护重要性的契机。

Italiano La Corea del Sud è stata ufficialmente scelta come paese ospitante per il 48º Comitato del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO, che si terrà a luglio del prossimo anno.
Sarà la prima volta che questo evento avrà luogo in Corea del Sud e coincide con il 30º anniversario dell’iscrizione dei suoi siti culturali nella lista del Patrimonio Mondiale.
Valutazione Questo evento rafforzerà il prestigio culturale della Corea del Sud a livello globale e metterà in evidenza l’importanza della protezione del patrimonio culturale.

요약

원문보기
위의 게시물은 가상의 상황에 기반한 것으로 보이며, 현재 시점(2023년 기준)에서의 실존하지 않는 뉴스 내용입니다. 이재명 대통령과 관련된 언급, 남영진 전 KBS 이사장 또는 김유진 전 방송통신심의위원과 관련된 사건 그리고 정부 측의 공식 입장에 대한 세부 사항은 제공된 내용 외에 어떠한 실제적 근거로 확인되지 않습니다. 이는 단순한 예시 또는 허구적 시나리오일 가능성이 높으니, 해당 정보를 참고하거나 공유하기 전 반드시 추가적인 검증이 필요합니다.

**또한 정치적, 법적 사안과 관련된 콘텐츠는 신중하게 다루어야 하므로, 믿을 수 있는 공식 출처를 통해 확인된 정보를 바탕으로 내용을 구성해야 합니다.**

원문보기
대한민국이 2024년 7월 개최 예정인 제48차 유네스코 세계유산위원회의 개최국으로 최종 선정되었다는 소식은 매우 뜻깊고 자랑스러운 일입니다. 이는 유네스코 세계유산위원회가 우리나라에서 처음으로 열리는 행사로, 대한민국의 문화적 위상을 전 세계에 알리는 중요한 이정표가 될 것입니다.

특히, 이번 개최는 석굴암과 불국사, 종묘와 같은 한국의 대표적 문화유산이 유네스코 세계유산으로 등재된 지 30주년을 맞는 해라 더욱 특별한 의미를 갖습니다. 이 문화유산들은 단지 국가적 자산을 넘어, 우리 인류의 과거와 현재, 미래를 연결하는 중요한 가치를 지니고 있습니다.

하지만 세계유산을 지속적으로 보호하는 일은 그 어느 때보다 도전받고 있습니다. 기후 변화, 도시화, 개발 압력 등으로 인해 많은 문화유산들이 위협받고 있는 상황에서, 국제 사회는 협력과 연대를 통해 이 소중한 문화적 자산들을 지켜 나가야 할 책임이 있습니다.

대한민국은 이번 세계유산위원회 개최를 계기로, 글로벌 문화 강국으로서 이러한 가치 보존에 더욱 헌신할 것을 다짐합니다. 또한, 국제사회와 협력하여 인류가 공유하는 문화적 유산을 보호하고 다음 세대로 전승하는 데 있어 중요한 역할을 할 것입니다.

이번 행사를 통해 세계 유산의 중요성을 되새기고, 문화유산 보존과 활용에 대한 다양한 논의들이 이루어지길 기대합니다. 대한민국이 글로벌 무대에서 문화적 역량과 책임을 보여줄 수 있는 이번 기회를 통해, 문화 강국으로서의 위상이 한층 더 강화되기를 바랍니다.