Month: July 2025

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[고용노동부](참고) 방송업계 인력 운영 방식 개선을 위한 「주요 방송사」 대상 기획감독 실시

요약보기
한국어 고용노동부가 오는 7월 30일부터 연말까지 주요 방송사에 대한 기획감독을 시작한다고 발표했습니다.
이번 감독은 방송사의 인력 운영 실태를 점검하고 구조적 문제를 개선하는 데 초점을 맞출 예정입니다.
총평 이번 조치는 방송업계 근로 환경을 개선하여 안정적인 고용과 작업 여건을 조성하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Employment and Labor announced that it will begin a planned inspection of major broadcasting companies from July 30 until the end of the year.
The initiative aims to review workforce operational practices and address structural issues in broadcasting organizations.
Summary This initiative is expected to help improve labor conditions and foster more stable employment in the broadcasting industry.

日本語 雇用労働部は7月30日から年末まで、主要な放送局に対する計画監督を開始すると発表しました。
今回の監督は、放送局の人員運営状況を点検し、構造的な問題を改善することを目的としています。
総評 この取り組みは、放送業界の労働環境を改善し、安定的な雇用条件の整備に寄与することが期待されます。

中文 雇佣劳动部宣布从7月30日起至年底，对主要广播公司展开计划监督。
此举旨在检查广播业的人力运营现状并解决其结构性问题。
总评 该措施有望改善广播行业的劳动环境，促进更稳定的就业条件。

Italiano Il Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali ha annunciato che, dal 30 luglio fino alla fine dell’anno, avvierà un’ispezione programmata delle principali emittenti televisive.
Questa ispezione mira a esaminare le pratiche di gestione della forza lavoro e a risolvere i problemi strutturali nelle organizzazioni del settore broadcasting.
Valutazione L’iniziativa potrà migliorare le condizioni di lavoro e favorire una maggiore stabilità occupazionale nel settore delle trasmissioni televisive.

[과학기술정보통신부]2025년 제36회 국제생물올림피아드 한국대표단 전원 메달 획득(금1·은2·동1)

요약보기
한국어 2025년 제36회 국제생물올림피아드에서 한국 대표단이 금메달 1개, 은메달 2개, 동메달 1개를 획득했습니다.
이는 전원 메달을 받는 쾌거를 이루며 국제 생명과학 분야에서의 국제적 위상을 높인 성과로 평가됩니다.
총평 이번 성과는 학생들의 학문적 열정과 국가 차원의 지원이 결실을 맺은 사례로, 향후 더 큰 국제적 성취 가능성을 시사합니다.

English In the 36th International Biology Olympiad in 2025, the Korean team won one gold, two silver, and one bronze medal.
This achievement underscores Korea’s growing stature in international biological sciences, with medals awarded to all team members.
Summary This accomplishment reflects the dedication of students and strong national support, signaling potential for greater international success in the future.

日本語 2025年の第36回国際生物学オリンピックで韓国代表団は金メダル1個、銀メダル2個、銅メダル1個を獲得しました。
代表団全員がメダルを獲得するという快挙で、韓国の生物学分野における国際的評価をさらに高めた成果です。
総評 この成果は、学生の努力と国家的支援が実を結んだ事例であり、今後のさらなる国際的成功の可能性を示しています。

中文 在2025年第36届国际生物学奥林匹克竞赛中，韩国代表团共获得1枚金牌、2枚银牌和1枚铜牌。
全体成员均获奖牌，这一成就彰显了韩国在国际生物科学领域的地位提升。
总评 这一成就反映出学生的努力和国家支持的成效，并预示着未来更大的国际竞争力。

Italiano Nel 2025, alla 36ª Olimpiade Internazionale di Biologia, la delegazione coreana ha vinto una medaglia d’oro, due d’argento e una di bronzo.
Questo straordinario risultato, con medaglie per tutti i membri del team, eleva l’importanza della Corea nelle scienze biologiche internazionali.
Valutazione Questo successo dimostra l’impegno degli studenti e il sostegno nazionale, indicando un potenziale per ottenere futuri risultati ancora più significativi.

[고용노동부]인공지능(AI), 전기차, 지능형 교통체계 분야 새로운 직업들, 한국직업사전 신규 등재

요약보기
한국어 한국고용정보원이 발표한 『한국직업사전』에 전기차충전소운영관리자, AI서비스운영관리자 등 새로운 직업군이 포함되었습니다.
이는 전기·전자·화학 등 다양한 산업 분야에서 미래 수요에 맞춘 직업을 소개하기 위함입니다.
총평 새롭게 등재된 직업들은 기술 혁신과 맞물려 새로운 고용 기회를 창출할 수 있는 잠재력이 있습니다.

English The Korea Employment Information Service has added new professions such as Electric Vehicle Charging Station Manager and AI Service Operations Manager to the ‘Korean Occupation Dictionary.’
This is part of an effort to identify future-oriented jobs across industries including electronics and chemistry.
Summary The newly listed jobs could create promising employment opportunities in line with technological innovation.

日本語 韓国雇用情報院は『韓国職業辞典』に電気自動車充電所運営管理者やAIサービス運営管理者などの新しい職業を追加しました。
これは電気や電子、化学分野などさまざまな産業で未来志向の職業を紹介するためのものです。
総評 新たに掲載された職業は技術革新と関連して、新しい雇用機会を生む可能性を秘めています。

中文 韩国就业信息院在《韩国职业词典》中新增了电动车充电站运营管理员、AI服务运营经理等职业类型。
这是为了在电气、电子、化学等行业中识别未来需求的职业方向。
总评 新职业的引入有望在科技创新背景下创造更多就业机会。

Italiano Il Servizio Coreano per l’Informazione sull’Occupazione ha aggiunto nuove professioni come il Manager delle Stazioni di Ricarica per Veicoli Elettrici e il Manager delle Operazioni AI al ‘Dizionario delle Professioni Coreane.’
L’obiettivo è identificare lavori orientati al futuro in settori come l’elettronica e la chimica.
Valutazione I nuovi mestieri potrebbero creare opportunità lavorative in sintonia con l’innovazione tecnologica.

[국민권익위원회]"부패 예방에는 국경이 없다!"… 국민권익위-APEC, 반부패 협력 방안 모색

요약보기
한국어 국민권익위는 7월 30일부터 8월 1일까지 인천에서 열리는 APEC 반부패·투명성 실무협의단 총회와 고위급 대화를 주최했습니다.
이번 회의는 국제사회에서 부패 척결을 위한 구체적 협력 방안을 논의하고, 한국의 반부패 정책 성과를 공유하는 자리였습니다.
특히, APEC 최초로 고위급 반부패 대화가 열려 민간 부문 청렴성 제고와 미래세대 교육 협력이 주요 의제로 다뤄졌습니다.
총평 이번 회의는 국제적 반부패 협력을 강화하고, 참여 국가들에게 한국의 반부패 모델을 전파하는 기회로 활용될 것으로 보입니다.

English The Anti-Corruption and Civil Rights Commission hosted the APEC Working Group on Anti-Corruption and Transparency and a high-level dialogue in Incheon from July 30 to August 1.
This event focused on fostering international cooperation to combat corruption and sharing South Korea’s anti-corruption success stories.
Notably, the dialogue included key topics like enhancing integrity in the private sector and educating future generations about anti-corruption measures.
Summary This conference is expected to strengthen international anti-corruption efforts and promote South Korea’s strategies as a model for other nations.

日本語 国民権益委員会は、7月30日から8月1日まで仁川でAPEC反汚職・透明性実務協議団総会および高位級対話を開催しました。
本イベントでは、国際社会の汚職対策協力を促進し、韓国の反汚職政策の成果を共有する場となりました。
特に、APEC初の高位級対話では、民間部門の潔白性向上や未来世代への教育協力が主要議題として取り上げられました。
総評 この会議は、国際的な反汚職協力を強化するだけでなく、他国が韓国の政策を参考にする機会を提供するでしょう。

中文 韩国反腐败与民权委员会于7月30日至8月1日在仁川举办了APEC反腐败与透明度工作组全体会议及高级别对话会。
此次会议集中讨论了促进国际反腐败合作的措施，并分享了韩国在反腐败领域的成功经验。
特别是，这场对话首次在APEC历史上以高级别形式开展，重点议题包括提升私营领域廉洁水平及未来世代的反腐教育合作。
总评 此次会议有望加强国际社会的反腐败合作，并将韩国的经验模式推广至其他国家。

Italiano La Commissione Anti-Corruzione e Diritti Civili ha ospitato il 41° incontro del gruppo di lavoro APEC su corruzione e trasparenza e un dialogo ad alto livello a Incheon dal 30 luglio al 1 agosto.
L’evento si è concentrato sul rafforzamento della cooperazione internazionale contro la corruzione e sulla condivisione dei risultati delle politiche anti-corruzione della Corea del Sud.
In particolare, il dialogo, primo di questo genere nella storia di APEC, ha trattato temi come il miglioramento dell’integrità nel settore privato e la formazione anti-corruzione per le generazioni future.
Valutazione Questa conferenza rappresenta un’opportunità per rafforzare la cooperazione internazionale e promuovere il modello sudcoreano di strategie anti-corruzione.

[국방부]국방부장관, 첫 국방외교로 폴란드 방문

요약보기
한국어 안규백 국방부장관은 7월 31일부터 8월 2일까지 폴란드를 방문하여 국방 및 방산협력 강화를 논의할 예정입니다.
취임 후 첫 국방외교로서, 폴란드 부총리 겸 국방부장관과 회담을 진행하며 K2 전차 2차 이행계약도 체결할 계획입니다.
이를 통해 양국은 사상 최대 규모의 방산 협력과 전략적 파트너십을 발전시킬 전망입니다.
총평 이번 협력은 한국 방위산업의 우수성을 국제적으로 알리는 동시에 안정적인 경제적 성과를 창출하는 기회가 될 것입니다.

English Minister of National Defense An Kyuy-baek will visit Poland from July 31 to August 2 to discuss defense and defense industry cooperation.
This will be his first diplomatic trip since taking office, including a meeting with Poland’s Deputy Prime Minister and Defense Minister, and the signing of the second phase of the K2 tank export contract.
This collaboration is expected to deepen strategic partnerships and mark the largest defense deal in history.
Summary This visit highlights Korea’s defense industry excellence and could generate stable economic benefits through strengthened international partnerships.

日本語 安圭伯国防部長官は7月31日から8月2日までポーランドを訪問し、防衛および防衛産業の協力強化について議論する予定です。
就任後初の国防外交として、ポーランド副首相兼国防部長官との会談を行い、K2戦車の第二実施契約を締結する予定です。
両国間の戦略的パートナーシップを深化させると同時に、防衛史上最大規模の契約が実現される見込みです。
総評 韓国防衛産業の優秀性を国際的に知らしめるとともに、安定した経済的成果をもたらす機会にもなるでしょう。

中文 韩国国防部长安圭伯将于7月31日至8月2日访问波兰，讨论国防和军工合作问题。
首次外访将包括与波兰副总理兼国防部长会谈，并计划签署K2坦克二阶段合同。
此合作预计深化战略伙伴关系，并创造历史上最大的防务合同。
总评 此次访问不仅能够展示韩国军工的杰出实力，也可能为国家争取重要经济效益。

Italiano Il Ministro della Difesa An Kyuy-baek visiterà la Polonia dal 31 luglio al 2 agosto per discutere questioni di cooperazione nella difesa e nell’industria militare.
Durante la visita, terrà un incontro con il Vice Primo Ministro e Ministro della Difesa polacco e firmerà il contratto per la seconda fase dell’esportazione del carro armato K2.
Si prevede che questa collaborazione rafforzi le partnership strategiche e rappresenti il più grande accordo di difesa della storia.
Valutazione Questa visita è un’opportunità per promuovere l’eccellenza dell’industria militare coreana e generare vantaggi economici stabili attraverso collaborazioni internazionali.

[국민권익위원회]권익위 전수조사로 조개종자 방류 입찰비리 적발 "부패 없는 공공재정사업 위해 최선 다할 것"

요약보기
한국어 국민권익위는 최근 7년간 서남해 지역 조개 종자 방류사업 입찰을 전수 조사한 결과, 80개 사업에서 약 103억 원 규모의 비리가 적발되었다고 발표했습니다.
입찰 방해, 납품 부정, 공직자 비리 등이 주요 문제로, 사건은 해양경찰청에 이첩되었으며, 관리 시스템 개선 등의 재발 방지 대책도 권고되었습니다.
총평 이번 조사와 대책은 낭비된 공적 자원을 바로잡고 어민 소득 증대라는 사업 본래의 목적 달성에 중요한 기여를 할 것으로 보입니다.

English The Anti-Corruption and Civil Rights Commission (ACRC) announced that an investigation into shellfish seed release projects in the southwestern seas over the past seven years uncovered corruption amounting to approximately 10.3 billion won across 80 projects.
The malpractices included bid manipulation, fraudulent supplies, and public official misconduct, with cases handed over to the Coast Guard and recommended system reforms to prevent recurrence.
Summary This investigation and proposed measures aim to reclaim misused public funds and ensure the project benefits fishermen as originally intended.

日本語 国民権益委員会は、過去7年間にわたる西南海地域の貝種子放流事業の入札を調査した結果、80件の事業において約103億ウォンの不正が発覚したと発表しました。
入札妨害、不正納品、役人の汚職が主な問題であり、事件は海洋警察に移送され、再発防止のための管理システムの改善も勧告されました。
総評 この調査と対策は、無駄にされた公的資金を取り戻し、漁師の収益向上という事業本来の目的を達成する重要な一歩になるでしょう。

中文 国民权益委员会宣布，针对过去七年西南海地区贝类种苗投放项目的全面调查发现了约80个项目中总计103亿韩元的腐败问题。
问题包括招投标操纵、虚假交货以及公务员腐败，相关案件已移交海警处理，并建议改善管理体系以防止类似事件重演。
总评 此次调查及措施旨在追回被滥用的公共资源，确保该项目能够如初衷般惠及渔民。

Italiano La Commissione Nazionale per i Diritti Civili (ACRC) ha annunciato che un’indagine sui progetti di rilascio di molluschi nella regione dei mari sud-occidentali negli ultimi sette anni ha rilevato irregolarità per circa 10,3 miliardi di won in 80 progetti.
Le irregolarità riguardavano manipolazioni di gare d’appalto, forniture fraudolente e cattiva condotta di funzionari pubblici; i casi sono stati trasferiti alla Guardia Costiera e sono state raccomandate riforme del sistema per prevenire futuri abusi.
Valutazione Questa indagine e le relative misure mirano a correggere l’uso improprio dei fondi pubblici e garantire che il progetto realizzi i suoi obiettivi originali di sostenere i pescatori.

[식품의약품안전처][보도참고] 잔류농약 기준 초과 검출 수입 ‘용과’ 회수 조치

요약보기
한국어 식품의약품안전처는 잔류농약 기준을 초과한 수입 용과에 대해 회수 조치를 내렸습니다.
해당 용과는 유통 중 발견되었으며, 소비자 안전을 위해 즉각적인 회수가 이루어졌습니다.
총평 농산물 구매 시 반드시 출처를 확인하고, 식품 안전 관련 정보를 주의 깊게 살펴볼 필요가 있습니다.

English The Ministry of Food and Drug Safety has issued a recall on imported dragon fruits that exceeded pesticide residue standards.
The affected fruits were detected during distribution, prompting immediate action for consumer safety.
Summary Consumers should check the origin of their produce and pay close attention to food safety alerts.

日本語 食品医薬品安全処は、残留農薬基準を超えた輸入ドラゴンフルーツに対して回収措置を行いました。
問題のフルーツは流通中に発見され、消費者の安全を確保するため即時に対応されました。
総評 農産物を購入する際には、出所の確認と食品安全情報の確認が重要です。

中文 食品药品安全厅对超过残留农药标准的进口火龙果发出了召回措施。
问题水果在流通过程中被发现，为确保消费者安全已采取迅速行动。
总评 消费者在购买农产品时应注意其来源，并关注食品安全信息。

Italiano Il Ministero della Sicurezza Alimentare e Farmaceutica ha disposto il ritiro di alcuni frutti di drago importati che hanno superato i limiti di residui di pesticidi.
I frutti incriminati sono stati scoperti durante la distribuzione e sono state prese misure immediate per la sicurezza dei consumatori.
Valutazione È fondamentale controllare la provenienza dei prodotti agricoli e prestare attenzione alle informazioni sulla sicurezza alimentare.

[식품의약품안전처][보도참고] 중금속 기준 초과 검출된 수입 ‘가공소금’ 회수 조치

요약보기
한국어 정부는 중금속 기준을 초과하여 검출된 수입 ‘가공소금’에 대해 회수 조치를 내렸습니다.
이번 조치는 소비자 안전을 위해 중금속 오염 여부를 정밀 확인한 결과에 따른 것입니다.
총평 문제 식품 사용을 예방하고 안전한 소비 환경을 조성하기 위해 정부의 신속 대응이 중요합니다.

English The government has implemented a recall for imported ‘processed salt’ that exceeded heavy metal standards.
This decision was made following a detailed inspection to ensure consumer safety from heavy metal contamination.
Summary Timely government actions are crucial to prevent the use of unsafe food products and ensure a safe consumption environment.

日本語 政府は中金属基準を超過した輸入加工塩について、回収措置を発表しました。
この措置は、中金属汚染の危険性を精密に確認した結果に基づくものです。
総評 有害な食品の使用を防ぐために、迅速な政府対応が求められます。

中文 政府对重金属含量超标的进口“加工盐”采取了召回措施。
此决定是基于对重金属污染风险的详细检查，为保障消费者安全。
总评 政府的快速响应对防止问题食品流通以及确保安全消费环境至关重要。

Italiano Il governo ha ordinato il ritiro di ‘sale lavorato’ importato che ha superato i limiti di metalli pesanti.
Questa misura è basata su un’ispezione dettagliata per garantire la sicurezza dei consumatori dai rischi di contaminazione da metalli pesanti.
Valutazione Un’azione rapida da parte del governo è essenziale per prevenire l’uso di prodotti alimentari dannosi e garantire un consumo sicuro.

[공정거래위원회]’24년도 다단계 판매업자 주요정보 공개’ 및 ’25년 2분기 다단계 판매업자 주요정보 변경사항 공개

요약보기
한국어 공정거래위원회는 2024년도 다단계판매업 시장 정보를 공개하며, 매출액 및 후원수당 총액 등이 전년 대비 감소했다고 밝혔습니다.
시장은 매출 기준 상위 10개사가 전체 매출의 78%를 차지하는 등 상위 업체에 집중된 구조를 유지하고 있으며, 후원수당을 지급받은 판매원 비율은 16.7%에 불과하다고 분석했습니다.
총평 이번 발표는 다단계판매 시장의 지속적인 축소와 상위 업체의 집중화 추세를 보여주며, 가입자들이 자신의 수익성과 위험을 더 꼼꼼히 검토해야 함을 시사합니다.

English The Fair Trade Commission disclosed data for the 2024 multi-level marketing sector, reporting decreases in total sales and incentive payouts compared to the previous year.
The market remains highly concentrated, with the top 10 companies accounting for 78% of total revenue, while only 16.7% of sellers received any incentive payouts.
Summary This report highlights the shrinking MLM market and its concentration around major companies, urging participants to carefully assess potential risks and income opportunities.

日本語 公正取引委員会は、2024年度のマルチレベルマーケティング市場の情報を公開し、総売上や後援報酬が前年に比べて減少したことを指摘しました。
市場は売上上位10社が全体の売上の78%を占めており、後援報酬を受け取った販売員の割合は16.7%に過ぎないと分析されています。
総評 このレポートはマルチ商法市場の縮小傾向と主要企業への集中化を示しており、参加者はリスクと収益可能性を慎重に検討する必要があります。

中文 公正交易委员会公布了2024年多级销售市场的相关信息，总销售额和奖励金额同比均有所减少。
市场仍高度集中于前10大公司，占总收入的78%，而仅有16.7%的销售人员获得了奖励。
总评 此报告揭示了多层次营销市场的萎缩以及高度集中化，提醒参与者需谨慎评估风险和收益潜力。

Italiano La Commissione per il Commercio Equo ha pubblicato i dati del settore del marketing multilivello per il 2024, evidenziando una diminuzione delle vendite totali e degli incentivi rispetto all’anno precedente.
Il mercato rimane concentrato sui principali 10 operatori, che rappresentano il 78% del fatturato totale, mentre solo il 16.7% dei venditori ha ricevuto incentivi.
Valutazione Questo rapporto segnala il restringimento del mercato del marketing multilivello e la sua concentrazione intorno alle grandi aziende, invitando i partecipanti a valutare attentamente rischi e possibilità di guadagno.

[행정안전부]청년의 목소리로 지방자치를 외치다! ‘지방자치 청년정책 경진대회’ 개최

요약보기
한국어 행정안전부는 지방자치 30주년을 기념하여 청년층의 지방자치 관심을 높이고, 청년 관점의 정책과제 발굴을 위해 ‘지방자치 청년정책 경진대회’를 개최했습니다.
이 대회는 국회의원회관에서 열렸으며, 현장에서 수상자가 선정되었습니다.
총평 청년의 목소리가 지방자치 정책에 반영될 기회로, 청년들의 참여와 아이디어가 정책 발전에 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of the Interior and Safety hosted the “Local Autonomy Youth Policy Contest” to mark the 30th anniversary of local autonomy.
The event, aimed at increasing youth interest in local governance and discovering new policy ideas from their perspective, was held at the National Assembly building, where winners were selected on-site.
Summary This contest offers a platform for youth to influence local governance and contribute to policy innovation through their unique perspectives.

日本語 行政安全部は地方自治30周年を記念して、若者の地方自治への関心を高め、若者の視点で政策課題を見つけ出すために、「地方自治青年政策コンテスト」を開催しました。
この大会は国会議員会館で行われ、その場で受賞者が選ばれました。
総評 若者の声を政策に反映する機会となり、新たな発想で地域社会の発展に貢献する試みです。

中文 为纪念地方自治30周年，行政安全部举办了“地方自治青年政策竞赛”。
活动旨在提升青年一代对地方自治的兴趣，并从青年的视角发现政策课题，于国会议员会馆现场评选出获奖者。
总评 此活动为青年提供了影响地方治理的机会，通过新颖的视角助推政策的改进。

Italiano Il Ministero degli Interni e della Sicurezza ha organizzato il “Concorso per le Politiche Giovanili dell’Autonomia Locale” per celebrare i 30 anni dell’autonomia locale.
L’evento, tenutosi presso l’edificio dell’Assemblea Nazionale, mirava ad aumentare l’interesse dei giovani per la governance locale e scoprire idee politiche innovative, con i vincitori selezionati in loco.
Valutazione Questo concorso consente ai giovani di dare il loro contributo all’amministrazione locale, portando idee fresche per migliorare le politiche pubbliche.

[농촌진흥청]호우 뒤 폭염…채소류 생육, 병해충 관리 철저히

요약보기
한국어 농촌진흥청은 장마와 폭염으로 노지 채소의 생육 불량과 병해충 발생 위험이 높아졌다며, 적절한 작물 관리를 당부했습니다.
고추, 배추, 수박 등 작물별로 빛 차단, 수분 조절, 병충해 예방 기술 등이 제시되었습니다.
농가들은 피해를 최소화하기 위해 환경 관리와 병해충 방제에 더욱 신경 써야 합니다.
총평 이번 가이드는 채소 작물을 재배하는 농가들이 극단적인 기상 변화에 대응하고 생산성을 유지하는 데 실질적 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English The Rural Development Administration has urged farmers to manage their crops carefully as extreme weather, including heavy rain and heatwaves, have increased the risk of poor growth and pests for open-field vegetables.
Specific measures such as shading, water regulation, and disease prevention were highlighted for crops like peppers, cabbage, and watermelon.
Farmers are advised to focus on minimizing damage through proper environmental management and timely pest control.
Summary These guidelines will be crucial for farmers to adapt to extreme weather conditions and maintain their crop productivity.

日本語 農村振興庁は、豪雨と猛暑の影響で露地野菜の生育不良や病害虫の発生リスクが増していることを受け、適切な作物管理の実践を呼びかけました。
トウガラシ、ハクサイ、スイカなどの作物ごとに、日よけ対策、水分管理、病虫害予防の技術が示されました。
農家は環境管理と病害虫の防除を徹底し、被害の最小化を図ることが重要です。
総評 この指針は、異常気象に対応し収量を維持しようとする農家にとって重要な支援になるでしょう。

中文 农村振兴厅提醒，因暴雨与高温天气，露地蔬菜面临生长不良及病虫害风险增加，需要加强管理。
辣椒、白菜、西瓜等作物建议采取遮光、水分调控和病虫害防治等措施。
农户需通过环境管理和及时防治病害来将损失降至最低。
总评 此建议为农户应对极端天气、保障农作物产量提供了实际帮助。

Italiano L’amministrazione per lo sviluppo rurale ha invitato gli agricoltori a gestire con attenzione le coltivazioni di verdure a causa dell’aumento del rischio di scarsa crescita e parassiti derivante da piogge intense e ondate di calore.
Per colture come peperoni, cavoli e angurie, sono state suggerite misure come schermatura, regolazione dell’acqua e prevenzione delle malattie.
Gestire attentamente l’ambiente e intervenire rapidamente contro parassiti sono priorità per ridurre al minimo i danni.
Valutazione Queste indicazioni sono essenziali per aiutare gli agricoltori a mitigare l’impatto di condizioni climatiche estreme e mantenere la produttività.

[국가유산청]목포 해상케이블카 고하도 승강장에서 ‘거북선·판옥선’ 모형 만난다

요약보기
한국어 국립해양유산연구소가 7월 31일부터 목포해상케이블카 고하도에서 전통배 모형 상설전시를 개최합니다.
이 전시는 거북선과 판옥선 모형을 통해 조선시대 해양 방어 체계와 선박 기술력을 조명하며, 지역 관광 활성화에도 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 이 전시는 역사를 배우는 동시에 지역 명소를 탐방하며 문화와 관광을 함께 누릴 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다.

English The National Research Institute of Maritime Cultural Heritage will hold a permanent exhibition of traditional ship models at Mokpo Maritime Cable Car, starting July 31.
This exhibition highlights the naval defense systems and shipbuilding skills of the Joseon era using turtle ship and panokseon models, while also boosting local tourism.
Summary This exhibition offers an educational and cultural experience, enriching visitors’ understanding of history while promoting regional attractions.

日本語 国立海洋遺産研究所は、7月31日から木浦海上ケーブルカーの高下島で伝統船模型の常設展示を開催します。
今回の展示では、朝鮮時代の海洋防衛体制と造船技術を光る亀甲船と板屋船模型を通じて伝え、地域観光の活性化にも寄与することが期待されています。
総評 歴史を学び地域の名所を楽しむことができる、文化的で充実した体験を提供する展示です。

中文 国家海洋遗产研究所将于7月31日起在木浦海上缆车高下岛举办传统船模型常设展览。
展览通过展示龟船和板屋船模型，展现朝鲜时代的海洋防御体系和造船技术，并有望促进地区旅游业发展。
总评 该展览集历史教育与观光体验于一体，是了解文化和探索当地名胜的好机会。

Italiano L’Istituto Nazionale per il Patrimonio Marittimo organizzerà una mostra permanente di modelli di navi tradizionali presso la funivia marittima di Mokpo, a partire dal 31 luglio.
La mostra mette in risalto i sistemi di difesa navale e le tecniche di costruzione navale dell’era Joseon, promuovendo anche il turismo locale.
Valutazione Questa mostra rappresenta un’opportunità unica per conoscere la storia ed esplorare le attrazioni locali in modo culturale e interattivo.

[국가유산청]천연기념물 식물의 미래 이을 ‘후계목 인증기관’ 모집(9.1.~30.)

요약보기
한국어 국가유산청은 천연기념물 식물 후계목 인증기관을 처음으로 모집합니다.
이는 기후변화와 자연재해로 인한 식물 자원의 가치 상실 위기를 극복하고, 후계목의 명품화와 대중화를 통해 자연유산의 보존과 활용을 확대하기 위한 노력의 일환입니다.
선발된 기관은 2026년부터 후계목 인증 업무를 수행하게 됩니다.
총평 이 정책은 소중한 자연유산을 보존하고, 반려나무 수요와 접목해 자연유산을 더 친숙하게 접할 수 있는 기회를 제공할 것입니다.

English The Cultural Heritage Administration is recruiting natural monument successor plant certification institutions for the first time.
This initiative aims to address the loss of plant resource value due to climate change and natural disasters, while promoting both the prestige and popularization of successor plants.
Selected institutions will begin certification work in 2026.
Summary This policy helps preserve invaluable natural heritage while meeting the growing interest in companion plants, making heritage more relatable to the public.

日本語 国家遺産庁は、初めての「天然記念物植物後継木認証機関」を募集します。
気候変動や自然災害による植物資源の価値喪失に対応し、後継木の高級化と普及化を進め、自然遺産の保存と活用を促進することが目的です。
選ばれた機関は2026年から認証業務を開始します。
総評 この施策は、貴重な自然遺産を守りながら、観賞用植物への需要と結びつけて自然遺産を身近に感じられる機会を提供します。

中文 国家遗产厅首次征集“天然纪念物植物后续树认证机构”。
此举旨在应对因气候变化和自然灾害导致的植物资源价值丧失，通过促进后续树的高端化和普及化，推动自然遗产的保护和利用。
入选机构将从2026年开始承担认证工作。
总评 该政策既保护了宝贵的自然遗产，又结合人们对陪伴植物的兴趣，拉近公众与自然遗产的距离。

Italiano L’Agenzia del Patrimonio Nazionale recluta per la prima volta istituzioni di certificazione delle piante successive ai monumenti naturali.
L’obiettivo è affrontare la perdita di valore delle risorse vegetali causata da cambiamenti climatici e disastri naturali, promuovendo l’elevazione e la diffusione delle piante successive.
Le istituzioni selezionate inizieranno il lavoro di certificazione nel 2026.
Valutazione Questa iniziativa protegge il patrimonio naturale e lo rende più accessibile, rispondendo all’interesse crescente per le piante ornamentali.

[국가유산청]세계유산된 「반구천의 암각화」 보존·활용 위한 울산시민의 목소리 듣는다

요약보기
한국어 국가유산청은 지난 7월 유네스코 세계유산으로 등재된 반구천의 암각화 보존 및 활용 방안을 논의하기 위해 8월 1일 울산에서 타운홀 미팅을 개최합니다.
이 행사에서는 세계유산의 가치 보존 방안과 함께 지역 경제 활성화 방안을 논의하며, 시민들의 의견을 수렴할 기회도 마련됩니다.
총평 이번 미팅은 반구천의 암각화를 울산의 자산으로 활용하고, 지역 경제와 역사 문화의 상생 가능성을 탐구하는 중요한 자리로 보입니다.

English The Cultural Heritage Administration will host a town hall meeting on August 1 in Ulsan to discuss the conservation and utilization of the Bangucheon Stream Petroglyphs, recently designated as a UNESCO World Heritage Site in July.
The meeting will include discussions on preserving its universal value and strategies for local economic revitalization while engaging with citizens’ opinions.
Summary This event serves as a key opportunity to explore ways to leverage the petroglyphs as Ulsan’s asset while enhancing both regional economy and cultural heritage.

日本語 国家遺産庁は、7月にユネスコ世界遺産に登録された「盤龜川の岩刻画」の保存と活用方法を議論するため、8月1日に蔚山でタウンホールミーティングを開催します。
この会議では、世界遺産の普遍的価値の保護と地域経済の活性化戦略について議論し、市民の意見を反映させる機会も設けられます。
総評 このイベントは「盤龜川の岩刻画」を蔚山の資産として活用し、地域経済と文化遺産の相乗効果を模索する貴重な場となるでしょう。

中文 国家遗产厅计划于8月1日在蔚山召开市民座谈会，探讨7月新入选联合国教科文组织世界遗产的“盘龟川岩画”的保护与利用方向。
此次活动将围绕世界遗产保护及地区经济活力方案展开讨论，同时听取市民意见。
总评 此次会议有助于将盘龟川岩画作为蔚山资产加以利用，同时促进地区经济与文化遗产的共同发展。

Italiano L’Agenzia per i Beni Culturali organizzerà un incontro a Ulsan l’1 agosto per discutere della conservazione e dell’uso dei Petroglifi lungo il Bangucheon, recentemente riconosciuti come Patrimonio dell’Umanità dall’UNESCO a luglio.
L’evento prevede dibattiti sulla conservazione del loro valore universale e strategie per rilanciare l’economia locale, ascoltando anche le opinioni dei cittadini.
Valutazione L’incontro rappresenta un’importante opportunità per valorizzare i petroglifi come risorsa di Ulsan, migliorando sia l’economia della regione che il patrimonio culturale.

[방위사업청]군용 헬기 산불 대응능력 향상!

요약보기
한국어 방위사업청은 UH-60 헬기의 화재 진화장비를 성능 개선했습니다.
기존 외부 장착형 밤비바켓을 대용량 내장형 물탱크 시스템으로 교체해 담수량을 확대하고 안전성을 강화했으며, 투하 정확도를 높이기 위해 전자식 제어 장치를 도입했습니다.
이로써 군의 화재 진화작전 능력과 비행 안전성이 크게 향상될 것으로 기대됩니다.
총평 이번 개선은 대형화재 대응 능력을 높임과 동시에 재난 상황에서 국민의 생명과 재산 보호에 직접적인 도움이 될 것입니다.

English The Defense Acquisition Program Administration upgraded the firefighting equipment of the UH-60 helicopter.
The upgrade replaces the external Bambi Bucket with a 3,218-liter internal water tank system, enhancing water capacity, safety, and drop accuracy with electronic control systems.
This improvement is expected to significantly bolster the military’s firefighting operations and flight safety.
Summary This upgrade enhances the military’s ability to respond to large-scale fires, offering improved disaster management and protection of lives and property.

日本語 防衛事業庁は、UH-60ヘリコプターの消火装置を性能向上しました。
従来の外部取り付け型から、3,218リットルの内部装着型大容量水タンクシステムに変更され、安全性と放水精度を向上させる電子制御装置が採用されました。
これにより、軍の消火作戦能力と飛行安全性が大幅に向上することが期待されています。
総評 今回の改善は、大規模な火災への対応力を高め、災害時の人命や財産保護に貢献するものです。

中文 国防事业厅提升了UH-60直升机的消防设备性能。
将原外置式“喷洒桶”更换为内部可拆卸的3,218升大容量水箱系统，并应用电子控制装置提高精准度和安全性。
这一改进预计将显著提升军队的灭火作战能力和飞行安全水平。
总评 此次升级增强了应对大型火灾的能力，为灾害中保护人民生命财产提供了保障。

Italiano L’Agenzia per i programmi di acquisizione della difesa ha migliorato le attrezzature antincendio dell’elicottero UH-60.
Il secchio esterno è stato sostituito con un serbatoio d’acqua interno da 3.218 litri, aumentando la capacità, migliorando la sicurezza e introducendo un sistema di controllo elettronico per una maggiore precisione.
Si ritiene che questa modifica migliori significativamente le capacità operative antincendio e la sicurezza del volo militare.
Valutazione Questo aggiornamento rafforza le capacità di risposta agli incendi su larga scala, migliorando la protezione di vite e proprietà durante i disastri.

[식품의약품안전처][보도참고] ‘2025 글로벌바이오콘퍼런스’ 사전 등록하세요

요약보기
한국어 2025년 글로벌바이오콘퍼런스 사전 등록이 시작되었습니다.
이 행사는 바이오 산업의 혁신과 협력을 논의하고 산업 발전을 목표로 하는 주요 국제회의입니다.
총평 바이오 산업 종사자나 관심 있는 사람이라면 미리 등록하고 최신 트렌드와 네트워킹 기회를 활용하는 것이 좋습니다.

English The pre-registration for the 2025 Global Bio Conference has begun.
This major international event focuses on innovation, collaboration, and the advancement of the bio industry.
Summary For those in the bio industry or with an interest, early registration offers valuable insights and networking opportunities.

日本語 2025年グローバルバイオカンファレンスの事前登録が始まりました。
この国際会議は、バイオ産業の革新と協力、そして産業の発展を目的とする主要なイベントです。
総評 バイオ産業に関心がある方は事前登録して最新トレンドや交流の場を活用するべきです。

中文 2025年全球生物大会的预登记已经开始。
此次重要国际会议旨在促进生物产业的创新、协作与发展。
总评 对于生物产业从业者或有兴趣的人而言，提前登记有助于获取行业动态并拓展人脉。

Italiano Sono aperte le pre-registrazioni per la Conferenza Globale del Bio 2025.
Questo evento internazionale mira a promuovere l’innovazione, la collaborazione e lo sviluppo dell’industria bio.
Valutazione Gli interessati al settore bio dovrebbero registrarsi subito per accedere a tendenze e opportunità di networking.

[산업통상자원부]2025 APEC, 한국의 리더십으로 인공지능(AI)과 통상의 미래 논의를 이끌다

요약보기
한국어 산업통상자원부는 인천 송도에서 열린 APEC 제3차 고위관리회의 계기에 ‘AI와 통상 민관 정책대화’를 개최했습니다.
이번 정책대화는 AI 기반의 무역원활화, AI 정책 조화 방안 등 국가 간 협력을 통해 비즈니스 기회를 확대하고 위험을 관리하는 논의를 진행했습니다.
이를 통해 한국은 2025년 APEC 의장국으로서 AI와 통상의 접목을 주도할 청사진을 제시했습니다.
총평 AI 기술의 활용 확대는 무역 흐름을 원활히 하고 새로운 기회를 제공할 수 있으나, 각국 간 규제 조화의 중요성도 더 커질 것입니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy held a ‘Policy Dialogue on AI in the Trade Context’ during the APEC Senior Officials Meeting in Songdo, Incheon.
Discussions centered on the role of AI in trade facilitation and aligning AI policies across nations to expand business opportunities and manage risks.
South Korea, as the APEC 2025 Chair, aimed to present a roadmap for AI’s integration into trade.
Summary The expanded use of AI can streamline trade processes and create new opportunities, but policy harmonization among countries will be crucial.

日本語 韓国産業通商資源部は、仁川松島で行われたAPEC第3回高位管理会議の際に「AIと通商民間政策対話」を開催しました。
この対話では、貿易円滑化におけるAIの役割や各国間でAI政策を調和させる方法について議論が行われました。
韓国は2025年のAPEC議長国として、AIと通商の融合のロードマップを提示することを目指しました。
総評 AIの活用は貿易フローを効率化し新たな機会を創出する一方で、各国間での規制調和が一層重要になります。

中文 韩国产业通商资源部在仁川松岛举行的APEC第三次高官会议期间，召开了“AI与通商民间政策对话”。
会议讨论了AI在促进贸易便利化中的作用，以及国家间AI政策协调以扩大商机和管理风险的方案。
作为2025年APEC主席国，韩国旨在展示AI与通商融合的愿景。
总评 AI技术的扩展应用可以优化贸易流程并创造新机遇，但各国之间的政策协调将变得更加重要。

Italiano Il Ministero del Commercio, Industria ed Energia della Corea del Sud ha organizzato un ‘Dialogo Politico sull’IA nel Contesto del Commercio’ durante la terza riunione di alto livello dell’APEC a Songdo, Incheon.
Sono stati discussi il ruolo dell’IA nel facilitare il commercio e l’armonizzazione delle politiche di IA tra i paesi per ampliare le opportunità di business e gestire i rischi.
La Corea del Sud, come presidente dell’APEC 2025, ha puntato a presentare una roadmap per l’integrazione dell’IA nel commercio.
Valutazione L’espansione dell’uso dell’IA può semplificare i processi commerciali e generare nuove opportunità, ma sarà cruciale armonizzare le politiche tra i paesi.

[조달청]조달청, AI 기술 유망기업 제품발굴을 위한 공모전 개최

요약보기
한국어 조달청이 AI 기반 상품 발굴과 조달시장 진입 지원을 위해 ‘AI 혁신조달 발굴 공모전’을 개최합니다.
이 공모전은 AI 경쟁력 강화와 혁신제품 확산을 목표로, 선정된 제품에 대해 맞춤형 컨설팅 및 공공조달 시장 진입을 지원합니다.
총평 이번 공모전은 AI 기술을 보유한 기업들이 공공시장에 진입하며 혁신적인 제품을 확산할 기회로 작용할 것입니다.

English The Public Procurement Service is hosting an ‘AI Innovation Procurement Discovery Contest’ to uncover AI-based products and support their entry into the public procurement market.
Focused on enhancing AI competitiveness, the contest offers tailored consulting and assistance for selected products to enter the public sector.
Summary This contest provides a valuable opportunity for AI companies to access public markets and expand their innovative solutions.

日本語 調達庁はAI技術を活用した商品を発掘し、公的調達市場への進出を支援するため、「AI革新調達発掘コンテスト」を開催します。
選ばれた製品には1:1コンサルティングや市場参入支援を行い、AI競争力と革新製品の普及を目指します。
総評 このコンテストは、AI企業にとって公的市場への進出と革新的な製品を広めるためのチャンスです。

中文 国家采购厅将举办“AI创新采购发现竞赛”，旨在发掘基于AI的产品并支持其进入公共采购市场。
竞赛旨在提升AI竞争力，为被选中的产品提供一对一咨询及公共市场准入扶持。
总评 此次竞赛为AI企业开拓公采市场并推广创新产品提供了良好契机。

Italiano Il Servizio di Approvvigionamento Pubblico organizza un concorso per scoprire prodotti basati su AI e supportare il loro ingresso nel mercato pubblico.
Il concorso mira a rafforzare la competitività dell’AI e offre consulenza su misura per agevolare i prodotti selezionati.
Valutazione Questo concorso rappresenta un’opportunità per le aziende AI di accedere al mercato pubblico e diffondere soluzioni innovative.

[산업통상자원부]산업단지 초광역 산학연협의체 발전포럼 개최

요약보기
한국어 산업통상자원부는 7월 30일 대구 한국산업단지공단 본사에서 초광역 산학연협의체 발전포럼을 개최했습니다.
25개 협의체가 한자리에 모여 우수사례를 공유하며 기술 혁신, 신시장 개척 등 협력 방안을 논의했습니다.
산업부는 이 협의체가 국가균형발전의 핵심 플랫폼으로 자리 잡을 수 있도록 지속적으로 지원할 계획입니다.
총평 이번 협의체는 기업, 대학, 연구기관 간 협업을 통해 산업 혁신과 지역 경제 활성화를 도모하며 일상에도 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy held the Advanced Forum for the Ultra-Broad Industry-Academia-Research Collaboratives on July 30 at the Korea Industrial Complex Corporation in Daegu.
The forum brought together 25 collaboratives to share success cases and discuss strategies for technological innovation and new market development.
The government emphasized its commitment to supporting these collaboratives as key platforms for balanced regional development.
Summary This initiative fosters collaboration among companies, universities, and research institutions, aiming to drive industrial innovation and regional economic growth, which will ultimately benefit daily life.

日本語 韓国産業通商資源部は7月30日、大邱にある韓国産業団地公団本社で超広域産学研協議体発展フォーラムを開催しました。
25の協議体が一堂に会し、優れた事例の共有や技術革新、新市場開拓に向けた協力方針を議論しました。
政府はこれを地方経済発展の基盤と見なし、継続的な支援を表明しました。
総評 この協議体は産業革新と地方経済の活性化を図り、一般市民の生活にも良い影響を与えることが期待されます。

中文 韩国产业通商资源部于7月30日在大邱韩国产业园区公团总部举办了超广域产学研协作体发展论坛。
25个协作体齐聚一堂，共享优秀案例并探讨技术创新及新市场开拓的合作策略。
韩政府表示将把这些协作体视为推动国家平衡发展的核心平台，并提供持续支持。
总评 这些协作体通过产学研合作促进产业创新和地方经济发展，预计将对日常生活产生积极影响。

Italiano Il Ministero del Commercio, dell’Industria e dell’Energia ha tenuto il Forum per lo Sviluppo della Collaborazione Ultra-Larga tra Industria, Accademia e Ricerca il 30 luglio presso la sede della Corporazione dei Complessi Industriali Coreani a Daegu.
I 25 gruppi collaborativi si sono riuniti per condividere casi di successo e discutere strategie di innovazione tecnologica e sviluppo di nuovi mercati.
Il governo ha ribadito il suo impegno a sostenere queste collaborazioni come piattaforme chiave per lo sviluppo regionale bilanciato.
Valutazione Questa iniziativa promuove la collaborazione intersettoriale, stimolando l’innovazione industriale e la crescita economica locale, con benefici tangibili per la vita quotidiana.

[조달청]해외조달시장 진출, 청년 전문가가 책임진다!

요약보기
한국어 조달청이 ‘2025년 해외조달시장 전문인력 양성과정 채용 상담회’를 대전 DCC 컨벤션센터에서 개최했습니다.
이 행사에서는 수출 유망 기업 16곳과 교육 수료생 60명이 참여해 심층 면접을 통해 채용 가능성을 모색했습니다.
기업들은 정규직과 인턴십 형태로 채용 여부를 결정할 계획입니다.
총평 이 프로그램은 청년들에게 취업 기회를 제공하고 수출 기업에는 즉시 현장 투입 가능한 인재를 연결해 상호 이익을 창출할 것으로 기대됩니다.

English The Public Procurement Service hosted the “2025 Overseas Procurement Market Expert Training Program Career Fair” at the DCC Convention Center in Daejeon.
This event connected 16 export-driven companies with 60 program graduates through in-depth interviews to explore potential employment opportunities.
Companies will decide on hiring either as full-time employees or interns.
Summary This initiative provides job opportunities for young people while helping companies secure work-ready talent, creating mutual benefits.

日本語 調達庁は大田DCC コンベンションセンターで「2025年海外調達市場専門人材育成プログラム採用相談会」を開催しました。
このイベントでは、16社の輸出有望企業と60人のプログラム修了生が参加し、深掘り面接を通じて採用の可能性を模索しました。
企業は正社員やインターンシップの形で採用を決定する予定です。
総評 このプログラムは若者に雇用機会を提供し、輸出企業には即戦力人材を繋げることで双方に利益をもたらすことが期待されます。

中文 韩国公共采购厅在大田DCC会议中心举办了“2025年海外采购市场专家培训计划招聘会”。
活动连接了16家出口潜力公司与60名培训班毕业生，通过深入面试探讨了潜在的就业机会。
企业将在正式员工或实习生形式中决定招聘方式。
总评 此计划为年轻人提供了就业机会，同时帮助企业找到即插即用的人才，实现双赢效果。

Italiano Il Servizio di Approvvigionamento Pubblico ha organizzato la “Fiera del Lavoro per il Programma di Formazione Esperti del Mercato degli Approvvigionamenti Esteri 2025” presso il Centro Congressi DCC di Daejeon.
All’evento hanno partecipato 16 aziende orientate all’esportazione e 60 laureati del programma, esplorando opportunità di assunzione attraverso colloqui approfonditi.
Le aziende decideranno se assumere come impiegati a tempo pieno o tirocinanti.
Valutazione Questo programma crea opportunità di lavoro per i giovani e aiuta le aziende a trovare personale qualificato, favorendo benefici reciproci.

[방위사업청]천궁-II 2차 사업 초도 배치 성공적으로 완료

요약보기
한국어 방위사업청은 중거리 지대공 유도무기 ‘천궁’을 성능 개량한 ‘천궁-II’ 2차 사업의 초도 배치를 성공적으로 완료했다고 밝혔습니다.
천궁-II는 한국형미사일방어체계(KAMD)의 핵심 전력으로, 고성능 레이더와 요격 미사일을 통해 북한의 탄도미사일 대응 능력을 크게 강화할 것으로 기대됩니다.
이 사업은 비용 절감과 기술적 자립을 동시에 이루며 한국 방위산업의 경쟁력을 입증했습니다.
총평 이번 성과는 국방 강화는 물론, 국내 기술력이 수출 확대와 경제적 이점으로 이어질 가능성을 보여줍니다.

English The Defense Agency announced the successful initial deployment of the ‘Cheongung-II,’ an upgraded version of the mid-range surface-to-air missile system ‘Cheongung,’ as part of its second performance improvement project.
Cheongung-II serves as a core asset in the Korea Air and Missile Defense system (KAMD), significantly enhancing capabilities to intercept North Korean ballistic missiles with advanced radars and interceptor missiles.
This project demonstrates cost-efficiency and technological independence, proving South Korea’s competitive edge in the global defense market.
Summary This achievement strengthens national defense and may offer economic benefits through increased exports of domestic defense technology.

日本語 防衛事業庁は、中距離地対空誘導弾「天弓」の性能を改良した「天弓-II」2次事業の初期配備を成功裏に完了したと発表しました。
天弓-IIは、北朝鮮の弾道ミサイルに対応する韓国型ミサイル防衛システム(KAMD)の要として、高性能レーダーと迎撃ミサイルで対応能力が大幅に向上すると期待されています。
この事業はコスト削減と技術的自立を両立させ、韓国防衛産業の競争力を証明しました。
総評 この成果は、防衛力強化に加え、国内技術の輸出拡大や経済効果も期待できます。

中文 防卫事业厅宣布，成功完成了将中程地对空导弹“天弓”升级为“天弓-II”的第二阶段性能改良项目的初步部署。
“天弓-II”作为韩国型导弹防御体系（KAMD）的核心，凭借高性能雷达与拦截导弹，大幅提升了应对朝鲜弹道导弹的能力。
该项目兼具成本节约与技术独立性，进一步彰显了韩国在国际防务市场的竞争力。
总评 此项目不仅强化国防，还可能通过扩大技术出口为经济带来积极影响。

Italiano L’Agenzia della Difesa ha annunciato il completamento con successo del primo dispiegamento di ‘Cheongung-II,’ una versione migliorata del sistema missilistico terra-aria di media gittata ‘Cheongung,’ come parte del secondo progetto di miglioramento delle prestazioni.
Cheongung-II rappresenta una componente chiave del sistema di difesa aerea e missilistica della Corea (KAMD), con capacità notevolmente migliorate per intercettare missili balistici nordcoreani grazie a radar e missili intercettori avanzati.
Questo progetto dimostra efficienza nei costi e indipendenza tecnologica, confermando la competitività della Corea nel mercato globale della difesa.
Valutazione Questo risultato rafforza la difesa nazionale e potrebbe portare benefici economici attraverso l’espansione delle esportazioni di tecnologia di difesa nazionale.

[조달청]조달청 물품구매 금주('25.08.04. ~ '25.08.08) 입찰동향

요약보기
한국어 조달청은 2025년 중형급 헬기 4대 도입 등 총 158건, 약 1,959억 원 규모의 물품구매 입찰을 이번 주에 집행할 예정입니다.
입찰은 협상에 의한 계약 77%를 포함해 규격가격동시입찰, 적격심사 등 다양한 방식으로 진행됩니다.
이를 통해 산림항공본부, 자동차부품연구원 등을 포함한 다양한 기관의 수요를 충족시킬 것으로 기대됩니다.
총평 이번 입찰은 공공기관 지원뿐 아니라 관련 산업 활성화에도 긍정적 영향을 미칠 것으로 예상됩니다.

English The Public Procurement Service plans to execute procurement bids worth approximately 195.9 billion KRW this week, including the purchase of four medium-sized helicopters for the Korea Forest Aviation Headquarters by 2025.
The bids will be carried out through various contract methods such as negotiated contracts (77%) and competitive bidding, addressing the needs of multiple organizations.
This initiative is expected to support public agencies and boost relevant industries.
Summary This procurement process may stimulate related industries while meeting institutional demands efficiently.

日本語 調達庁は今週、2025年までに森林航空本部向けの中型ヘリ4機を含む、総額1,959億ウォンの物品購入入札158件を実施する予定です。
入札は交渉契約（77%）を含む、規格価格同時入札や適格審査等、多様な方法で進行します。
これにより、森林航空本部や自動車部品研究所をはじめとする各機関の需要に応えることが期待されています。
総評 この入札は公共機関の支援だけでなく、関連産業の活性化にも好影響を与える可能性があります。

中文 韩国采购厅本周计划执行总额约1,959亿韩元的物品采购招标，包括到2025年为止采购4架中型直升机。
招标将通过谈判合同（77%）、规格价格同步招标及资格审查等多种方式进行，以满足多个机构的需求。
预计这一措施将促进公共机构支持，同时推动相关行业发展。
总评 这次采购将有助于支持公共需求，并可能对相关行业带来积极影响。

Italiano Il Servizio di Approvvigionamento Pubblico prevede questa settimana di eseguire bandi per l’acquisto di beni per un valore di circa 195,9 miliardi di KRW, inclusi quattro nuovi elicotteri di medie dimensioni per la Forest Aviation Headquarters entro il 2025.
I bandi saranno svolti attraverso vari metodi di contratto, come negoziazioni dirette (77%) e gare competitive, per soddisfare le esigenze di diverse organizzazioni.
Questo processo è destinato a sostenere agenzie pubbliche e stimolare l’industria correlata.
Valutazione Questo piano potrebbe contribuire a sostenere il settore pubblico e alimentare la crescita di settori industriali correlati.

[방위사업청]국방-민간 우주개발 협력과제 구체화로 가시적 성과 창출 추진

요약보기
한국어 방위사업청과 우주항공청은 7월 25일 정부과천청사에서 제2차 협업회의를 개최했습니다.
양 기관은 우주부품 국산화, 중소형 재사용 발사체 개발, 민간발사장 활용 등의 협력방안을 논의했으며, 실질적 실행계획 수립을 지속하기로 했습니다.
총평 민·군 협력으로 우주개발이 활성화되면 산업 경쟁력 강화와 경제적 효과를 기대할 수 있습니다.

English The Defense Acquisition Program Administration (DAPA) and the Space Aviation Administration (SAA) held their second collaboration meeting on July 25 at the Government Complex in Gwacheon.
The two organizations discussed strategies for localizing space components, developing reusable small- and medium-sized launch vehicles, and utilizing private launch sites, committing to establish actionable plans.
Summary Enhanced collaboration in space development could strengthen industrial competitiveness and generate economic benefits.

日本語 防衛事業庁と宇宙航空庁は7月25日、政府果川庁舎で第2回協力会議を開催しました。
両機関は宇宙部品国産化、中小型再使用打ち上げ体の共同開発、民間発射場の活用案などを議論し、具体的な実行計画の策定を進めることで一致しました。
総評 民間と軍が協力することで、宇宙開発が進展し、経済や産業の成長が期待できます。

中文 国防事业厅与宇宙航空厅于7月25日在政府果川办公楼举行了第二次合作会议。
两机构讨论了空间部件国产化、中小型可重复使用发射器开发以及民用发射场运用等合作方案，并承诺继续制定实际行动计划。
总评 推动民用和军用合作的航天发展将有望提高工业竞争力并带来经济效益。

Italiano L’Agenzia per l’Acquisizione della Difesa e l’Agenzia Spaziale hanno tenuto il 25 luglio il secondo incontro di collaborazione presso il Complesso Governativo di Gwacheon.
Le due organizzazioni hanno discusso della localizzazione dei componenti spaziali, dello sviluppo di lanciatori riutilizzabili di piccole e medie dimensioni e dell’uso di siti di lancio privati, impegnandosi a stabilire piani concreti.
Valutazione Una maggiore collaborazione tra civile e militare nello sviluppo spaziale può rafforzare la competitività industriale e generare benefici economici.

[산림청]산림항공본부, 경찰청과 협업을 통한 산림재난 대응력 강화

요약보기
한국어 산림청 산림항공본부는 7월 29일 경찰청의 참수리 헬기를 활용한 산림재난 대응력 강화 훈련을 진행했습니다.
훈련은 동시다발 산불 발생 시 경찰청과 협력해 열화상 카메라와 EO/IR 장비를 활용해 산불 현장을 파악하고 주민 대피 방송을 송출하는 데 중점을 두었습니다.
올해부터는 국산 헬기에도 열화상 카메라를 장착해 재난 대응 역량을 더욱 강화할 계획입니다.
총평 이번 협력은 산림재난 대비 체계를 고도화해 국민의 안전과 재산 보호에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Korea Forest Service’s Aviation Headquarters conducted a forest disaster response training on July 29 using the National Police Agency’s Chamsuri helicopter.
The training aimed to improve coordination during simultaneous wildfires by using EO/IR equipment and thermal imaging cameras to monitor wildfire sites and broadcast evacuation alerts.
This year, domestically made helicopters equipped with thermal cameras will enhance disaster response capacities.
Summary This partnership is expected to strengthen disaster preparedness and protect public safety and property effectively.

日本語 韓国森林航空本部は7月29日、警察庁のチャンスリヘリコプターを使用した森林災害対応力強化訓練を実施しました。
訓練は、同時多発的な山火事に備え、EO/IRカメラや熱画像カメラを用いて現場を監視し、住民への避難放送を行うことを目的としました。
今年からは、国産ヘリにも熱画像カメラを設置し、災害対応能力をさらに強化する予定です。
総評 この協力は森林災害対策を高度化し、国民の生命と財産を守る上で重要な一歩になるでしょう。

中文 韩国森林航空总部于7月29日利用警察厅的“苍鹭”直升机实施了森林灾害应对能力强化训练。
训练重点是在多点同时发生森林火灾时，通过热成像摄像头和EO/IR设备监控火灾现场并发布居民疏散广播。
从今年起，国产直升机也将配备热成像摄像头，进一步提升灾害应对能力。
总评 此次合作有望提高森林灾害应对效率，为保护民众生命和财产安全提供保障。

Italiano Il Servizio Aereo Forestale della Corea ha condotto il 29 luglio un addestramento per migliorare la capacità di risposta ai disastri forestali utilizzando l’elicottero Chamsuri della Polizia Nazionale.
L’addestramento ha puntato sull’utilizzo di EO/IR e telecamere termiche per monitorare gli incendi boschivi e trasmettere annunci di evacuazione durante i roghi simultanei.
Da quest’anno, elicotteri nazionali equipaggiati con telecamere termiche rafforzeranno ulteriormente la capacità di risposta ai disastri.
Valutazione Questa collaborazione potenzierà la preparazione ai disastri e contribuirà significativamente alla salvaguardia della sicurezza pubblica e dei beni.

[국민권익위원회]"1년 만에 민원이 2배 가까이 증가"… 반려동물 관련 ‘민원주의보’ 발령

요약보기
한국어 국민권익위원회는 최근 3년간 반려동물 관련 민원 36,813건을 분석한 결과 반려동물 관리 및 동물 학대와 관련된 민원이 급증하고 있다고 밝혔습니다.
목줄 미착용, 배설물 관리 부주의, 동물 학대 처벌 요구 등이 주요 민원으로, 이에 따라 ‘민원주의보’를 발령하고 관계기관에 대책 마련을 권고했습니다.
총평 반려동물 관련 규제와 공공의 주의가 강화되면서 반려동물 소유자들은 책임감을 가지는 동시에 더 신중히 관리할 필요가 있습니다.

English The Anti-Corruption and Civil Rights Commission analyzed 36,813 complaints related to pets over the past three years and reported a sharp rise in issues such as pet management and animal abuse.
Key complaints include the absence of leashes, negligence in cleaning up pet waste, and calls for punishment for animal abuse, leading to the issuance of a “Complaint Advisory” and recommendations for measures to relevant authorities.
Summary With enhanced regulations and public scrutiny, pet owners are expected to take greater responsibility and manage their pets more carefully.

日本語 国民権益委員会は、過去3年間に受け付けられたペット関連の36,813件の苦情を分析した結果、ペットの管理や動物虐待に関する苦情が急増していると発表しました。
リードの未装着、排泄物処理の不備、動物虐待の処罰要求が主な苦情であり、「苦情注意報」が発令され、関連機関に対策が提言されました。
総評 ペット所有者には責任感が求められ、適切な管理が必要です。

中文 韩国国民权益委员会分析了过去三年收到的36,813起与宠物相关的投诉，发现宠物管理和动物虐待相关投诉急剧增加。
主要投诉包括未使用牵引绳、忽视清理排泄物以及要求惩罚虐待动物行为，因此发布了“投诉警报”，并建议相关机构采取措施。
总评 随着相关规定的强化，宠物主人需要更加负责任地管理宠物。

Italiano La Commissione per i Diritti Civili e l’Anticorruzione ha analizzato 36,813 reclami relativi agli animali domestici negli ultimi tre anni, rilevando un forte aumento nelle segnalazioni su gestione degli animali e abusi.
I reclami principali riguardano l’assenza di guinzagli, la mancata raccolta degli escrementi e le richieste di punizioni per maltrattamenti, portando all’emissione di un “Avviso sui Reclami” e a raccomandazioni agli enti competenti.
Valutazione I proprietari di animali devono assumersi maggiori responsabilità e una gestione più attenta dei loro animali in risposta alle norme più rigorose.

[경찰청]경찰, 관계성 범죄 대응력 강화를 위한 전국 경찰 지휘부 화상회의 개최

요약보기
한국어 경찰이 관계성 범죄 대응력을 강화하기 위해 전국 경찰 지휘부 화상회의를 개최했습니다.
이번 회의에서는 최신 범죄 동향과 대응 방안에 대해 논의하며 경찰 조직의 협업 체계를 더욱 공고히 했습니다.
총평 이 같은 노력은 관계성 범죄 피해를 예방하고 시민 안전을 강화하는 데 중요한 역할을 할 것입니다.

English The police held a virtual meeting with the national command to strengthen their response to relational crimes.
The meeting focused on discussing current crime trends and improving collaborative measures within the police force.
Summary Efforts like this are crucial for preventing relational crimes and enhancing public safety.

日本語 警察は関係性犯罪への対応能力を強化するため、全国警察指揮部によるオンライン会議を開きました。
この会議では最新の犯罪動向や対応策について議論が行われ、警察組織の協力体制がより強化されました。
総評 この取り組みは関係性犯罪の防止と市民の安全向上に寄与するものです。

中文 警方召开全国警察指挥部视频会议，以强化对关系性犯罪的应对能力。
会议讨论了最新犯罪趋势及应对方案，进一步巩固了警察组织的合作机制。
总评 此举将对预防关系性犯罪并提升公众安全作出重要贡献。

Italiano La polizia ha tenuto una riunione virtuale con i vertici nazionali per rafforzare la risposta ai crimini relazionali.
Durante l’incontro sono stati discussi le tendenze criminali attuali e le strategie di collaborazione all’interno della forza di polizia.
Valutazione Questi sforzi saranno fondamentali per prevenire i crimini relazionali e aumentare la sicurezza pubblica.

[문화체육관광부]사회문제 해결하는 공공디자인 혁신, 같이 고민하고 시도해요

요약보기
한국어 문화체육관광부가 공공디자인 혁신을 주제로 새로운 사업 공모를 시작했습니다.
이번 공모는 공공디자인을 통해 다양한 사회문제를 해결하고자 하는 시도를 장려하며, 주제와 관련된 창의적인 아이디어를 발굴하려는 목적을 담고 있습니다.
이를 통해 공공공간의 질적 향상과 시민 생활의 편의성이 증가할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 사업은 시민들의 삶의 질 개선은 물론, 지역 사회 문제 해결에도 기여하는 공공디자인의 가능성을 열어주는 기회가 될 것입니다.

English The Ministry of Culture, Sports, and Tourism has launched a new competition focusing on public design innovation.
This initiative aims to encourage creative ideas to solve societal issues through public design and enhance the quality of public spaces.
It is expected to improve the overall quality of life and convenience for citizens.
Summary This project could serve as a platform to promote innovative public design solutions that directly enhance community well-being.

日本語 文化体育観光部が公共デザイン革新をテーマとする新たな事業公募を開始しました。
この公募は公共デザインを通じて社会問題を解決する試みを奨励し、関連する創造的なアイデアを発掘することを目的としています。
これにより公共空間の質が向上し、市民生活の利便性が増すと期待されています。
総評 この事業は、公共デザインの可能性を通じて人々の生活の質向上と地域社会問題の解決に貢献するチャンスとなるでしょう。

中文 文化体育观光部推出了以公共设计创新为主题的新项目征集活动。
此征集旨在鼓励通过公共设计解决社会问题的创新尝试，并发掘与主题相关的创意点子。
预计将提升公共空间质量并提高市民生活便利性。
总评 此项目将为探索公共设计提升生活质量和解决社会问题的潜力打开新的大门。

Italiano Il Ministero della Cultura, Sport e Turismo ha avviato un nuovo bando incentrato sull’innovazione nel design pubblico.
Questo progetto mira a incoraggiare idee creative per affrontare problematiche sociali attraverso il design pubblico e migliorare la qualità degli spazi pubblici.
Si prevede che offrirà benefici concreti per la qualità della vita dei cittadini.
Valutazione Questo progetto offre una possibilità concreta per utilizzare il design pubblico come soluzione pratica ai problemi delle comunità locali.

[산림청]계곡물 수온 평균 18.1℃, 기온보다 평균 7.1℃ 낮아

요약보기
한국어 국립산림과학원이 전국 산지 계곡 22개소를 대상으로 조사를 진행한 결과, 여름철 계곡물의 평균 수온은 18.1℃로, 같은 기간 기온보다 평균 7.1℃ 낮은 것으로 나타났습니다.
특히 해발고도가 높을수록 수온이 더 낮아지는 경향이 나타났으며, 이는 숲의 그늘이 수온을 낮추는 데 기여하기 때문으로 분석되었습니다.
총평 여름철 폭염이 심할수록 산지 계곡은 자연이 제공하는 천연 냉방제로 활용될 수 있어, 한여름의 무더위를 피하기 위한 매력적인 선택지가 될 수 있습니다.

English The Korea Forest Service Research Institute conducted a study on 22 mountain valleys nationwide and found that the average water temperature during the summer was 18.1°C, 7.1°C lower than the air temperature during the same period.
The study also revealed that higher altitudes correlated with lower water temperatures, thanks to shade from forest trees cooling the water.
Summary Mountain valleys serve as natural cooling spots during extreme heat, making them an ideal retreat for escaping the summer heat.

日本語 国立山林科学院は全国22ヵ所の山間渓谷を対象に調査を実施した結果、夏の渓谷水の平均水温が18.1°Cで、同期間の気温より平均7.1°C低いことが分かりました。
特に標高が高いほど水温が低くなる傾向があり、これは森林の木々が作り出す日陰が水温を下げる効果を持つためと分析されました。
総評 厳しい夏の暑さの中、山間渓谷は自然が提供する涼しい場所として貴重な避暑地になります。

中文 国家森林科学研究院针对全国22个山地溪谷的调查显示，夏季溪水的平均水温为18.1°C，比同期气温平均低7.1°C。
研究还发现，海拔越高的地方水温越低，这与森林树木产生的阴影使水温降低有关。
总评 山地溪谷在极端酷暑时期可作为天然的清凉避暑之地，是夏季避热的绝佳选择。

Italiano L’Istituto di Ricerca Forestale Nazionale ha condotto uno studio su 22 valli montane in tutta la nazione, rivelando che la temperatura media dell’acqua in estate è di 18,1°C, 7,1°C inferiore alla temperatura dell’aria nello stesso periodo.
È stato inoltre osservato che maggiore è l’altitudine, più bassa è la temperatura dell’acqua, grazie all’ombra fornita dagli alberi della foresta che contribuiscono al raffreddamento.
Valutazione Le valli montane rappresentano un’oasi naturale di freschezza durante le ondate di caldo estivo, offrendo un’opzione ideale per chi cerca rifugio dalla calura.

[환경부]국내 최초로 멸종위기 산양에서 줄기세포 유도 성공

요약보기
한국어 환경부 산하 국립생물자원관은 국내 최초로 멸종위기 산양의 모근에서 체세포를 유도만능줄기세포(iPSC)로 되돌리는데 성공했다고 발표했습니다.
이 연구는 산양의 유전자 다양성을 높이고 안정적인 개체 복원을 목적으로 진행되었으며, 글로벌 최대 전환율을 초과하는 27%의 전환율을 기록했습니다.
이를 통해 멸종위기 동물의 생식세포 유도와 유전자 다양성 증진에 크게 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 연구는 멸종위기 종 보호뿐 아니라 생명공학 기술 개발에 있어도 중요한 전환점을 예고하며, 종 다양성 보전에 실질적 활용 가능성을 제시합니다.

English The National Institute of Biological Resources under the Ministry of Environment announced its first domestic success in converting somatic cells from the hair follicles of the endangered goral into induced pluripotent stem cells (iPSCs).
This research aims to enhance genetic diversity and ensure stable population recovery, achieving a conversion rate of 27%, surpassing the global maximum.
The study opens doors to applications such as germ cell induction and genetic diversity promotion for endangered species.
Summary This breakthrough signifies a milestone in conservation science and biotechnology, offering practical possibilities for biodiversity preservation.

日本語 環境部所属の国立生物資源館は、絶滅危惧種であるサンヤンの毛根から体細胞を誘導多能性幹細胞（iPSC）に戻すことに国内初成功したと発表しました。
この研究は、サンヤンの遺伝子多様性を高め、安定した個体群の回復を目的として行われ、世界の最高転換率を超える27%の転換率を達成しました。
これにより、絶滅危惧動物の生殖細胞の誘導や遺伝子多様性の向上に大きく寄与することが期待されています。
総評 この研究は絶滅危惧種の保護だけでなく、生命工学技術の発展にも大きな可能性を示す重要な一歩です。

中文 韩国环境部下属的国家生物资源馆宣布，成功将来自濒危物种山羊的毛根细胞转化为诱导性多能干细胞(iPSC)。
该研究旨在提高山羊的基因多样性并实现稳定种群恢复，同时创造了27%的转化率，超过全球最高水平。
此研究为濒危动物的生殖细胞诱导和基因多样性促进方面提供了重要的应用前景。
总评 这次研究代表了在保护工作和生物技术领域的重大突破，为生物多样性保护开辟了新道路。

Italiano L’Istituto Nazionale delle Risorse Biologiche del Ministero dell’Ambiente ha annunciato il primo successo nazionale nella conversione di cellule somatiche dai follicoli piliferi del goral in via di estinzione in cellule staminali pluripotenti indotte (iPSC).
La ricerca mira a migliorare la diversità genetica e a garantire una ripresa stabile della popolazione, ottenendo un tasso di conversione del 27%, superiore al massimo livello globale.
Questo risultato apre nuove possibilità per l’induzione di cellule germinali e la promozione della diversità genetica in specie a rischio.
Valutazione Questo studio rappresenta una pietra miliare nella conservazione della biodiversità e nella biotecnologia, offrendo opportunità concrete per il recupero delle specie in pericolo.

[국토교통부]올해 건물 용도별 에너지 사용량 기준 첫 공개

요약보기
한국어 올해 처음으로 건물 용도별 에너지 사용량 기준이 공개되었습니다.
이는 에너지 효율 개선을 목표로 다양한 건물 유형의 소비 패턴을 분석한 결과를 포함하고 있습니다.
총평 에너지 소비 데이터를 활용하면 개인과 기업 모두 효율적인 소비 전략을 세우는 데 도움을 받을 수 있습니다.

English This year marks the first time energy usage standards by building type have been disclosed.
The data includes analyses of consumption patterns across various building categories to improve energy efficiency.
Summary Utilizing this energy data can help individuals and businesses create more efficient consumption strategies.

日本語 今年初めて建物の用途別エネルギー使用量基準が公開されました。
これには、エネルギー効率の向上を目的としたさまざまな建物タイプの消費パターン分析が含まれています。
総評 このデータを活用することで、個人や企業にとって効率的な消費戦略を構築する助けになるでしょう。

中文 今年首次公开了建筑用途的能源使用标准。
该数据包括分析不同建筑类型的消费模式，以促进能源效率的提升。
总评 利用该能源数据可帮助个人和企业制定更高效的消费策略。

Italiano Quest’anno sono stati resi noti per la prima volta gli standard di utilizzo energetico basati sul tipo di edificio.
I dati includono l’analisi dei modelli di consumo per varie categorie di edifici per migliorare l’efficienza energetica.
Valutazione I dati sull’uso energetico possono aiutare sia i privati che le aziende a sviluppare strategie di consumo più efficienti.

[기획재정부][보도참고] 국제통화기금(IMF) 7월 세계경제전망 발표

요약보기
한국어 국제통화기금(IMF)은 7월 29일(화) 세계경제전망 수정치를 발표했습니다.
이번 발표는 미국 워싱턴D.C 시간 기준 09:00에 이루어졌으며, 한국시각으로는 밤 10시입니다.
총평 이번 발표는 세계 경제 상황에 대한 최신 정보를 제공하여 경제 정책 및 투자 방향 설정에 참고가 될 수 있습니다.

English The International Monetary Fund (IMF) released its revised World Economic Outlook on July 29 (Tuesday).
The announcement was made at 9:00 AM Washington, D.C. time, which corresponds to 10:00 PM Korean Standard Time.
Summary This release provides updated insights into the global economy that can aid in shaping economic policies and investment strategies.

日本語 国際通貨基金（IMF）は7月29日（火）に世界経済見通しの修正値を発表しました。
発表はワシントンD.C.時間の午前9時（韓国時間午後10時）に行われました。
総評 この発表は世界経済の最新情報を提供し、政策や投資の指針を得る上で重要です。

中文 国际货币基金组织（IMF）于7月29日（周二）发布了全球经济展望修订版。
此次发布在美国华盛顿时间上午9点，换算为韩国时间晚10点进行。
总评 此次发布为全球经济形势提供最新信息，对政策制定和投资方向具有参考价值。

Italiano Il Fondo Monetario Internazionale (IMF) ha pubblicato il 29 luglio (martedì) la versione aggiornata delle Prospettive Economiche Mondiali.
L’annuncio è stato fatto alle 9:00 ora di Washington, D.C., corrispondente alle 22:00 ora coreana.
Valutazione Questa pubblicazione offre informazioni aggiornate sull’economia globale, utili per orientare politiche economiche e strategie di investimento.

[외교부]한일 외교장관회담(7.29.) 결과

요약보기
한국어 조현 외교부 장관은 일본 외무대신과 첫 한일 외교장관회담을 갖고 양국 관계 발전 및 글로벌 정세에 대해 의견을 교환했습니다.
양측은 고위급 소통을 지속하며 미래지향적 협력을 통해 국교정상화 60주년을 기념하고자 했습니다.
또한 역내 평화와 안정을 위한 한일·한미일 협력의 중요성에 공감하며 긴밀한 소통을 약속했습니다.
총평 이번 교류는 양국이 복합위기를 대응하는 데 있어 실질적인 협력 가능성을 높이고 관계를 더욱 견고히 구축하는 계기가 될 것으로 보입니다.

English South Korean Foreign Minister Cho Hyun held the first South Korea-Japan Foreign Minister meeting with the Japanese Foreign Minister, exchanging opinions on bilateral relations and global developments.
Both sides highlighted the significance of high-level communication and aimed to commemorate the 60th anniversary of diplomatic normalization with forward-looking cooperation.
They shared views on the importance of South Korea-Japan-U.S. collaboration for regional peace and stability and pledged close communication at all levels.
Summary This meeting is expected to strengthen the practical collaboration between both nations and create a solid foundation for addressing shared challenges.

日本語 韓国外相のチョ・ヒョン氏は、日本外相との初めての日韓外相会談を行い、両国関係の発展と国際情勢について意見交換しました。
両国は外交正常化60周年を記念して未来志向の協力を進める重要性を強調し、高官レベルでの積極的な交流を継続する方針を示しました。
さらに地域の平和と安定には日韓・日米韓の協力が重要であると認識を共有し、密接なコミュニケーションを続けることを約束しました。
総評 この会談は両国が共通の課題に取り組む基盤を強化し、より成熟した関係構築に寄与する重要な第一歩となるでしょう。

中文 韩国外交部长赵贤与日本外务大臣举行了首次韩日外长会谈，并就两国关系发展及国际局势交换了意见。
双方强调了高层次沟通的重要性，并计划通过未来导向的合作纪念两国建交60周年。
此外，双方还一致认为，为了地区和平与稳定，韩日及韩美日合作至关重要，并承诺保持紧密沟通。
总评 此次会谈有望巩固两国合作基础，为应对复杂的国际挑战提供新的契机。

Italiano Il Ministro degli Esteri sudcoreano Cho Hyun ha tenuto il primo incontro bilaterale con il Ministro degli Esteri giapponese, scambiando opinioni sulle relazioni bilaterali e gli sviluppi globali.
Entrambe le parti hanno sottolineato l’importanza della comunicazione ad alto livello e mirano a commemorare i 60 anni di normalizzazione diplomatica attraverso una collaborazione orientata al futuro.
Hanno inoltre riconosciuto l’importanza della cooperazione tra Corea del Sud, Giappone e Stati Uniti per la pace e stabilità regionale e si sono impegnati a mantenere una comunicazione stretta.
Valutazione Questo incontro può rappresentare un passo significativo per rafforzare la collaborazione reciproca e affrontare le sfide condivise con maggiore efficacia.

요약

원문보기
**고용노동부, 주요 방송사 대상 인력 운영 실태 점검 착수**

고용노동부는 7월 30일부터 연말까지 주요 방송사를 대상으로 기획감독에 착수한다고 밝혔다. 이번 점검은 방송사들의 인력 운영 실태를 정밀히 들여다보고, 구조적 문제를 파악하여 개선 방안을 마련하는 데 초점을 둔다.

**점검 배경 및 주요 내용**
– 방송사 내부의 노동 환경과 인력 운용 과정에서의 문제점을 심층적으로 분석할 예정.
– 개선이 필요한 법적 의무 사항 및 관행을 도출해 합리적인 개선 방안을 강구.

이와 관련된 자세한 문의는 고용노동부 근로감독기획과의 박종길 사무관(044-202-7528) 또는 오성곤 사무관(044-202-7531)에게 할 수 있다.

추후 이 기획감독의 주요 결과물은 방송사 노동 환경의 질적 향상과 관련 제도 보완을 위한 기초 자료로 활용될 전망이다.

*(출처: 대한민국 정책브리핑 www.korea.kr)*

원문보기
**2025년 제36회 국제생물올림피아드, 한국 대표단 전원 메달 획득**

2025년 개최된 제36회 국제생물올림피아드(International Biology Olympiad, IBO)에서 한국 대표단이 세운 눈부신 성과가 전 세계의 이목을 끌고 있습니다. 한국 대표 선발팀은 금메달 1개, 은메달 2개, 동메달 1개를 수확하며 참가자 전원이 메달을 획득하는 쾌거를 이뤘습니다.

올해 IBO는 생명과학의 깊은 이해와 혁신적인 문제 해결 능력을 겨루는 세계적인 대회로, 전 세계 80개국 이상에서 수천 명의 재능 있는 인재들이 참가했습니다. 한국 대표팀은 뛰어난 문제 해결 능력과 창의성을 발휘하며 우수한 성적으로 대회를 마무리했습니다.

**주요 성과:**
– 금메달: ○○○ 학생 (학교 명시 포함 가능)
– 은메달: △△△, □□□ 학생
– 동메달: ☆☆☆ 학생

한국 대표단의 이번 성과는 학생들의 노력과 열정뿐만 아니라, 국내 생명과학 교육의 우수성, 한국생물올림피아드 운영진 및 멘토들의 헌신적인 지도 덕분이라는 평가를 받고 있습니다.

**교육부 및 과학기술부의 지원**
한국은 매해 올림피아드 준비를 위한 체계적인 교육 프로그램을 통해 글로벌 인재 육성 및 국제 경쟁력 강화를 목표로 하고 있습니다. 또한 이번 대회에서 한국 대표단이 거둔 성과는 국가 차원에서의 과학기술 인재 양성 정책의 결과물로 볼 수 있습니다.

**앞으로의 계획**
대회에 참가한 모든 학생들은 국제적 시야를 확장하며 소중한 경험을 얻었고, 앞으로 국내외 다양한 활동을 통해 생명과학 분야에서의 기여를 이어갈 계획입니다.

한국 대표단의 성공적인 IBO 참가 소식은 국내 생명과학 교육의 중요성을 알리는 좋은 본보기로 자리매김하며, 다음 대회에서도 기대감을 높이고 있습니다.

※ 첨부파일을 통해 구체적인 인터뷰 및 대회 관련 이미지를 확인하실 수 있습니다.

원문보기
**한국고용정보원, 『한국직업사전』 신규 직업 등재 발표**

한국고용정보원(원장: 이창수)은 『한국직업사전』 통합본 제6판 발간(2028년 예정)을 앞두고, 새롭게 조사된 다양한 분야의 신규 직업을 공개했습니다. 이번 등재된 직업은 기술 발전과 산업 변화 속에서 새롭게 주목받고 있는 역할을 포함하고 있으며, 주요 직업으로는 *전기차충전소운영관리자*, *자동차사이버보안전문가*, *AI서비스운영관리자*, *고객경험(CX)매니저* 등이 있습니다.

### 주요 신규 직업 설명:
1. **전기차충전소운영관리자**
급증하는 전기차 수요와 충전 인프라 확충에 따라 충전소 운영을 총괄하며, 고객관리를 포함한 충전소 전반의 효율성을 개선하는 역할을 담당합니다.

2. **자동차사이버보안전문가**
자율주행차 및 커넥티드카의 증가로 인해 자동차 해킹이나 보안 위협을 방지하기 위한 보안체계를 설계하고 관리하는 전문가 직군입니다.

3. **AI서비스운영관리자**
다양한 산업에 도입된 인공지능(AI) 서비스 및 기술의 운영 및 관리, 그리고 서비스 안정성과 품질을 보장하며 고객 요구사항에 응답하는 역할을 맡습니다.

4. **고객경험(CX)매니저**
서비스 설계부터 마케팅, 판매, 사후관리까지 고객 경험 전체를 관리하고, 브랜드 충성도 및 만족도를 높이는 업무를 수행합니다.

이번 조사를 통해 한국고용정보원은 전기·전자·정보통신·화학·식품 등 다양한 분야에서의 직업 변화를 분석했으며, 현재 트렌드를 반영한 직업군을 체계적으로 정리했습니다.

### 『한국직업사전』 통합본 제6판 발간 계획
『한국직업사전』은 현존하는 다양한 직업에 대한 종합적인 정보와 세부 설명을 담고 있으며, 통합본 제6판은 2028년 발간될 예정입니다. 이는 변화하는 직업 시장을 반영하며, 구직자와 커리어 설계자들에게 중요한 참고자료가 될 전망입니다.

**문의처:**
미래직업연구팀 김중진 (043-870-8330)

*(자료제공: www.korea.kr)*

—

이 발표는 직업의 세분화와 기술 혁신에 따른 새로운 일자리 패러다임을 이해하는 데 중요한 자료로 평가됩니다. 앞으로 다양한 산업에서 이러한 직업에 대한 수요가 증가할 것으로 보이며, 관련 역량을 키우는 것이 미래 준비에 핵심이 될 것입니다.

원문보기
### APEC 반부패 협력, 국제사회 공조의 새 장 열다

대한민국 국민권익위원회가 20년 만에 한국에서 열리는 APEC 회의를 통해 아시아-태평양 지역의 반부패 협력 강화를 위한 주요 논의를 이끌고 있습니다. 이번 행사는 글로벌 반부패 노력의 중요성을 강조하며, 부패 예방 및 투명성 제고를 위한 국제적 협력을 심화시키는 기회가 될 전망입니다.

—

#### **APEC 반부패·투명성 협력의 장 마련**
국민권익위원회는 7월 30일부터 8월 1일까지 인천 송도 컨벤시아에서 제41차 APEC 반부패·투명성 실무협의단(ACTWG) 총회와 APEC 반부패 협력 고위급 대화(AHDAC)를 진행합니다. 이는 APEC의 지속적인 경제 발전 및 공동 번영을 위한 부패 방지 노력을 강화하는 국제적 플랫폼으로 작용할 예정입니다.

올해 APEC 의장국인 대한민국은 “지속 가능한 내일 만들기”라는 주제를 중심으로 ‘연계’, ‘혁신’, ‘번영’을 우선순위로 설정하여 글로벌 반부패 협력 강화를 주도하고 있습니다.

—

#### **국제적 참여와 주요 논의 의제**
이번 행사에는 칠레, 태국, 인도네시아, 일본 등 20개 APEC 회원국을 포함해, 유엔마약범죄사무소(UNODC), 경제협력개발기구(OECD), 세계은행(WB), 국제반부패아카데미(IACA)와 같은 주요 국제기구에서 100여 명의 대표단이 참석합니다. 민간 부문과 학계 대표들도 함께 참여해 다각적인 협력을 모색합니다.

특히, 7월 31일부터 시작된 고위급 대화는 APEC 역사상 처음으로 장·차관급 고위 인사들이 직접 논의에 참여하는 첫 회의로, **▲국제 부패범죄 대응 협력 ▲민간 부문 청렴성 제고 ▲미래세대를 위한 반부패 교육 협력**이 주요 의제로 설정되었습니다.

—

#### **대한민국의 경험과 사례 공유**
국민권익위원회는 한국이 추진 중인 **「공익신고자 보호법」** 등 신고자 보호 및 보상제도 운영 사례, 민간부문 청렴성 강화 방안, 청년 대상의 청렴 교육 모델 등을 공유할 계획입니다. 이는 부패방지 정책의 모범 사례로 제시되며, 다른 회원국에 실질적인 사업 모델을 제공할 것으로 기대됩니다.

—

#### **미래지향적인 반부패 협력의 신호탄**
국민권익위원회 유철환 위원장은 고위급 대화가 **”APEC 차원의 반부패 협력의 새로운 이정표”** 라고 평가하면서, “회원경제체 간 효과적인 반부패 전략과 협력 모델 공유를 통해 아시아-태평양 지역의 부패 대응 역량을 크게 강화하길 기대한다”고 강조했습니다.

이번 회의는 단순한 선언적 의미를 넘어, 국제적 반부패 네트워크와 역량을 한층 강화하는 전환점이 될 것입니다. APEC 회원국들은 체계적이고 지속 가능한 협력 체계를 구축하며, 부패를 근절하고 투명성을 확대하기 위한 공동의 비전을 현실로 만들기 위해 노력하고 있음을 재확인했습니다.

—

### **요약**
* **행사 개요:** 제41차 APEC 반부패·투명성 실무협의단 총회 및 첫 고위급 대화가 한국 인천에서 7월 30일부터 8월 1일까지 개최.
* **주요 의제:**
1. 국제 부패범죄 대응 협력.
2. 민간 부문 청렴성 제고.
3. 미래세대를 위한 반부패 교육 협력.
* **참가국 및 기관:** APEC 20개 회원국과 UNODC, OECD, WB 등 주요 국제기구, 민간 및 시민사회 참석.
* **한국의 역할:** 공익신고자 보호 제도 및 반부패 정책 성과를 공유하며 국제사회에 모범 사례 제공.
* **기대효과:** 지역 차원의 반부패 대응 역량 강화 및 지속 가능한 협력 모델 구축.

이번 행사는 보다 투명하고 공정한 국제사회를 위해 APEC 회원국들이 협력해 나가는 중요한 발판이 될 것입니다.

원문보기
### 안규백 국방부 장관, 폴란드 방문…국방·방산 협력 강화 논의

**한-폴란드 국방협력 및 K2 전차 수출 계약 체결 예정**

안규백 국방부 장관이 폴란드 국방부의 초청으로 **7월 31일부터 8월 2일까지** 폴란드를 공식 방문합니다. 이번 방문은 안 장관 취임 이후 첫 국방 외교 행사로, 양국 간 국방 및 방위산업 협력 강화를 주요 의제로 삼고 있습니다.

#### **핵심 일정 및 주요 논의 내용**

1. **한-폴란드 국방장관회담 개최 (8월 1일)**
안 장관은 브와디스와프 코시니악-카미슈 폴란드 부총리 겸 국방부 장관과 회담을 갖고, 국방 분야의 협력 방안을 논의합니다. 이 자리에서 양국은 방위산업 협력 확대뿐만 아니라 한반도 및 역내 평화와 안정을 위한 전략적 협력 방안도 다룰 예정입니다.

2. **K2 전차 2차 이행계약 서명식 참석**
한-폴란드 양국 간 방산 협력의 상징으로 꼽히는 **K2 전차 2차 이행계약** 서명식이 폴란드 글리비체에서 열립니다. 단일 방산 수출 계약으로는 사상 최대 규모를 기록한 이번 계약은 양국 간 상호 호혜적인 협력 관계를 심화·발전시키는 계기가 될 것으로 기대됩니다.
– 안 장관은 서명식에서 대한민국 방위산업의 우수성을 알리고, 폴란드와의 신뢰를 바탕으로 한 협력을 강조할 계획입니다.

#### **협력의 의미와 전망**
이번 방문은 한-폴란드 간 국방과 방위를 넘어 전략적 동반자 관계를 강화하는 중요한 계기가 될 것으로 보입니다. 특히, K2 전차 계약은 단순 수출을 넘어 상호 신뢰와 파트너십을 기반으로 한 경제·안보 협력으로도 의미가 큽니다. 이를 통해 양국은 세계적 도전과 위기에 함께 대처할 수 있는 기반을 마련할 것으로 기대됩니다.

> 이번 방문은 대한민국의 방산 수출 확대와 국방 외교 역량 강화를 동시에 이루는 교두보로 평가되며, 양국 간의 실질적 협력을 위한 다음 단계로 나아가는 중요한 발판이 될 것입니다.

원문보기
### 권익위, 조개 종자 방류사업 비리 적발…103억 원 규모 부패행위 확인

국민권익위원회(권익위)가 서남해 일대에서 지난 7년간 시행된 조개 종자 방류사업의 입찰 비리를 전수 조사한 결과, 총 80개 사업에서 103억 원 규모의 부패행위를 적발했다. 이 사건은 해양경찰청에 이첩되었으며, 추가로 시스템 개선 및 재발 방지를 위한 제도 개선 권고가 이루어질 예정이다.

—

### **조사 배경: 수산자원 감소에 따른 정부 대책**

기후 변화와 생태계 악화로 인해 수산 자원이 줄어드는 가운데, 정부는 어민 소득 증대를 위해 조개 종자를 인공적으로 생산하여 어장에 방류하는 사업을 추진해왔다. 이 방류사업은 매년 약 500억 원의 국비와 지방비가 투입될 정도로 규모가 크고 중요한 사업으로 평가된다.

—

### **조사 내용: 입찰 방해 및 부정 납품**

권익위는 신고를 기반으로 전수 조사에 착수하면서 다음과 같은 부패행위를 확인했다.

1. **입찰 방해 행위**
– ▲ 특수관계 업체들을 동원한 중복 투찰: 13개의 업체가 서로 대표, 주소, 직원이 겹치는 등 연관성을 가지고 공모하여 낙찰 가능성을 높였다.
– ▲ 낙찰 후 계약 포기: 1순위 업체가 낙찰을 포기하면 특수관계의 2순위 업체가 더 높은 금액으로 계약을 체결하는 방식으로 부당한 이익을 챙겼다.

2. **부정 납품**
– ▲ 납품 조건 위반: 입찰 공고문에서는 인공 종자로 생산된 치패 납품을 요구했지만, 이들 업체는 자연산 치패를 인공 종자로 속여 납품했다.
– ▲ 실효성 저하: 이러한 행태는 어족 자원을 실질적으로 늘릴 수 없는 조치를 취하며 예산을 낭비하고 어민에게 피해를 끼쳤다.

—

### **공직자 비리 정황도 드러나**

권익위 조사에서 일부 지자체 공직자 및 관련 기관 담당자가 해당 업체들로부터 금품을 요구하거나, 특수관계를 묵인한 점도 발견됐다. 이러한 부패행위는 방류사업의 투명성과 공정성을 근본적으로 저해하는 것으로 평가받고 있다.

—

### **조치 및 개선 방안**

권익위는 이번 사건을 해양경찰청에 이첩해 책임자 및 부패행위자들에 대한 엄중한 처벌을 요청했다. 관련 법률에 따라 이들 업체는 사기, 공무집행 방해, 입찰 방해 등의 혐의로 각각 최대 10년 이하 징역 및 금품형 처벌을 받을 가능성이 있다.

권익위는 이번 사건의 재발을 방지하기 위해 다음과 같은 개선 방안을 권고했다.

1. 데이터 관리 시스템 강화
– 사업 참여업체 명단과 대표자 정보를 필수 입력사항으로 지정해 반복된 낙찰 패턴을 확인 가능하도록 개선.

2. 납품 검증 절차 강화
– 인공 종자 생산 및 현장 납품을 사전 확인하며, 각 과정별로 영상 기록 및 책임소재를 명확히 지정.

3. 과학적 검증 도입
– 장기적으로 유전자 분석 기술을 활용해 인공종자와 자연산 자원의 구분을 명확히 할 방안 마련.

—

### **유철환 위원장 발언**

유철환 국민권익위원장은 “수산 종자 방류사업이 본연의 목적을 달성할 수 있도록 철저한 조사와 처벌을 통해 공정성을 회복하겠다”며, “앞으로 공공재정이 투입되는 모든 사업에서 부패 없는 투명한 운영이 이루어지도록 최선의 노력을 다하겠다”고 강조했다.

—

이번 조사는 대규모 공공재정사업의 투명성을 깨뜨리는 부패행위를 적발한 사례로써, 어민 소득 증대와 수산 자원 보호라는 중요한 목표를 다시금 강조하게 되는 계기가 됐다. 권익위의 후속 조치와 제도 개선이 조개 종자 방류사업뿐 아니라 다른 공공재정사업에도 확대 적용될지 주목된다.

원문보기
### 잔류농약 기준 초과 검출된 수입 ‘용과’, 회수 조치
**출처: www.korea.kr**

최근 수입된 열대 과일 ‘용과’에서 잔류농약 기준을 초과한 성분이 검출되어, 관련 당국이 해당 제품에 대한 회수 조치에 들어갔다고 밝혔습니다.

### 검출 내용 및 조치 사항
해당 용과는 국내 유통 과정 중 실시된 검역 및 안전성 검사에서 기준치를 초과하는 양의 잔류농약이 확인되었습니다. 이에 정부는 해당 제품의 유통 경로를 추적하여 철저히 관리하고, 문제가 된 제품을 신속히 회수하기로 결정했습니다.

소비자들은 제품 구매 시 더욱 주의가 요구되며, 이미 문제의 용과를 구입한 경우 섭취를 중단하고 관할 기관에 문의하는 것이 권장됩니다.

### 소비자 주의 및 권고 사항
1. 제품 구입 시 확인 절차 강화: 잔류농약 관련 문제가 보고된 제품에 대해 원산지 및 관련 정보를 확인하셔야 합니다.
2. 회수 대상 제품 확인: 정부가 제공한 회수 대상 리스트를 꼭 확인하고, 회수 대상 용과가 자택에 있는 경우 담당 기관에 신고하십시오.
3. 불편 사항 및 문의: 식품안전정보원 또는 지역 보건소에서 해당 사건에 대한 정보를 안내받을 수 있습니다.

### 관련 기관의 입장
식약처 관계자는 이번 사례를 계기로 수입 농산물에 대한 검사를 강화하고, 잔류농약 검출 및 관리 체계를 더욱 체계화하겠다는 입장을 밝혔습니다.

이번 사건을 계기로 소비자들의 식품 안전에 대한 관심이 더욱 요구되며, 정부와 관련 기관은 유통 식품의 안전 관리 강화에 더욱 힘쓸 예정입니다.

원문보기
### 중금속 기준 초과 검출된 수입 ‘가공소금’ 회수 결정

최근 식품의약품안전처(식약처)는 수입 가공소금에서 중금속이 기준치를 초과하여 검출됐다는 발표와 함께 해당 제품에 대해 회수 조치에 들어갔습니다. 이 조치는 소비자의 건강을 보호하고 유해물질 섭취를 막기 위한 예방적 차원에서 시행되었습니다.

#### 문제의 가공소금 특징
문제가 된 가공소금은 특정 수입업체를 통해 국내로 반입된 제품으로, 검사 결과 중금속 함유량이 현행법상 기준치를 초과한 것으로 밝혀졌습니다. 중금속 성분은 장기적으로 인체에 축적될 경우 다양한 건강 문제를 야기할 수 있기 때문에 이에 대한 철저한 관리가 요구됩니다.

#### 정부의 대응 및 조치
식약처는 해당 소금을 유통한 업체와 유통 경로를 파악하여 소비자에게 신속히 회수될 수 있도록 전방위적 조치를 취하고 있으며, 해당 제품을 구입한 소비자를 대상으로 구매처에 반품을 요청하고 있습니다.

#### 소비자 안전 수칙
– 해당 제품 또는 유사 제품을 보유하고 있다면 즉시 사용을 중단하십시오.
– 제품의 반품 및 회수 관련 정보를 판매처에 문의하십시오.
– 가공소금 구매 시 원산지 및 성분표시를 꼼꼼히 확인하십시오.

#### 관련 기관의 추가 검사
식약처는 이번 사례를 계기로 수입 소금에 대한 전반적인 검사를 대폭 강화하겠다는 의지를 표명하였습니다. 뿐만 아니라, 가공식품의 수입 및 제조 과정에서의 안전 관리 시스템도 재점검해 유사 상황의 재발 방지에 힘쓸 계획입니다.

### 마무리
소비자들은 정부의 이번 발표를 참고하여 해당 제품의 사용을 피하고, 필요 시 자발적인 반품 조치에 협조해 주시길 바랍니다. 앞으로도 식약처는 국민이 안전하게 식품을 섭취할 수 있도록 감시 체계를 더 철저히 하겠다고 약속했습니다.

자세한 정보는 식약처 홈페이지 또는 1399 고객상담센터를 통해 확인할 수 있습니다.

원문보기
공정거래위원회는 2024년 다단계판매 시장의 주요 정보를 공개하며, 전반적인 시장 규모와 활동 지표가 전년 대비 하락했다고 발표했습니다. 다음은 주요 내용 요약입니다.

### 2024년 다단계판매 시장 현황

1. **시장 규모 및 지표 감소:**
– **매출액:** 4조 9,606억 원(2023년) → 4조 5,373억 원(2024년) ▼8.5%
– **후원수당 총액:** 1조 6,558억 원(2023년) → 1조 5,099억 원(2024년) ▼8.8%
– **다단계판매업자 수:** 112개(2023년) → 105개(2024년) ▼7개
– **다단계판매원 수:** 720만 명(2023년) → 687만 명(2024년) ▼4.6%

2. **상위 업체로의 시장 집중:**
– 매출 기준 상위 10개 업체(한국암웨이㈜, 애터미㈜ 등)가 시장 전체 매출의 약 78%, 등록 판매원의 약 76%를 차지하며 시장 구조의 집중화가 여전함.

3. **후원수당 지급 현황:**
– 후원수당을 받은 다단계판매원은 약 115만 명으로 전체 판매원의 16.7%에 해당.
– 이들이 받은 평균 후원수당은 연간 131.3만 원으로 전년(132.5만 원) 대비 소폭 감소.

### 시사점
2024년 다단계판매 시장은 매출액과 활동 지표의 감소세를 보이며, 특히 상위 몇몇 업체에 시장이 집중되는 구조적 특징이 두드러졌습니다. 또한 다단계판매원 중 실제로 후원수당을 받는 이들은 전체의 소수에 불과하며, 이로 인한 평균 수당액 또한 감소세를 기록했습니다. 이러한 내용은 다단계판매 시장의 안정성과 지속 가능성에 대한 검토가 필요함을 시사합니다.

원문보기
**행정안전부, 지방자치 청년정책 경진대회 개최**

행정안전부(장관 윤호중)는 지방자치 30주년을 기념하여 청년 세대의 지방자치 정책에 대한 관심을 높이고, 청년의 시각에서 새로운 정책 과제를 발굴하고자 **’지방자치 청년정책 경진대회’**를 지난 7월 29일(화) 국회의원회관에서 개최했습니다.

이번 경진대회는 청년들이 지방자치와 관련된 다양한 아이디어를 제안함으로써 실제 정책에 반영할 수 있는 발판을 마련하는 데 중점을 두고 마련되었습니다. 특히, 행사 당일에는 각 참가팀이 제안한 정책 아이디어 발표와 심사가 진행되었으며, 현장에서 우수작을 선정해 수상자를 발표했습니다.

이번 대회를 통해 발굴된 우수 정책 아이디어는 향후 지방자치 정책 수립에도 참고될 예정입니다. 청년의 관점에서 도출된 창의적이고 참신한 아이디어가 향후 지역 발전과 지방분권 강화에 기여할 것으로 기대됩니다.

더 자세한 정보는 행정안전부 자치분권제도과 송해훈 담당자(044-205-3307)에게 문의할 수 있습니다.

**출처:** 공공누리 공지 ([www.korea.kr](http://www.korea.kr))

원문보기
### 폭염에 민감한 노지 채소류, 긴급 관리 필요
**- 집중호우 이후 장기 폭염과 병해충의 이중고 -**

농촌진흥청이 집중호우 후 닥친 폭염으로 인해 노지 채소류의 생육 불량과 병해충 피해 가능성이 높아졌다며, 농가에 세심한 작물 관리를 요청했습니다. **채소 작물의 회복력 저하**로 폭염에 취약해진 상황에서, 병해 방제와 수분 관리가 피해 최소화를 위한 핵심 대책으로 꼽혔습니다.

—

### 주요 작물별 관리 요령

#### **1. 고추**
– **위험 증상**:
– 강한 햇볕에 꽃과 어린 열매 낙과, 햇볕 데임 및 배꼽썩음 증상 발생
– 뿌리 약화로 인한 시들음병과 탄저병 급증 가능성
– **관리 대책**:
– 햇볕을 차단하기 위해 차광망 활용
– 염화칼슘 0.3~0.5% 농축액을 잎에 뿌려 생리장해 예방
– 밭 배수 상태 개선 및 건조 시 소량씩 물 공급
– 병든 식물 및 열매는 빠르게 제거 후 등록 약제로 방제

#### **2. 배추**
– **위험 증상**:
– 해충(벼룩잎벌레, 좀나방) 급속 번식
– 고온 건조로 칼슘 흡수 불량 → 잎끝 타들어감, 속썩음증 발병
– 무름병 등 병 발생 증가 가능성
– **관리 대책**:
– 병든 포기 즉시 제거, 초기 단계에서 등록 약제 사용
– 멀칭 활용으로 토양 수분 증발 억제
– 흙 마르지 않도록 자주 소량의 물 제공

#### **3. 수박**
– **위험 증상**:
– 햇볕 데임 피해
– 토양 수분 변화로 열매 터짐(열과) 우려
– **관리 대책**:
– 신문지나 짚 등으로 열매를 덮어 과도한 온도 상승 방지
– 물을 과도하게 주지 말고, 자주 소량씩 공급

—

### 농가를 위한 당부의 말
옥현충 농촌진흥청 국립원예특작과학원 채소기초기반과 과장은 **장마로 인해 약화된 작물**이 폭염에 더욱 민감해졌다며, 농가는 반드시 병해충 예방 관찰과 환경 관리를 병행해야 한다고 강조했습니다. 특히 적절한 시기에 치료 및 대응 조치를 취해야 피해를 최소화할 수 있다고 덧붙였습니다.

폭염과 기후 위기 속에서 지속 가능한 농업을 위해 농가의 적극적이고 체계적인 작물 관리가 필수적입니다.

원문보기
### 국립해양유산연구소, 목포에서 「전통배 모형 상설전시」 개최

국가유산청 국립해양유산연구소(소장 이은석)는 전남 목포시 고하도 승강장에서 **「전통배 모형 상설전시」**를 7월 31일부터 선보입니다. 이번 전시는 해양유산의 가치를 확산하고 지역 해양관광을 활성화하기 위해 마련되었습니다.

### 전시의 주요 내용
이번 전시에는 임진왜란 시 조선 수군을 대표하는 거북선과 판옥선의 **정교한 모형(실제의 1/30 크기)**이 공개됩니다. 이 모형들은 조선 해양 방어체계와 수군의 혁신적인 선박 기술, 전략적 사고를 엿볼 수 있는 귀중한 해양유산을 상징합니다. 관람객들은 모형을 통해 조선시대 해양 방어와 군사 전략의 체계를 입체적으로 이해할 기회를 갖게 됩니다.

### 역사적 의미와 특별함
전시 장소인 고하도는 이순신 장군이 임진왜란 당시 **명량대첩(1597) 이후 전략을 구상했던 역사적 의미를 지닌 곳**으로, 이번 전시와 조화를 이루며 관람객들에게 특별한 경험을 제공합니다. 이와 더불어 목포해상케이블카는 연간 약 80만 명이 방문하는 목포의 대표적인 관광 명소로, 해양유산과 관광 콘텐츠를 결합한 새로운 시도라 할 수 있습니다.

### 유관 기관 협력과 앞으로의 계획
이번 전시는 국립해양유산연구소와 목포해상케이블카(대표 정해수) 간의 **7월 14일 체결된 업무협약**의 첫 번째 결과물입니다. 이는 해양유산연구소에서 2006년부터 운영해오고 있는 **‘찾아가는 해양유산’** 이동형 전시의 일환으로, 향후 다양한 지역에서 해양유산을 공유하는 활동이 더욱 활발히 진행될 것으로 기대됩니다.

### 국립해양유산연구소의 비전
국립해양유산연구소는 국내 유일의 해양유산 전문 국가기관으로, 조사·발굴부터 보존, 연구 및 전시·교육 활동까지 해양유산의 종합적인 가치를 다룹니다. 앞으로도 해양유산을 국민과 더 많이 공유하고 그 중요성을 알리기 위해 다양한 행보를 이어갈 예정입니다.

—

### 관람 정보
– **전시 장소**: 목포해상케이블카 고하도 승강장
– **전시 기간**: 7월 31일부터 상설 전시
– **전시 내용**: 조선 수군의 상징적 선박 거북선과 판옥선 모형

이번 전시는 해양 역사와 전통을 접하며 지역 관광을 즐길 수 있는 독특한 기회를 제공합니다. 여행 계획이 있으시다면 고하도를 꼭 방문해보세요!

원문보기
국가유산청, 천연기념물 식물 후계목 인증기관 모집 시작

국가유산청(청장 허민)은 천연기념물 식물의 보존과 기후 변화에 대응하기 위해 후계목 인증기관을 모집한다고 발표했습니다. 천연기념물 후계목은 국가 지정 자연유산인 식물의 우수한 특성을 간직한 자손 나무로, 이를 통해 기후변화와 자연재해에 따른 식물 자원의 가치를 지켜내고자 합니다.

### 천연기념물 후계목의 필요성 및 대중화
최근 반려나무에 대한 관심 증가와 함께 천연기념물 후계목의 민간 분양에 대한 요구도 높아지고 있는 상황입니다. 이에 따라 국가유산청은 후계목 보급 확대를 위한 방안을 마련 중이며, 이번 공모를 통해 처음으로 인증기관을 선정할 예정입니다.

### 후계목 인증기관의 역할
후계목 인증기관은 후계목의 우수한 유전적 형질과 생육 상태 등을 검토하여 인증 절차를 주관하는 역할을 맡습니다. 이번 공모에는 자연유산 조사·보존을 목적으로 설립된 법인 및 단체, 국공립 연구기관, 관련 법에 따라 등록된 수목원, 고등교육법에 따른 학교와 부설기관 등이 신청할 수 있습니다.

### 공모 및 선발 일정
– **신청기간:** 2023년 9월 1일 ~ 30일
– **접수 방법:** 국가유산청 누리집(www.khs.go.kr)에서 신청서를 작성 및 우편 제출
– **선발 절차:** 전문 인력, 시설, 장비 등의 현황 심사 및 필요시 현장 실사
– **최종 발표:** 2023년 12월 인증기관 발표

### 인증기관 활동 계획
선발된 기관은 2026년부터 후계목 인증 업무를 수행하게 되며, 천연기념물 후계목의 대중화와 명품화를 동시에 추진할 예정입니다. 이를 통해 자연유산의 미래 자원을 효율적으로 확보하고 국민에게 친숙한 환경으로 접근할 계획입니다.

### 국가유산청의 기대
국가유산청은 이번 공모를 통해 자연유산 보존을 위한 사회적 관심을 높이고, 미래 세대에 소중한 자원을 물려주는 데 중요한 초석을 마련할 것이라 기대하고 있습니다. 인증기관으로 선정된 기관은 지속 가능한 자연유산 관리에 중추적인 역할을 수행하게 될 것입니다.

자세한 사항은 국가유산청 누리집을 통해 확인할 수 있습니다. 이번 기회를 통해 자연유산의 가치 보존과 활용 확대에 많은 관심과 참여가 이루어지길 기대합니다.

원문보기
### 국가유산청, 「반구천의 암각화」 세계유산 등재 기념 타운홀 미팅 개최

국가유산청(청장 허민)은 8월 1일 오후 2시, 울산전시컨벤션센터(UECO)에서 최근 유네스코 세계유산에 등재된 「반구천의 암각화(Petroglyphs along the Bangucheon Stream)」와 관련된 타운홀 미팅 **「반구천의 암각화, 울산의 소리를 듣다」**를 개최한다. 이번 행사는 반구천 암각화의 보존·관리 방향과 지역 경제 활성화를 위한 방안을 시민들과 논의하기 위해 마련되었다.

### 주요 행사 내용
타운홀 미팅에서는 △유네스코 세계유산 등재 과정과 앞으로의 지원 방향(발표: 국가유산청 세계유산정책과) △세계유산 등재 이후 지역 경제 활성화 방안(발표: 국가유산청 지역유산전략지원단, 울산광역시)이 소개된다. 이후 시민들과의 자유로운 질의응답 시간을 통해 암각화의 보편적 가치를 지역사회와 협력하여 어떻게 활용하고 보존할 것인지에 대해 다양한 의견을 수렴한다.

### 타운홀 미팅 개최 배경 및 의의
이번 행사는 반구천 암각화의 유산 가치를 보호하고 지속 가능한 활용 방안을 논의하며, 특히 기후변화 등 위협에 대비한 체계적 보존 전략을 모색하기 위해 기획되었다. 이를 통해 암각화가 단순한 문화유산으로 머물지 않고, 지역 주민의 삶과 지역 경제 활성화에 실질적 기여를 할 수 있는 방안을 찾는 계기가 될 전망이다.

### 향후 계획
국가유산청은 이번 타운홀 미팅을 시작으로 울산광역시, 환경부 등 관계기관과 협력해 반구천 암각화의 **탁월한 보편적 가치(OUV)** 보존에 더욱 힘쓸 계획이다. 동시에 이 유산을 통해 울산 지역의 국제적 위상과 경쟁력을 제고하며, 지역경제에도 실질적인 기여를 하도록 다양한 지원을 진행할 예정이다.

### 문의 및 정보
– 행사 참가 및 자세한 문의는 국가유산청 **지역유산전략지원단(☎042-481-3167, 3169)**으로 가능하다.

이번 타운홀 미팅은 반구천 암각화를 통해 지역 주민과 문화유산이 상호 융합하며, 보다 지속 가능한 문화 보존 및 지역 발전의 사례를 모색하는 중요한 첫걸음이 될 것이다.

원문보기
### UH-60 헬기 화재 진화장비 성능개선… 군의 재난 대응력 한층 강화

방위사업청(청장 석종건)이 7월 24일, 육군 UH-60 헬기의 화재 진화장비 성능 개선을 완료했다고 밝혔습니다. 이번 개선은 현존전력 성능 극대화 사업의 일환으로 추진되어, 군의 화재 진화 능력과 비행 안정성을 크게 강화할 것으로 기대됩니다.

#### **기존 장비의 한계와 보완 필요성**
UH-60 헬기에는 밤비바켓(Bambi Bucket)이라는 외부 장착형 화재 진화장비가 사용되어 왔습니다. 이 장비는 저수지나 강에서 물을 퍼 올려 화재 발생지점에 투하하는 방식으로, 전 세계적으로 널리 쓰이는 간편하고 효율적인 시스템입니다. 그러나 기존 밤비바켓은 긴 노즐이 기체 아래로 돌출되어 이동 중 지형지물과 충돌할 위험이 있었고, 담수 후 이륙 과정에서 기체 안전성에도 영향을 미치는 문제가 있었습니다. 또한 대형 산불 발생 빈도가 증가하면서 담수 용량 확대와 투하 정확성 개선의 필요성이 꾸준히 제기되었습니다.

#### **향상된 시스템: 대용량 물탱크와 전자식 제어**
방위사업청은 이러한 한계를 개선하기 위해, UH-60 헬기의 화재 진화장비를 대폭 업그레이드했습니다. 기존 외부 장착형 1,600리터 밤비바켓에서 기체 내부에 탈부착이 가능한 3,218리터 대용량 물탱크 시스템으로 교체함으로써 담수 성능을 크게 향상시키고, 이동 중 안전 사고 위험성을 감소시켰습니다. 또한 전자식 제어 투하 장치를 적용하여 투하 정확도를 개선했습니다.

특히 겨울철 저수지나 강이 결빙된 상황에서도 소방호스를 활용해 물탱크에 급수할 수 있는 기능을 추가, 계절적 제약을 극복함으로써 화재 진화 작전의 지속성을 높였습니다.

#### **군의 재난 대응력 향상 기대**
박정은 방위사업청 기반전력사업지원부장은 “이번 성능개선을 통해 군의 화재 진압 능력과 재난 대응력이 크게 강화될 것으로 기대된다”며, “앞으로도 군 운용자가 체감할 수 있는 성능 향상을 최우선으로 삼아 국민의 생명과 재산을 보호하는 현존전력 성능 극대화 사업을 지속적으로 추진하겠다”고 밝혔습니다.

이번 성능 개선은 군의 재난 대응력을 한 단계 높이는 계기가 될 것이며, 특히 산불이나 대형화재 대응에서 중요한 역할을 할 것으로 보입니다. 앞으로도 방위사업청의 무기체계 업그레이드 노력이 국민 안보 및 안전에 중요한 기여를 할 것으로 기대됩니다.

원문보기
**’2025 글로벌바이오콘퍼런스’ 사전 등록 시작**

한국 바이오산업의 최신 동향과 글로벌 협력 방안을 공유하는 **’2025 글로벌바이오콘퍼런스(GBC)’**의 사전 등록이 시작되었습니다. 본 행사는 국내외 바이오 전문가, 연구자, 기업 및 정책 담당자들이 참석해 바이오헬스의 미래를 논의하는 자리로, 바이오산업의 최신 기술 트렌드와 규제 혁신, 국제 협력 사례 등이 다뤄질 예정입니다.

### 주요 정보:
– **행사명:** 2025 글로벌바이오콘퍼런스(GBC)
– **일정:** 2025년 (구체적인 날짜 및 장소는 추후 발표)
– **주요 주제:** 바이오 헬스, 첨단 기술 활용, ESG 및 지속 가능성 등
– **참가 대상:** 바이오 분야 관계자, 기업, 학계, 연구소, 일반인 등

사전 등록은 컨퍼런스 공식 웹사이트를 통해 가능하며, 조기 등록자에게는 참관료 할인 혜택과 행사 자료 우선 제공 등의 혜택이 제공됩니다.

바이오산업의 글로벌 교류와 혁신을 한자리에서 경험할 수 있는 이번 콘퍼런스에 많은 관심과 참여 바랍니다.

### **사전 등록 페이지:**
보다 자세한 등록 및 프로그램 관련 정보는 **[www.korea.kr](http://www.korea.kr)**에서 확인할 수 있습니다.

*자료 제공: 대한민국 정책브리핑 포털*

원문보기
### 2025 APEC, 한국 리더십으로 AI와 통상 발전 이끌다

한국이 2025년 APEC 의장국으로서 **인공지능(AI)과 통상의 미래**를 선도하며, 아태 지역 내 AI 기술 활용과 정책 조화 방안을 적극 논의하고 있다.

#### **’AI와 통상 민관 정책대화’ 개최**
2023년 7월 30일, 산업통상자원부는 인천 송도컨벤시아에서 **APEC 제3차 고위관리회의(SOM 3)**의 계기로 ‘AI와 통상 민관 정책대화’를 열었다. 이번 행사는 APEC 21개 회원국 정부와 글로벌 기업 관계자 약 100명이 참석한 가운데, AI 기술을 통상에 접목하는 방안을 논의하는 중요한 자리였다.

특히, 한국이 APEC 회원국들과 함께 이행 중인 **’통상을 위한 AI 이니셔티브’**는 지난 5월 제주에서 열린 통상장관회의에서 채택된 바 있으며, AI를 기반으로 한 통상 관련 혁신을 목표로 하고 있다.

—

#### **AI의 통상 접목: 무역원활화 혁신 주도**
첫 번째 세션에서는 AI 기술이 무역원활화를 위한 도구로 활용될 잠재력에 대해 논의되었다.
– 한국과 중국 관세당국은 **AI 기반 관세행정시스템** 사례를 공유했다.
– 예: HS 코드 자동분류, 밀수 및 위험 화물 조기 탐지, 무역 비정상 패턴 인식 등.
– 필리핀과 인도네시아 등 개도국은 이러한 기술 확장의 가능성에 높은 관심을 보였다.

이를 통해 AI는 **무역 흐름을 중단 없이 신속히 연결(seamless and expedited flow)**하는 데 기여할 것으로 기대된다.

—

#### **글로벌 AI 정책 조화와 협력 필요성 제기**
두 번째 세션은 각국의 다양한 **AI 거버넌스**로 인한 글로벌 기업들의 어려움과 그 해결 방향을 중점적으로 다루었다.

– 네이버와 마이크로소프트는 각국의 상이한 AI 법규와 제도로 인해 발생하는 **비용과 시간이 과다 소요**되는 문제를 언급하며, APEC 차원에서 **AI 정책 조화**를 촉구했다.
– APEC 사무국 연구원 엘도 시만준탁은 AI 관련 아태 지역 협력 모델 구축의 필요성을 강조하며, 협력 강화의 중요성을 제안했다.

—

#### **한국의 리더십과 미래 계획**
오충종 산업부 다자통상법무관은 이번 정책 대화가 **AI와 통상에 관한 첫 공식 논의**였음을 평가하며, 한국이 주도적으로 APEC 주요국들과 협력해 이니셔티브의 이행방안을 구체화하겠다고 밝혔다.

특히, 이러한 논의를 바탕으로 **10월 APEC 외교통상합동각료회의**에서 성과를 내고, AI를 활용한 APEC의 통상 활성화를 추진할 계획이라고 덧붙였다.

—

#### **결론**
2025년 APEC 의장국으로서 한국은 AI가 통상 과정에 기여할 새로운 패러다임을 제시하며 역내 협력을 공고히 하고 있다. 이번 논의를 통해 한국은 **AI를 통한 무역 혁신과 글로벌 정책 조화**를 이끌어가는 촉진자로서의 역할을 더욱 공고히 할 전망이다.

원문보기
### 조달청, AI 기술 유망기업 발굴 위한 공모전 개최

조달청이 **AI 기술 유망기업 발굴 및 제품 판로 개척 지원**을 위해 ‘AI 혁신조달 발굴 공모전’을 개최한다고 밝혔다. 이는 AI 기술을 중심으로 한 공공서비스의 혁신을 도모하고, 신산업 성장을 견인하기 위한 정부의 노력의 일환이다.

—

#### **공모전 개요 및 목적**
– **행사명**: 2025 대한민국 AI 혁신조달 대전
– **목적**: 공공분야에 적용 가능한 AI 상품과 기술 발굴, 창의적인 청년·스타트업·혁신기업을 위한 조달시장 진입 지원
– **배경**: 정부의 혁신제품 확대 기조와 AI 기술 수요 증가에 따른 맞춤형 지원 체계 마련

—

#### **주요 일정 및 진행 방식**
– **모집공고 기간**: 2025년 7월 30일 ~ 8월 22일
– **공개심사 및 시상식**: ‘조달의날’ 행사(9월 29~30일, SETEC)에서 발표 및 심사 진행
– **지원 대상**: 공공조달 시장 진입을 희망하는 AI 기업
– **지원 내용**:
– 혁신제품 스카우터 추천
– 1:1 맞춤형 컨설팅
– 기타 공공조달 시장 진입 관련 지원 서비스 제공

—

#### **조달청의 추진 계획**
백승보 조달청 차장은 **“AI 경쟁력이 곧 국가경쟁력”**이라며, AI 산업 육성을 위한 적극적인 지원을 약속했다. 공공조달의 전략적 활용으로 혁신기업이 성장할 수 있는 생태계를 조성하고, AI를 포함한 신산업 발전에 힘을 더할 계획이다.

—

#### **참가 방법**
– 참가를 원하는 기업은 **조달청 혁신장터 및 혁신제품지원센터 홈페이지**를 통해 세부 정보를 확인 후, **모집공고 기간 내 신청**하면 된다.

—

이번 공모전을 통해 발굴된 유망 AI 기업과 기술은 공공조달 영역을 확대하고, AI 산업의 성장을 촉진하는 중요한 계기가 될 전망이다.

*문의: 신성장조달총괄과 박진우 사무관(042-724-7238)*

원문보기
### 산업단지 초광역 산학연협의체 발전포럼 개최: 지역 산학연 협력의 새로운 지평

산업통상자원부가 **2025년 1월에 출범한 ‘산업단지 초광역 산학연협의체’** 발전포럼을 7월 30일 대구 한국산업단지공단 본사에서 개최했습니다. 이번 포럼은 **25개 협의체 대표들이 처음으로 함께 모이는 자리**로, 협의체별 우수 사례와 향후 추진 계획을 공유하고 발전 방향을 논의하는 중요한 행사였습니다.

#### 초광역 산학연협의체란?
초광역 산학연협의체는 **같은 산업군을 공유하는 서로 다른 산업단지 입주기업, 대학 및 연구기관**들이 협력하여 기술 혁신과 사업화를 촉진하고 신시장을 창출하기 위해 결성한 조직입니다. 현재 **미래모빌리티, 디스플레이, 지능형 로봇** 등 9개의 주요 분야를 비롯하여 25개의 협의체가 활동하고 있으며, 총 2,079개 기업과 연구기관, 대학이 참여하고 있습니다.

#### 협의체들의 주요 성과
출범 이래, 협의체들은 **270여 건의 기술교류회 및 네트워크 활동**을 통해 중요한 성과를 창출해냈습니다. 이번 포럼에서는 대표적인 사례가 소개되었습니다.

1. **미래형 석유화학 핵심소재 협의체 (여수, 울산미포·온산산단 참여)**
– **탄소중립 대형 국책 과제**에 선정된 NCC 공정기술 개발 프로젝트를 기획하여 지역 리딩기업 및 협력기업과 협력.

2. **특수목적선 조선해양기자재 협의체 (군산, 창원산단 참여)**
– ‘Korea-ASEAN Maritime Week 2025’에서 **글로벌 시장 동반진출 및 수출 판로개척**을 위한 해외 상담회를 진행.

3. **첨단제조 디지털전환 협의체 (서울디지털, 반월시화, 광주첨단산단 참여)**
– 제조 AI 기술 개발 및 제조 공정 로봇 자동화를 위한 다수의 정부지원 과제에 선정.

#### 산업부의 지역 균형발전 전략
산업부 대표는 **”지역 산업단지는 국가 균형발전의 핵심 성장축”**이라 강조하며, 앞으로도 **’5극 3특’을 기반으로 지역 성장거점 육성을 지원**하고 산학연 협력 생태계를 강화하겠다는 의지를 밝혔습니다.

### 포럼의 의의
이번 발전포럼은 기술 및 시장혁신을 강조하며, 지역 경제의 성장과 국가 균형발전을 위한 초광역 산학연 협의체의 중요성을 재확인하는 자리였습니다. 앞으로도 협의체들의 활발한 활동을 통해 지역과 국가 산업 생태계가 함께 발전할 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 해외조달시장 진출, 청년 전문가가 책임진다!
#### 조달청, 청년 인재-수출유망기업 간 구인·구직 매칭

조달청(차장 백승보)은 8월 30일 대전 DCC 컨벤션센터에서 **‘2025년 해외조달시장 전문인력 양성과정 채용상담회’**를 성공적으로 개최했다. 이번 상담회는 **해외조달시장 수출유망기업**과 **전문 교육을 수료한 청년 인재**를 매칭시키기 위해 준비된 자리다.

### 실무역량 갖춘 청년 인재와 기업 간 최적의 매칭
4주간의 합숙 교육을 이수한 60명의 수료생과 국내 유망 조달기업 16개사가 참여해 인재 채용을 논의했다. 참여 기업으로는 산일전기㈜, ㈜스페이스웨이비, 주식회사 벡스 등 다양한 산업군의 유망 기업들이 이름을 올렸다.

#### 주요 성과
1. **맞춤형 심층 면접**: 인재의 전문역량, 선호 직군, 기업의 특성 등을 바탕으로 면밀히 검토.
2. **높은 기업 만족도**: 실제로 해당 교육과정을 통해 채용한 경험이 있는 산일전기㈜는 “수료생들이 회사 수출의 주역으로 성장했다”며 높은 기대감을 표명했다.
3. **청년들의 긍정적인 반응**: 4주간의 교육이 현장에서 즉각적인 실무 능력으로 발휘될 것을 기대하며 자신감을 보였다.

### 실무 중심 교육: 수출 현장에 즉시 투입 가능
조달청이 주관한 이 교육과정은 합숙 중심으로 운영되며, 수출 관련 실무와 전문성을 강화하는 데 초점을 맞추고 있다. 이형식 조달청 기획조정관은 “이번 교육생들은 수출 현장에 즉시 투입 가능한 역량을 갖췄다”고 자부하며, 앞으로 더 많은 청년과 기업 간 연결 기회를 마련하겠다고 밝혔다.

### 기대 효과
– **청년 고용 창출**: 취업을 원하는 청년 인재에게 양질의 일자리 제공.
– **기업 성과 증대**: 글로벌 시장에 필요한 전문 인력을 확보해 기업 경쟁력 강화.

### 향후 계획
조달청은 이번 상담회를 발판으로 **정규직, 인턴십 등 다각적인 채용 지원 방안**을 마련하고, 지속적인 교육 프로그램으로 청년과 기업이 함께 성장할 수 있도록 도울 예정이다.

> 문의: 국제협력담당관실 이현우 사무관 (042-724-6492)

—

이번 채용프로그램은 청년 실업 문제 해소와 국내 기업의 글로벌 진출을 동시에 해결할 수 있는 대표적인 사례로 평가받고 있다. 조달청은 향후에도 지속적으로 청년 인재 양성과 기업 매칭에 주력할 방침이다.

원문보기
### ‘천궁-II’ 2차 사업 초도 배치 성공, 한국형 미사일 방어체계 강화

방위사업청은 2023년 7월 28일, 기존의 중거리 방공 무기체계 ‘천궁’을 탄도미사일 요격이 가능한 ‘천궁-II’로 성능을 개량하는 2차 사업의 초도 배치를 성공적으로 완료했다고 발표했습니다. 이는 북한의 탄도미사일 위협에 대응하기 위한 한국형 미사일 방어체계(KAMD)의 핵심 전력으로, 우리 군의 방어 능력을 더욱 강화할 전망입니다.

—

### ‘천궁-II’의 주요 특징과 기술적 성과

‘천궁-II’는 고성능 레이더와 향상된 요격 미사일로 구성되어 적의 탄도미사일을 정밀하게 요격할 수 있는 능력을 갖춘 무기 체계입니다. 이번 2차 사업은 기존의 ‘천궁’ 시스템을 성능 개량해 신규 도입 대비 비용을 크게 절감하면서도, 저고도 탐지 능력과 동시 교전 능력을 대폭 개선했습니다. 이로써 군이 다루는 항공기 및 탄도미사일의 대응 효율성이 한층 높아질 것으로 평가됩니다.

—

### 방산 수출과 기술 자립의 사례

‘천궁-II’는 글로벌 방산 시장에서도 우수성을 인정받아 중동 국가에 성공적으로 수출된 경험이 있습니다. 이번 2차 사업의 초도 배치 역시 한국의 첨단 방위산업 기술력과 무기체계의 개발 역량, 그리고 자립도를 입증하는 또 하나의 이정표로 주목받고 있습니다.

—

### 군 관계자의 기대와 향후 계획

방위사업청 미래전력사업본부장은 이번 성과가 한국군의 항공기 및 탄도미사일 대응 체계를 한층 강화하는 데 기여할 것이라고 평가하며, 배치 완료된 천궁-II의 운용 최적화 및 향후 수출 확대를 위해 지속적으로 노력할 것을 약속했습니다.

‘천궁-II’ 2차 사업은 현재 2027년 전력화 완료를 목표로 추진되고 있으며, 이번 배치는 우리 군의 미사일 방어 능력을 획기적으로 향상시키는 전환점이 될 것으로 전망됩니다.

원문보기
### **조달청 물품구매, 8월 첫째 주 입찰 동향**

조달청은 *2025년 중형급 신규 헬기도입사업*을 포함해 2025억 원 규모의 물품구매 사업 입찰을 금주(8.4.~8.8.) 진행합니다. 주요 입찰 내용과 계약 방식, 지역별 발주 계획은 다음과 같습니다.

—

### **주요 입찰 사업**
– **산림청 산림항공본부:** *중형급 신규 헬기도입사업*(4대), 약 1,509억 원 규모.
– **자동차부품연구원:** *스포츠 레저 선박 미세먼지 저감성능평가시스템*, 262억 원 규모.
– **경기도 부천시:** *하수슬러지 처리시설 건조기 설치공사 자재 구입*, 94억 원 규모.
– **충북개발공사:** *제천 채움하우스 임대주택 건립 레미콘 구매*, 80억 원 규모.

—

### **계약 방식별 입찰 규모**
1. **협상에 의한 계약 (77.0%)**
– 예산: 약 1,509억 원
– 주요 사업: *중형급 신규 헬기도입사업*

2. **규격·가격 동시입찰 (13.4%)**
– 예산: 약 262억 원
– 주요 사업: *미세먼지 저감성능평가시스템*

3. **적격심사에 의한 계약 (4.8%)**
– 예산: 약 94억 원
– 주요 사업: *하수슬러지 처리시설 자재 구입*

4. **수의계약 (0.7%)**
– 예산: 약 14억 원

5. **MAS 2단계경쟁 (4.1%)**
– 예산: 약 80억 원
– 주요 사업: *레미콘 구매*

—

### **지역별 발주량**
– **본청:** 전체 예산의 73.6%인 약 1,382억 원.
– **서울청 및 10개 지방청:** 약 497억 원.

—

### **문의처**
– 구매총괄과 김정순 서기관
– 전화번호: 042-724-7232

이번 입찰은 다양한 사업과 구매계약 방식으로 이루어지며, 특히 중형급 헬기 도입이 가장 큰 비중을 차지하고 있습니다. 관련 업체와 관계자들은 일정 및 세부 사항을 확인해 입찰 준비를 서두르는 것이 좋습니다.

**출처:** [대한민국 정책브리핑](www.korea.kr)

원문보기
### 방위사업청-우주항공청, 제2차 협업회의… K-우주방산 협력 강화

7월 25일, 방위사업청(방사청)과 우주항공청(우주청)이 정부과천청사에서 **제2차 협업회의**를 개최했습니다. 이번 회의는 지난해 10월 31일 열린 제1차 협업회의의 후속으로, 두 기관 간 협력 사항을 점검하고 국방 및 민간 우주개발사업 간 시너지 창출을 강화하기 위해 마련되었습니다.

#### 협업 내용 주요 점검 사항:
1. **우주부품 국산화**:
– 양 기관은 개발 전략을 공유하며 중복 투자 방지를 논의했습니다.
– 공통 수요를 발굴하고 이를 공동 활용할 방안을 모색했습니다.

2. **중소형 재사용발사체 공동개발**:
– 국가 우주발사 역량 강화를 위해 중소형 재사용발사체의 공동개발 가능성을 논의했습니다.
– 민간과 군이 공동 활용할 민간발사장과 국방 발사지원시설 운영 방안도 심도 있게 논의되었습니다.

3. **실질적 협력체계 마련**:
– 각 담당 부서의 실무 주체, 추후 추진 일정, 기술적 역할 분담 방안을 더욱 명확히 하기 위한 구체적인 의견 교환이 이루어졌습니다.
– 실질적인 실행계획 수립을 위해 지속적인 협의 채널 운영 계획이 논의되었습니다.

#### 발표 주요 내용:
– 정규헌 방사청 미래전력사업본부장은 “**우주 분야는 안보와 경제를 모두 고려해야 하는 전략적 영역**”이라며, 이번 회의를 통해 방사청과 우주청이 “K-우주방산”이라는 새로운 협력 모델을 발굴할 수 있는 기반을 구축했다고 평가했습니다.

– 존 리 우주청 우주항공임무본부장은 효율적인 우주개발을 위해 민·군 자원과 역량을 결집하는 필요성을 강조하며, 방사청과 긴밀히 협력할 의지를 표명했습니다.

#### 앞으로의 계획:
방사청과 우주청은 기존 협력사항을 점진적으로 확장하려는 의지를 표명했으며, 민·군이 협력하는 **우주개발 생태계**를 조성하기 위해 지속적으로 소통해 나갈 계획이라고 밝혔습니다.

이번 협업회의는 **우주산업 활성화 및 국가 안보와 기술 경쟁력 강화**를 목표로, 민군 분야 간 협력을 다지는 중요한 단계로 평가받고 있습니다.

원문보기
**산림항공본부, 경찰청과 협력하여 산림재난 대응력 강화**

**경찰청 헬기 활용 훈련으로 실질적 재난 대비 강화**

산림청 산림항공본부는 7월 29일 경찰청 보유 참수리 헬기(KUH-1P)를 활용한 산림재난 대응 훈련을 진행했습니다. 이번 훈련은 산불 등 긴급 상황 발생 시 빠른 대응 능력을 높이기 위한 것으로, 경찰청 헬기에 장착된 EO/IR 전자광학-적외선 카메라를 사용해 산불현장의 정보를 정확하게 파악하고 주민 대피 방송을 송출하는 등 효과적인 재난 관리를 목표로 삼았습니다.

산림청은 이에 더해 올해 열화상 카메라 3기를 추가로 도입해 국산 수리온 헬기에 장착할 계획입니다. 이 장비는 산불 화선을 자동으로 작성하는 기능을 갖추고 있어, 진화 전략 수립과 주민 보호에 중요한 역할을 할 전망입니다.

김만주 본부장은 유관기관과의 협력을 강조하며, “경찰청과 협력을 통해 산림재난 대응력이 강화될 것으로 기대한다”고 밝혔습니다. 그는 국민의 생명과 재산을 지키기 위해 다각적인 협력을 지속할 것임을 약속하며, 앞으로도 재난 대응 체계의 고도화를 추진할 의지를 표명했습니다.

이번 협력은 동시다발적인 산불 등 국내 산림재난 대응 체계 강화에 기여하며, 국민 안전을 위한 의미있는 협력 사례로 평가받고 있습니다.

원문보기
### 반려동물 관련 민원 2배 증가… 국민권익위 ‘민원주의보’ 발령

최근 반려동물 관련 민원이 급증하면서 국민권익위원회(이하 국민권익위)가 대책 마련에 나섰습니다. 국민권익위는 이 같은 민원 문제를 해결하기 위해 분석 결과를 공개하고 관계 기관에 개선 방향을 제시했습니다.

#### 민원 급증세와 주요 내용

국민권익위는 지난 2022년 7월부터 2025년 6월까지 수집된 반려동물 관련 민원 데이터를 분석한 결과, 민원이 지속적으로 증가해 2025년 월평균 민원이 1,741건으로 전년도 대비 1.93배 증가한 것으로 나타났다고 밝혔습니다.

주요 민원 내용은 다음과 같습니다:
1. **목줄 미착용 단속 요구**
2. **배설물 수거 의무 위반 신고**
3. **동물 학대 신고 및 처벌 요구**

이와 함께 반려동물 관련 민원의 증가 원인으로 반려동물 인구가 늘어나면서 관련 규정을 준수하지 않는 사례가 많아졌다는 점이 지적되고 있습니다.

#### 국민권익위의 대응과 개선 방향

‘민원주의보’를 발령한 국민권익위는 관계 기관에 다음과 같은 개선 방향을 제시했습니다:
– **반려동물 관리 및 홍보 강화:** 반려동물 소유주들이 법적 의무와 규정을 준수할 수 있도록 교육 및 홍보를 확대할 필요가 있음.
– **동물 학대 예방 노력:** 학대 사건을 사전에 방지하기 위한 단속 강화 및 처벌 기준 구체화.
– **출입 금지 장소 관리 내실화:** 공공장소에서 반려동물 관련 규제를 명확히 하고 이를 주기적으로 관리.

#### 반려동물 민원이 늘어나는 배경

보도에 따르면, 반려동물 소유 증가와 이에 따른 공공 매너 문제, 동물 학대 사건 등이 민원 급증의 주요 원인으로 확인되었습니다. 특히 법적 의무(목줄 착용 등)를 준수하지 않은 반려동물 소유자가 많다는 점이 강조됐습니다. 또한 동물 학대를 신고하는 민원도 크게 늘어나면서 사회적으로 반려동물 복지와 보호에 대한 요구가 강화되고 있습니다.

#### 6월 민원 빅데이터 동향

국민권익위는 전체 민원을 분석한 결과를 공개하며, 지난 6월 동안 총 약 127만 건의 민원이 발생했다고 발표했습니다. 이는 작년 동월 대비 4.2% 증가한 수치입니다. 특히 세종특별자치시와 경북 영덕군, 특정 공공기관에서 민원 증가율이 두드러졌습니다. 중앙행정기관인 국방부에서는 동물 학대 관련 민원이 급증(131.1%)하며 가장 큰 변화가 나타났습니다.

#### 국민에게 열려 있는 민원 자료

국민권익위는 빅데이터를 기반으로 정기적으로 민원 동향을 제공하며, 이를 통해 공공기관들이 민원 대응 능력을 강화할 수 있도록 돕고 있습니다. ‘국민의 소리’라는 이름의 자료는 빅데이터 분석 누리집(bigdata.epeople.go.kr)을 통해 누구나 확인할 수 있습니다.

—

반려동물 관련 민원이 급증한 현 상황은 반려동물 복지의 중요한 전환점을 시사하는 동시에, 소유주들의 책임이 강조되는 시기임을 보여줍니다. 국민권익위의 개선 방향이 효과적으로 적용되기를 기대하며, 관계기관의 협력과 국민의 적극적인 참여가 필요합니다.

원문보기
### 경찰, 관계성 범죄 대응력 강화를 위한 전국 경찰 지휘부 화상회의 개최

경찰청은 00월 00일, 관계성 범죄에 대한 대응 역량을 강화하기 위해 전국 경찰 지휘부가 참여한 화상회의를 개최했다고 밝혔다. 이번 회의는 최근 증가하고 있는 관계성 범죄의 심각성을 인식하고, 경찰 조직 차원의 종합적 대책을 논의하기 위한 자리로 마련됐다.

#### 관계성 범죄란?
관계성 범죄는 가해자가 피해자와 일정한 관계를 맺고 있거나, 이전에 관계를 맺었던 이력을 배경으로 발생하는 범죄를 뜻한다. 스토킹, 데이트 폭력, 가족 간의 학대 및 기타 친밀한 관계에서의 범죄가 이에 포함된다. 이러한 범죄는 피해자와 가해자 간의 밀접한 연관성 때문에 피해에 대한 초기 대응이나 문제 해결이 복잡하고 어려울 수 있다.

#### 회의 주요 내용
1. **관계성 범죄 대응 시스템 강화:**
– 피해자 보호를 최우선으로 한 신속한 대처 방안 마련.
– 사건 접수 후 경찰 내 즉각적인 우선 조치 체계 구축.

2. **관련 법제도 이행 점검:**
– 스토킹처벌법, 아동학대처벌법 등 관계성 범죄 관련 법령의 이행 상황을 점검하고 개선책 논의.

3. **피해자 지원 체계 확대:**
– 피해자에 대한 심리 상담 및 법률 지원을 강화하고, 지역사회 협력 네트워크를 통해 보호시설과의 연계를 확대.

4. **현장 대응 역량 강화:**
– 관계성 범죄 전문성을 향상시키기 위한 현장 경찰관 대상 교육 확대 및 최신 사례 기반의 실습 강화.

5. **수사 및 분석 역량 고도화:**
– 범죄 예측 모델 등에 기반한 선제적 예방 업무 수행.
– 데이터 기반의 범죄 동향 분석을 통한 맞춤형 대응 방안 마련.

#### 관계기관 간 협력 강화
이날 회의에서는 경찰 뿐만 아니라 유관 기관과의 긴밀한 협력이 중요함을 강조했다. 법률기관, 상담소, 보호시설, 다문화 가정 지원기관 등과의 다각적 네트워크를 구축하여 체계적인 대응을 강화하겠다는 계획도 공유됐다.

#### 경찰청장의 메시지
경찰청장은 이번 회의를 통해 관계성 범죄는 단순한 개인 간의 문제가 아니라, 피해자의 삶 전반에 걸쳐 심각한 영향을 미치는 중대한 사회적 문제라고 강조하며 경찰 조직이 중심에서 이와 같은 범죄를 근절할 수 있도록 최선을 다하겠다고 밝혔다.

경찰청은 앞으로도 관계성 범죄에 대한 깊은 이해를 토대로 피해자의 안전을 지킬 수 있는 다층적 대응 체계를 마련하고, 국민 신뢰를 높이기 위한 노력을 지속할 계획이다.

<발행: 대한민국 경찰청, 제공처: www.korea.kr>

원문보기
**사회문제를 해결하는 공공디자인 혁신, 함께 고민하고 도전해보세요!**

문화체육관광부는 공공디자인을 통해 사회문제를 해결하고 생활환경을 개선하기 위한 공모사업을 진행합니다. 이번 사업은 안전, 복지, 환경 등 다양한 영역에서 창의적이고 실효성 있는 디자인 솔루션을 발굴하여, 이를 실질적으로 적용할 수 있는 방안을 모색하는 데 초점을 맞추고 있습니다.

공공디자인이라는 특성을 통해, 주민들에게 더 나은 환경을 제공함과 동시에 사회 전반적으로 긍정적인 변화를 유도하는 것이 목표입니다.

자세한 정보와 참여 방법은 붙임파일인 “**0730문체부보도자료_공공디자인 혁신 사업 공모.hwpx**”을 확인하실 수 있습니다.

이번 공모사업에 대한 추가 문의 사항은 대한민국 정책 포털(www.korea.kr)에서 확인하거나 관련 부서로 문의주세요.

**우리 함께 공공디자인으로 세상을 바꾸는 첫걸음을 내딛어보아요.**

원문보기
### 전국 산지 계곡, 기온보다 평균 수온 7.1℃ 낮아
국립산림과학원이 최근 발표한 조사에 따르면 폭염 시기 산지 계곡의 평균 수온이 주변 기온보다 약 7.1℃ 낮은 것으로 확인되었습니다. 이번 조사에서는 지난 2년간 7~8월 동안 전국 산지 계곡 22곳을 대상으로 수온 측정을 실시했으며, 그 결과 평균 수온이 18.1℃로 나타났습니다. 이는 같은 기간 기상청이 발표한 평균 기온인 25.2℃보다 훨씬 낮은 수치입니다.

### 해발고도와 수온 관계
특히 해발고도가 높은 지역일수록 계곡물의 수온이 더 낮아지는 경향을 보였습니다. 국립산림과학원 관계자는 숲의 나무가 만들어낸 그늘이 계곡물의 온도를 낮추는 데 기여하며, 이는 폭염 속에서 시원하고 쾌적한 환경을 제공한다고 설명했습니다.

### 수도권 계곡 사례, 도심 폭염 대안으로 주목
대표적인 사례로 수도권에서 접근성이 높은 양평 계곡에서는 여름철 최고기온이 34.6℃를 기록했으나 계곡물의 최고 수온은 23.5℃에 머물렀습니다. 이는 계곡에서 제공되는 물리적 환경이 폭염을 효과적으로 완화할 수 있음을 보여주는 결과입니다.

### 폭염 대처와 안전한 물놀이 강조
국립산림과학원 생활권도시숲연구센터 박찬열 센터장은 “7~8월 지속되는 폭염 속에서 산지 계곡은 더위를 피할 수 있는 최적의 장소”라며, “물놀이 시 안전 수칙을 철저히 준수하여 여름철 즐거운 피서를 이어가길 바란다”고 당부했습니다.

### 결론
이번 조사 결과는 산지 계곡이 자연이 제공하는 폭염 저감 효과를 나타내는 좋은 사례로, 여름철 시민들에게 건강하고 시원한 피서지를 선사합니다. 특히 해발고도가 높은 지역일수록 이런 효과가 두드러지며, 기후 변화 속 폭염 극복을 위한 생태적 대안으로 주목받고 있습니다.

**자료 출처**: 대한민국 공식 포털 (www.korea.kr)

원문보기
### 국내 연구진, 산양의 유도만능줄기세포(iPSC) 유도 성공…멸종위기 동물 보전에 획기적 전환점 마련

**환경부 소속 국립생물자원관이 멸종위기 야생생물 I급인 산양의 체세포를 이용해 유도만능줄기세포(iPSC)로 재프로그래밍하는 데 국내 최초로 성공했다. 이는 생물다양성 보전과 멸종위기에 처한 동물 보호를 위한 중요한 기술적 진전을 이룬 사례로 주목받고 있다.**

—

### **기술적 배경과 연구 목적**
산양의 유전자 다양성을 증진시키고 안정적인 개체 복원을 목표로 한 이번 연구는, 국립생물자원관이 2022년부터 추진 중인 *‘생물자원 동결보존 사업’*의 일환으로 진행되었다. 기후변화와 자연재해로 인해 감소세를 보이는 멸종위기종 산양의 복원을 위해 연구진은 산양 모근에서 채취한 체세포를 이용해 유도만능줄기세포로 역분화하는 실험을 진행했다.

유도만능줄기세포는 성체 세포를 초기 줄기세포 상태로 ‘되돌리는’ 첨단 바이오 기술로, 이를 통해 생식세포를 포함한 다양한 세포로 분화가 가능하다. 이번 성과는 야생동물 보전에 있어 혁신적 도구로 자리 잡을 가능성을 열었다.

—

### **주요 연구성과**
1. **세계적 성과로 인정받은 유도 기술력**
이번 연구에서는 산양의 모근세포 중 27%를 유도만능줄기세포로 전환하는 데 성공했으며, 이는 주요국(미국, 영국, 중국 등)의 성과 최대치인 20%를 뛰어넘는 결과다. 이는 한국이 멸종위기종 줄기세포 유도 기술을 세계적 수준으로 끌어올렸음을 의미한다.

2. **유도만능줄기세포 활용 가능성 확대**
– 멸종위기 동물의 **생식세포 유도 및 개체 복원**
– 야생동물의 **유전자 다양성 확보**
– 생물다양성 보전 정책에 생명공학 기술 도입

3. **국내외 학술적 기여**
이 연구 성과는 국제 저명 학술지인 *’네이처 커뮤니케이션스(Nature Communications)’*에 8월 중 투고될 예정이다. 이는 생명과학 및 생물다양성 보전을 위한 기술적 기여에 있어 큰 의의가 있다.

—

### **국내 멸종위기종 보존 정책과 미래 발전**
유호 국립생물자원관장은 “이번 성과를 바탕으로 국립생태원 멸종위기종복원센터 및 국립공원공단과 협력하여 산양을 비롯한 다양한 멸종위기 야생동물 보전을 위해 기술적 지원을 아끼지 않을 계획”이라고 밝혔다. 또한 “첨단 과학기술을 기반으로 국내 생물다양성을 보호하고, 지속가능한 환경정책을 적극적으로 추진하겠다”고 덧붙였다.

—

### **의의와 향후 전망**
이번 성과는 멸종위기종 보전을 위한 생명공학 기술이 단순 연구를 넘어 실질적 활용 단계로 진입했음을 알리는 중요한 사례다. 산양은 물론, 다른 멸종위기 동물에도 이 기술이 적용된다면 생태계 복원과 유전자 다양성 확립에 있어 새로운 국면을 열 가능성이 크다. 앞으로의 연구 성과가 더욱 기대된다.

—

### **산양에 대한 간단한 정보 (참고)**
– **멸종위기등급:** I급
– **서식지:** 산악 지대 및 가파른 절벽
– **위협 요인:** 기후변화, 서식지 파괴, 밀렵 등

### **관련 문의**
더 자세한 연구 과정 및 기술적 사항은 국립생물자원관 홈페이지를 참고하거나 보도자료에 첨부된 질의응답을 확인하면 된다.

원문보기
올해 건물 용도별 에너지 사용량 기준이 처음으로 공개될 예정이라는 소식이 전해졌습니다. 이 자료는 다양한 건축물의 에너지 소비 특성을 분석하고 효율적 관리 방안을 마련하기 위한 중요한 데이터가 될 것으로 기대됩니다.

세부적인 내용은 첨부파일을 통해 확인할 수 있으나, 이번 발표의 주요 목적은 건물의 에너지 사용량에 대한 투명성을 높이고, 건물주와 관리자가 에너지 절약을 적극적으로 실천할 수 있도록 유도하는 데 있습니다. 이를 통해 국가적 차원의 에너지 절약 목표 달성에 기여하고, 더 나아가 온실가스 저감 및 탄소중립 실현에도 중요한 디딤돌을 마련할 것으로 보입니다.

보도자료에 따르면 이번 공개 범위에는 주거용, 상업용, 공공건축물 등 다양한 용도로 사용되는 건물들이 포함되어 있으며, 이를 통해 용도별 특성과 에너지 소비 수준을 비교할 수 있는 유의미한 데이터가 확보될 전망입니다.

이번 조치는 특히, 에너지 효율 등급제 및 관리 체계를 강화하기 위한 정책적 기반으로 활용될 것으로 예상됩니다. 또한, 건물 분야 관계자들은 이를 통해 효율 높은 설계와 운영 방식을 도입할 수 있는 계기가 마련될 것으로 보입니다.

**주요 기대 효과:**
1. 건물 용도에 따른 에너지 효율 개선에 대한 관심 증대
2. 에너지 소비 최적화 방안 개발 기반 제공
3. 탄소중립 및 온실가스 감축 목표 달성 가속화

자세한 사항은 [자료제공: www.korea.kr]에서 확인할 수 있으며, 첨부파일에는 보다 구체적인 수치와 정책 방향이 담겨 있을 것으로 파악됩니다.

앞으로의 추가적인 논의와 후속조치도 기대되며, 향후 국민들이 에너지 절약과 효율성 강화에 더욱 동참할 수 있도록 다양한 교육과 홍보도 진행될 것으로 보입니다.

원문보기
**국제통화기금(IMF), 세계경제전망 수정치 발표**

국제통화기금(IMF)은 7월 29일 화요일 미국 워싱턴 D.C. 시간 09:00(한국 시각 기준 22:00)에 ‘세계경제전망(World Economic Outlook, WEO)’ 수정치를 발표했습니다. 이번 수정치는 세계 경제의 주요 성장률 전망 및 거시경제 지표들을 포함하고 있으며, 글로벌 경제 상황에 대한 전반적인 평가와 함께 주요 경제국들의 경제 성장률 변화 요인을 세밀히 분석한 내용을 담고 있습니다.

자세한 내용은 관련 첨부파일을 통해 확인할 수 있으며, 이번 IMF 발표는 국가별 경제 정책 수립에 중요한 참고자료로 활용될 전망입니다.

문의 사항은 기획재정부 국제금융국 국제금융과 권혁률 담당자(전화: 044-215-4841)에게 연락하시면 됩니다.

원문보기
### 한일 외교장관회담: 양국 협력 강화 및 미래지향적 관계 추진

7월 29일(화), 일본을 방문 중인 조현 외교부 장관은 이와야 다케시 일본 외무대신과 첫 한일 외교장관회담을 갖고 업무 만찬을 함께했다. 두 장관은 회담을 통해 양국 관계 발전 및 주요 지역·글로벌 이슈에 대해 심도 있는 논의를 나눴다.

#### **양국 관계 평가 및 협력 강화**
두 장관은 현재 한일 관계가 다양한 분야에서 협력과 교류를 지속적으로 확대하고 있다고 평가했다. 특히 한국의 새 정부 출범 이후 양국 간 고위급 소통이 활발하다는 점에 대해 긍정적으로 언급했다. 국교정상화 60주년을 기념하며, 외교 당국 간 협력을 통해 구체적 성과를 만들어내고, 미래지향적 관계를 추구하기로 합의했다.

#### **국제정세와 공동 대응**
양측은 복잡하게 변화하는 국제정세와 글로벌 복합위기에 대한 공동 인식을 공유하며, 서로의 국익을 고려해 도전과제에 대해 협력하기로 했다. 특히, 한반도 및 동북아의 평화와 안정을 위해 한일 및 한미일 간 삼자 협력이 중요하다는 점에 큰 공감대를 형성했다.

#### **향후 긴밀한 소통 약속**
두 장관은 견고하고 성숙한 한일 관계 구축을 위해 지속적으로 긴밀한 대화를 이어가기로 약속했다.

이번 회담은 한일 외교 관계에서 협력을 촉진하는 유의미한 계기로 평가되고 있다.

*붙임: 회담 사진*

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

제33회 국무회의 브리핑

요약보기
한국어 오늘 열린 국무회의에서 육군3사관학교 입학 연령을 27세로 상향하고, 국가계약 분쟁조정제도의 민간위원 확대 방안이 포함된 대통령령을 개정했습니다.
또한, 두 번째 육아휴직 부모의 급여 인상, 2025년 무상교육 보육 실현 등 다양한 정책이 논의되었습니다.
총평 이번 조치들은 교육, 고용, 복지, 입찰제도 전반에 걸쳐 다양한 사회적 요구를 반영하며 국민의 삶에 실질적인 변화를 가져올 것입니다.

English The Cabinet meeting today discussed raising the admission age limit of the Korea Army Academy’s cadets to under 27 and expanding private members in the nation’s contract dispute resolution system.
Other topics included an increase in parental leave benefits for the second caregiver and support for free childcare starting in 2025.
Summary These measures aim to address various societal needs, potentially bringing practical improvements to education, employment, and social welfare systems.

日本語 本日の国務会議では、陸軍三士官学校の入学年齢を27歳未満に引き上げる案や、国家契約紛争調整制度への民間委員の拡大が話し合われました。
さらに、2人目の育児休暇取得者への給付金引き上げや2025年からの無償保育支援などが議論されました。
総評 これらの措置は、教育、雇用、福祉における多様なニーズに応え、国民生活に具体的な変化をもたらすことが期待されます。

中文 今日召开的国务会议讨论了将韩国陆军士官学校的入学年龄上限提高至27岁，并扩展国契争议调解制度的民间委员范围。
其他议题包括提高第二位育儿休假家长的津贴及2025年开始的免费育儿支持方案。
总评 以上措施旨在回应教育、就业及社会福利方面的多元需求，可对国民生活带来实际改善。

Italiano Oggi, durante la riunione del Consiglio dei ministri, sono stati discussi l’aumento del limite di età per l’ammissione alla Scuola Militare dell’Esercito a 27 anni e l’ampliamento dei membri privati nel sistema di risoluzione delle controversie sui contratti statali.
Altri temi includevano l’aumento dei benefici per il secondo genitore in congedo parentale e il sostegno all’istruzione gratuita a partire dal 2025.
Valutazione Queste misure mirano a soddisfare una serie di esigenze sociali, apportando miglioramenti pratici agli ambiti dell’istruzione, dell’occupazione e del welfare.

요약

원문보기
### 제33회 국무회의 주요 의결 내용 정리

오늘(7월 29일) 대통령 주재로 열린 제33회 국무회의에서는 △법률안 1건 △대통령령안 12건 △일반안건 4건이 심의·의결되었습니다. 주요 의결 사항은 다음과 같습니다:

—

### **법률안**
1. **육군3사관학교 설치법 일부개정법률안**
– 입학 최고 연령을 기존 25세 미만에서 **27세 미만으로 상향**.
– 국방부 소관: 교육훈련정책과 (문의: 02-748-6244)

—

### **대통령령안**
1. **국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령 개정**
– 복수낙찰자 결정 요건 추가.
– 국가계약 분쟁조정제도 활성화를 위해 민간위원 확대 및 분쟁조정 대상 추가.
– 기획재정부 소관: 계약정책과 (문의: 044-215-5213)

2. **국민체육진흥법 시행령 일부개정**
– 인권침해 사건에 대한 스포츠윤리센터 조사 결과 이의신청 근거 마련.
– 징계 미이행 체육단체에 대해 재정지원 제한 가능.
– 문체부 소관: 스포츠혁신지원과 (문의: 044-203-3192)

3. **고용보험법 시행령 일부개정**
– 부부 공동육아 촉진을 위해 두 번째 육아휴직자의 급여 한시적 인상.
– 고용노동부 소관: 여성고용정책과 (문의: 044-202-7446)

4. **공공주택 특별법 시행령 일부개정**
– 도심 공공주택 복합사업의 주민 알권리 보장을 위해 사업 후보지 선정, 변경, 철회 근거 마련.
– 국토교통부 소관: 공공택지기획과 (문의: 044-201-4947)

5. **어린이 식생활안전관리 특별법 시행령 일부개정**
– 고열량·저영양 및 고카페인 식품 광고 제한시간을 기존 **모든 프로그램(17~19시)**에서 **어린이 시청 대상 프로그램(같은 시간대)**으로 한정.
– 식약처 소관: 식생활영양안전정책과 (문의: 043-719-2257)

—

### **일반안건**
1. **2025년 일반회계 목적예비비 지출안**
– 2025년 하반기, 만 5세 대상 **단계적 무상교육 보육 실현**을 위한 예산(1,289억 원) 편성.
– 기획재정부 소관: 출자관리과 (문의: 044-215-5172)

—

### **문의**
각 사안의 구체적인 내용은 관련 부처의 담당 부서를 통해 확인하십시오.

[출처: 대한민국 정책 브리핑 (www.korea.kr)]

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

제33회 국무회의 결과 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령 주재로 열린 제33회 국무회의에서 2025년 만 5세 무상교육 보육 지원을 위해 1,289억 원을 배정하는 안건이 통과됐습니다.
또한 산업재해 예방을 위한 강력한 처벌 및 경제적 제재 방안과 산림 관리 개선, 정부 광고 효율성 재고 등의 다양한 주제가 논의됐습니다.
총평 이번 회의는 국민 안전과 복지, 효율적 자원 배분 등 실질적인 변화로 이어질 정책 방향성을 모색한 자리였습니다.

English The 33rd Cabinet meeting led by President Lee Jae-myung approved a budget of 128.9 billion KRW to support free education and care for five-year-olds starting in 2025.
Discussions also covered strong punitive measures against industrial accidents, forest management reforms, and enhancing the efficiency of government advertising.
Summary This meeting focused on practical policy directions to enhance public safety, welfare, and efficient resource allocation.

日本語 イ・ジェミョン大統領が主導した第33回国務会議で、2025年から満5歳児の無償教育支援のために1,289億ウォンの予算が承認されました。
また、産業災害防止に向けた厳しい罰則や経済的制裁、森林管理改善、政府広告の効率化についても議論が行われました。
総評 この会議は、国民の安全や福祉、資源の効率的配分を実現するための実質的な政策方向性を模索する場となりました。

中文 李在明总统主持的第33次国务会议批准了用于支持2025年开始实施的五岁儿童免费教育和保育的1289亿韩元预算案。
会议还讨论了针对工业事故的强制措施、森林管理改革以及提高政府广告效率等议题。
总评 本次会议旨在探索提高公共安全、福利和资源分配效率的务实政策方向。

Italiano Durante la 33ª riunione del Consiglio dei Ministri presieduta dal Presidente Lee Jae-myung, è stato approvato un bilancio di 128,9 miliardi di KRW per sostenere l’istruzione gratuita per i bambini di cinque anni dal 2025.
Si è discusso inoltre su misure punitive severe contro gli incidenti sul lavoro, la riforma della gestione forestale e il miglioramento dell’efficienza della pubblicità governativa.
Valutazione Questa riunione ha evidenziato l’impegno verso politiche pragmatiche per migliorare sicurezza, benessere e distribuzione delle risorse.

중대재해 반복 발생 근절대책 관련 이규연 홍보수석 브리핑

요약보기
한국어 국무회의가 오늘 오전 열렸으며, 중대재해 근절대책과 관련해 심층 토의가 생중계로 진행되었습니다.
역대 정부 최초로 심층토론을 생중계한 이번 조치는 투명성과 국민 소통 강화를 목적으로 했으며, KTV와 유튜브를 통해 송출됐습니다.
앞으로 공개 범위와 횟수를 점진적으로 확대할 계획입니다.
총평 정부의 정책 결정 과정을 직접 관람할 수 있어 국민들이 정책에 대한 이해와 신뢰를 높이는 계기가 될 것으로 기대됩니다.

English The Cabinet meeting was held this morning, featuring a live broadcast of an in-depth discussion on major accident prevention measures.
This is the first live broadcast of such discussions in government history, aimed at enhancing transparency and public communication, and was streamed via KTV and YouTube.
The government plans to gradually expand the frequency and scope of such broadcasts.
Summary This move allows citizens to directly observe policy-making processes, increasing their understanding and trust in government policies.

日本語 本日午前、国務会議が開かれ、中大災害防止対策に関する深掘り討論が生中継されました。
歴代政権で初めて、議論の過程を公開したもので、透明性と国民との疎通強化が目的とされ、KTVとYouTubeで配信されました。
今後、公開の範囲と頻度を段階的に拡大していく予定です。
総評 政策決定のプロセスを国民が直接見ることで、施策への理解と信頼が深まるきっかけとなるでしょう。

中文 今日上午召开了国务会议，并首次以现场直播的方式深入讨论重大灾害防治对策。
此举旨在提高透明度并加强与国民的沟通，通过KTV和YouTube完整放送。
未来将根据具体情况逐步扩大公开频率和范围。
总评 此政策使国民能够直接了解决策过程，提升对政府工作的理解与信任。

Italiano Questa mattina si è tenuta la riunione del Consiglio dei Ministri, durante la quale è stata trasmessa in diretta una discussione approfondita sulle misure per prevenire i grandi incidenti.
È la prima volta nella storia del governo che tali discussioni vengono trasmesse per garantire trasparenza e migliorare la comunicazione con i cittadini, tramite KTV e YouTube.
Si prevede di ampliare gradualmente la frequenza e l’ambito di queste trasmissioni.
Valutazione Questa iniziativa può aumentare la fiducia e la comprensione dei cittadini verso le politiche del governo, rendendo il processo decisionale più accessibile.

요약

원문보기
**[국무회의 주요 내용 요약: 산업재해 근절 대책, 2025년 만 5세 무상교육 등 논의]**

오늘 오전 이재명 대통령 주재로 열린 제33회 국무회의에서는 법률안 1건, 대통령령안 12건, 일반안건 4건 등이 심의·의결되었으며, 보고안건 1건도 포함되었습니다. 회의에서는 다음과 같은 주요 사안들이 논의되었습니다.

—

### **주요 의결 및 논의 사항**

#### 1. **2025년 만 5세 무상교육 보육 예산 통과**
– **교육 지원 확대**: 이재명 대통령의 주요 공약이자 국정 과제였던 만 5세 무상교육 보육 정책에 필요한 예산 1,289억 원이 일반회계 목적 예비비에서 지출되는 안건이 통과되었습니다. 이는 2025년부터 시행될 예정입니다.

—

#### 2. **산업재해 반복 발생 근절 대책**
– **고용노동부**: 김영훈 고용노동부 장관은 산업재해 방지를 위해 형사처벌, 징벌적 손해배상, 공공입찰 참여 제한, 영업정지와 같은 경제적 제재를 병행하는 방안을 검토하겠다고 밝혔습니다.
– **대통령 발언**: 이재명 대통령은 기업의 이익이 노동자의 안전보다 우선시되지 않아야 한다고 강조하며, 사고 발생 시 지출되는 대가가 안전조치를 소홀히 하는 비용보다 훨씬 커야 한다고 말했습니다.
– **법무부 제안**: 법무부는 산업재해 사망 사고를 전담하는 검사 체제 구축을 제안했고, 대통령은 산재 수사단 체계를 적극 검토하라고 지시했습니다.
– **금융위 방안**: ESG(환경·사회·지배구조) 평가를 기준으로 안전조치 미비 기업에 대한 대출 및 투자 제재를 강화하는 방안이 논의되며 긍정적인 평가를 받았습니다.

—

#### 3. **산림관리와 재난 대응**
– **벌채 및 조림 논의**: 대통령은 산사태, 산불 등 산림 재난의 원인을 진단하고 벌채와 조림, 임도 설치와 같은 쟁점 활동들이 상반된 의견을 낳고 있는 데 대해 의구심을 표했습니다. 이에 따라 과학적 검증을 통해 경제성을 재평가할 것을 지시했습니다.

—

#### 4. **정부 광고 매체 효율성 개선**
– **문체부 보고**: 정부 광고 대상 매체의 효율성을 평가해 시대 변화에 맞도록 재구성할 필요성을 대통령이 지적했습니다.

—

#### 5. **훈장 수여 거부 사례 전수 조사**
– 윤석열 정부 시절 훈장 수여를 거부했던 사례에 대해 이재명 대통령은 행안부에 전수 조사를 지시하고, 필요 시 재수훈 가능성을 검토하도록 요청했습니다.

—

#### 6. **예산 편성의 국민소외 방지**
– 대통령은 예산 편성 과정에서 국민 의견을 소외하는 일이 발생해서는 안 된다고 강조하며, 국민과의 진지한 소통 및 논의가 신뢰 강화를 위해 중요하다고 발언했습니다.

—

### **결론 및 마무리 발언**
– **산업재해 대책**: 회의를 마치며 이재명 대통령은 산업재해를 유발한 기업은 회생이 어려울 정도의 강력한 제재를 받아야 한다고 재차 강조했습니다. 특히, 낮은 과태료 수준(최소 5만 원~최대 5천만 원)을 지적하며, 과징금 및 고액 벌금으로 강화해야 한다고 주장했습니다.
– **공무원 사회 변화 요청**: 대통령은 하급 공무원들의 적극적인 의견 개진이 행정 혁신의 출발점이 될 수 있다고 언급하며, 공무원 사회 내 변화와 소통을 당부했습니다.

—

### **향후 과제**
이번 국무회의를 통해 많은 정책적 방향이 제시되었지만, 개별 사안의 실질적인 실행과 법적·행정적 뒷받침이 필요합니다. 특히 산업재해 방지를 위한 입법적 보강과 공공예산 집행 과정의 국민 참여 확대와 같은 과제가 주목됩니다.

**[자료제공: www.korea.kr | 요약 정리: 뉴스 전문팀]**

원문보기
**역사적인 첫 생중계 국무회의, 중대재해 근절대책 심층토의 진행**

2025년 7월 29일, 국무회의가 사상 처음으로 생중계 형식으로 진행됐습니다. 이번 국무회의에서는 중대재해 근절대책을 주제로 대통령과 관계 부처 장차관들이 심층적으로 논의하는 모습을 국민에게 그대로 공개했습니다. 약 1시간 20분 동안 진행된 심층 토의는 KTV 및 유튜브 채널을 통해 편집 없이 송출되어 국민들의 큰 관심을 받았습니다.

이재명 대통령은 국무회의 시작 전, 중대재해 근절대책은 국민의 생명과 안전에 직결된 사안으로 국민 모두가 투명하게 정보를 접해야 한다며 이번 생중계를 지시했습니다. 일부에서 국무회의 내용을 녹화 후 단계적으로 공개하자는 의견이 있었으나, 대통령은 전 과정을 가감 없이 보여줄 것을 강조하며 이날 생중계를 강행했습니다.

대통령실은 이번 생중계를 일회성 조치로 보고 있지만, 향후 상황에 따라 국무회의 공개 횟수와 범위를 확대할 가능성을 열어두고 있습니다. 이번 조치는 국정운영의 투명성과 국민 신뢰도를 강화하려는 이재명 정부의 의지를 반영한 것이라는 평가를 받고 있습니다.

이로써 국무회의 생중계는 국민과 정부가 소통하는 새로운 방식으로 자리 잡을 가능성이 제시되었으며, 앞으로 중대재해를 포함한 주요 현안에 대한 적극적 공개가 지속될지 주목됩니다.

**[자료제공 : (www.korea.kr)]**

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

APEC 재난분야 회의 개최…”아태지역 재난 줄이기 공조”

요약보기
한국어 행정안전부는 인천 송도컨벤시아에서 2025 APEC 재난분야 회의를 30일부터 내달 1일까지 개최한다고 발표했습니다.
이번 회의는 아시아·태평양 지역의 재난위험 경감 및 회복력을 논의하며, 디지털 기술 활용, 조기 경보 시스템 격차 해소 등 다양한 주제를 다룰 예정입니다.
총평 이번 회의를 통해 우리나라의 재난관리 기술을 세계에 알리고, 관련 산업 발전 및 국제 협력을 강화하는 계기가 될 것으로 보입니다.

English The Ministry of the Interior and Safety announced the 2025 APEC Disaster Management Meeting to be held at Songdo Convensia, Incheon, from the 30th of this month to the 1st of next month.
This meeting will discuss disaster risk reduction and resilience in the Asia-Pacific region, addressing topics such as the use of digital technologies and bridging gaps in early warning systems.
Summary This meeting offers an opportunity to showcase Korea’s disaster management technologies to the world while strengthening international cooperation and boosting related industries.

日本語 行政安全部は、今月30日から来月1日まで仁川の松島コンベンシアで「2025 APEC災害分野会議」を開催すると発表しました。
この会議ではアジア太平洋地域の災害リスク削減と回復力をテーマに、デジタル技術の活用や早期警報システムの格差解消などが議論される予定です。
総評 この会議を通じて、韓国の災害管理技術を世界にアピールし、国際協力や関連産業の発展が期待されます。

中文 行政安全部宣布，将于本月30日至下月1日在仁川松岛会展中心举办“2025年APEC灾害领域会议”。
会议将以亚太地区的灾害风险减少与恢复能力为主题，讨论数字技术应用、缩小预警系统差距等议题。
总评 通过此次会议，韩国有望展示其灾害管理技术，促进国际合作并推动相关产业的发展。

Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha annunciato che dal 30 di questo mese al 1° del prossimo si terrà il “Meeting 2025 APEC sulla Gestione dei Disastri” presso il Songdo Convensia di Incheon.
Il meeting discuterà la riduzione del rischio di disastri e la resilienza nella regione Asia-Pacifico, trattando temi come l’uso delle tecnologie digitali e la riduzione delle disparità nei sistemi di allerta precoce.
Valutazione Questo incontro rappresenta un’opportunità per promuovere le tecnologie di gestione dei disastri coreane, rafforzando la cooperazione internazionale e supportando l’industria del settore.

노동조합법 개정안 환노위 통과…”입법 취지 이행에 만전”

요약보기
한국어 김영훈 고용노동부 장관은 노동조합법 2·3조 개정안이 국회 환노위를 통과한 것에 대해, 정부가 입법 취지를 충실히 이행하고 노사 협력을 강화하겠다고 밝혔다.
이번 개정안은 원하청 간의 책임과 권한을 명확히 하여 노사 간 자율적 대화를 촉진하고, 노동환경의 법적 불확실성을 해소하는 것을 목표로 한다.
총평 이 법 개정은 기업과 근로자 모두에게 더욱 공정하고 예측 가능한 환경을 만들어, 상생과 협력의 기반을 강화하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English Minister Kim Young-hoon of the Labor Ministry stated that the amendment to Articles 2 and 3 of the Labor Union Act, recently approved by the National Assembly, will be faithfully implemented to strengthen labor-management cooperation.
The amendment clarifies the roles and responsibilities between contractors and subcontractors to promote autonomous dialogue and reduce legal uncertainties in the labor environment.
Summary This reform aims to create a more predictable and fair framework for both companies and workers, fostering a cooperative and sustainable work environment.

日本語 金栄勳雇用労働部長官は、労働組合法2・3条の改正案が国会環境労働委員会を通過したことを受け、その趣旨に従い政府が誠実に準備し、労使協力を強化すると述べました。
この改正案は、元請と下請の責任と権限を明確にし、労使間の自主的対話を促進し、労働環境における法的な不確実性を解消することを目的としています。
総評 この法改正は、企業と労働者にとってより公平で予測可能な環境を作り出し、持続可能な協力と発展を支える基盤となるでしょう。

中文 韩国劳动部部长金荣勋表示，劳动组合法第2条及第3条修订案已通过国会环保劳工委员会，政府将充分履行立法目的，加强劳资合作。
此次修订旨在明确总包与分包之间的责任与权力，促进劳资间的自主对话，减少劳动环境中的法律不确定性。
总评 此次修法将为企业与劳动者提供更公平且可预测的环境，推动共存与合作的长期发展。

Italiano Il ministro Kim Young-hoon del Ministero del Lavoro ha annunciato che l’emendamento agli articoli 2 e 3 della legge sui sindacati, approvato dal Parlamento, sarà attuato fedelmente per rafforzare la cooperazione tra lavoratori e datori di lavoro.
La riforma chiarisce i ruoli e le responsabilità tra i contraenti principali e subappaltatori, favorendo il dialogo autonomo e riducendo le incertezze legali nell’ambiente lavorativo.
Valutazione Questa modifica legislativa mira a creare un ambiente più equo e prevedibile, rafforzando la cooperazione e lo sviluppo sostenibile tra imprese e lavoratori.

‘소비쿠폰’ 가맹점, 네이버지도 등 민간 지도앱에서 확인 가능

요약보기
한국어 행정안전부는 민생회복 소비쿠폰 사용 가능 가맹점을 네이버지도, 카카오맵, 티맵 등 민간 지도 앱에서도 확인할 수 있는 서비스를 시작했습니다.
이는 국민의 불편을 줄이기 위해 여신금융협회 및 신용카드사와 협업하여 가맹점 정보를 지도 앱에 제공한 결과입니다.
현재 데이터 매칭 문제로 전체 가맹점의 50~60%만 표출되고 있으며, 정확성 강화를 위해 지속 정비가 진행됩니다.
총평 지도 앱에서 소비쿠폰 사용처를 손쉽게 확인할 수 있어 국민의 편리성과 만족도가 높아질 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of the Interior and Safety has launched a service allowing users to check vendors that accept the Financial Recovery Consumption Coupons on private map apps like Naver Map, Kakao Map, and T Map.
This was made possible through collaboration with the Credit Finance Association and credit card companies to integrate vendor data into map services.
Currently, around 50-60% of vendors are displayed due to data matching issues, but efforts are ongoing to enhance accuracy.
Summary This service is expected to improve public convenience significantly by easily identifying coupon-accepting locations through familiar map apps.

日本語 行政安全部は、国民がネイバーマップ、カカオマップ、Tマップなど民間の地図アプリで「民生回復消費クーポン」が使える加盟店を確認できるサービスを開始しました。
これは国民の利便性向上を目的に、クレジット金融協会やクレジットカード会社の協力を得て加盟店情報を提供し、地図アプリに統合した結果です。
現在、データマッチングの問題により、全加盟店のうち50～60％が表示される状況ですが、正確性向上に向けた取り組みが進行中です。
総評 このサービスにより、国民はクーポン利用店舗を簡単に見つけることができ、大きな利便性向上が期待されます。

中文 行政安全部推出了一项服务，允许用户通过私人地图应用（如Naver Map、Kakao Map和T Map）查阅可使用“民生恢复消费券”的商家。
通过与信用金融协会和信用卡公司的合作，这些商家数据得以整合至地图服务中。
目前，由于数据匹配问题，仅显示50%-60%的商家，但部门正在努力提升数据展示的准确性。
总评 此服务通过熟悉的地图应用帮助用户便捷地查找消费券的适用地点，大大提高了便利性。

Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha avviato un servizio che consente agli utenti di verificare i negozi che accettano i “Buoni Consumo per il Recupero Economico” su app di mappe private come Naver Map, Kakao Map e T Map.
Questo è stato reso possibile grazie alla collaborazione con l’Associazione Finanziaria per il Credito e le società di carte di credito, integrando i dati dei negozi nelle app di mappe.
Attualmente, solo il 50-60% dei negozi è visualizzabile a causa di problemi di corrispondenza dei dati, ma sono in corso sforzi per migliorare la precisione.
Valutazione Questo servizio semplifica il processo di ricerca dei negozi che accettano i buoni, migliorando notevolmente la comodità per gli utenti.

침수 우려지역 ‘기존 맨홀’에도 추락방지시설 설치 의무화

요약보기
한국어 정부는 침수 우려 지역의 기존 맨홀에도 추락방지시설 설치를 의무화하고, 지자체 빗물받이 관리·점검을 외부 전문업체에 맡기는 것을 권고하는 개정안을 발표했습니다.
이는 기존 관리 시스템의 한계를 극복하고, 집중호우 시 안전사고를 예방하기 위함입니다.
총평 이번 정책은 집중호우로 인한 사고 방지와 도시 안전 강화에 기여하지만, 지자체 예산과 실행 계획에 따라 실효성이 달라질 수 있습니다.

English The government announced an amendment requiring the installation of fall prevention facilities in existing manholes in flood-prone areas and recommending the outsourcing of storm drain maintenance to specialized firms.
This aims to overcome the limitations of the current system and prevent accidents during heavy rains.
Summary This policy is expected to enhance urban safety and prevent disasters, but its effectiveness may depend on the budgets and implementation capacities of local governments.

日本語 政府は、浸水の懸念がある地域の既存マンホールに落下防止施設の設置を義務化し、地方自治体の雨水口管理業務を専門業者に委託することを勧告する改正案を発表しました。
これは現行管理システムの限界を克服し、集中豪雨時の事故を防止することを目的としています。
総評 この政策は、集中豪雨による災害防止と都市の安全性向上に寄与すると期待されますが、自治体の予算や執行能力によって効果が左右される可能性があります。

中文 政府宣布修订案，规定在洪水高风险区域的现有井盖中强制安装防坠设施，并建议将排水口管理工作外包给专业公司。
此举旨在克服当前管理体系的局限性，防止暴雨期间的安全事故。
总评 这一政策将有助于防范暴雨引发的事故并增强城市安全，但实施效果可能取决于地方政府的预算与执行力。

Italiano Il governo ha annunciato un emendamento che obbliga l’installazione di strutture antifallimento nei tombini esistenti nelle aree a rischio alluvione e raccomanda l’esternalizzazione della manutenzione delle bocchette di drenaggio a imprese specializzate.
Questo mira a superare i limiti dell’attuale sistema di gestione e prevenire incidenti durante le piogge intense.
Valutazione Questa politica può contribuire alla sicurezza urbana e alla prevenzione dei disastri, ma la sua efficacia dipenderà dai bilanci e dalla capacità di implementazione dei governi locali.

드론특화자유화구역, 전국 67곳으로 확대…드론서비스 상용화 촉진

요약보기
한국어 국토교통부가 드론 기술 상용화를 위해 제3차 드론특별자유화구역을 32개 지자체 67개 구역으로 지정했습니다.
이곳에서는 재난 구조, 환경 모니터링, 스마트농업 등 다양한 분야에서 드론 실증 사업이 추진되며, 규제를 면제하거나 간소화해 드론 활용도를 높였습니다.
총평 드론 규제 완화로 혁신적인 서비스 모델이 국민 실생활에 구체적으로 적용될 가능성이 커졌습니다.

English The Ministry of Land, Infrastructure, and Transport has designated the third batch of Drone Special Free Zones, expanding to 67 zones across 32 municipalities.
These zones will enable drone projects in areas like disaster response, environmental monitoring, and smart agriculture by easing various regulatory restrictions.
Summary This deregulation initiative could lead to innovative drone services becoming more integrated into everyday life.

日本語 国土交通省はドローン技術の商業化を目指し、全国32自治体67地域を第3次ドローン特別自由化地域に指定しました。
この地域では、災害救助、環境モニタリング、スマート農業などの分野でドローン実証事業が進められ、規制が緩和されています。
総評 規制緩和により、ドローンサービスがより身近で実用的な形で普及する可能性が高まります。

中文 国土交通部为促进无人机技术商业化，新增了第三批无人机特别自由化区域，覆盖32个地区67个区域。
这些区域推进无人机在灾害救援、环境监测和智能农业等领域的应用，同时简化了相关飞行监管。
总评 通过取消限制，无人机服务有望更广泛地融入普通居民的日常生活中。

Italiano Il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti ha designato la terza fase delle Zone Speciali per i Droni, espandendole a 67 aree in 32 comuni.
Queste zone faciliteranno progetti di droni in settori come la risposta ai disastri, il monitoraggio ambientale e l’agricoltura intelligente tramite l’alleggerimento delle normative.
Valutazione Le nuove disposizioni permettono l’integrazione dei droni nella vita quotidiana attraverso servizi innovativi e funzionali.

12·29여객기참사 유가족 ‘피해지원포털’ 30일부터 시범운영

요약보기
한국어 국토교통부가 12·29여객기참사 피해자를 지원하고 유가족과의 소통을 강화하기 위해 피해지원 포털(www.1229familysupport.kr)을 시범운영한다고 밝혔습니다.
포털은 특별법에 따른 여러 지원사업 정보를 통합 제공하며, 유가족들의 의견을 반영해 구축되었습니다.
10월 정식 오픈 전까지 시범 운영 기간 동안 기능 개선이 이루어질 예정입니다.
총평 이번 포털은 정보를 쉽게 접할 수 없어 어려움을 겪던 유가족들에게 실질적 도움이 될 것으로 보입니다.

English The Ministry of Land, Infrastructure, and Transport announced the trial operation of a support portal (www.1229familysupport.kr) for the December 29 air disaster victims and their families.
This portal integrates information related to relief programs under special law and reflects the opinions of the bereaved families.
The portal will go through improvements during the trial phase before its official launch in October.
Summary This platform aims to provide accessible information and efficient communication to help families navigate the recovery process after the tragedy.

日本語 国土交通部は、12月29日航空機事故の被害者支援を目的としたポータルサイト(www.1229familysupport.kr)の試験運営を開始すると発表しました。
このポータルは特別法に基づく支援事業情報を統合し、遺族の意見を取り入れて構築されました。
10月に正式オープンする前に試験運営期間を通じて改良が行われる予定です。
総評 このポータルは遺族が必要な情報に簡単にアクセスできる助けになるでしょう。

中文 国土交通部宣布将试运行12·29空难受害者支持门户网站(www.1229familysupport.kr)。
该门户根据特别法整合了多项支持项目的信息，并吸收了遗属的意见进行建设。
在10月正式开放前，将通过试运行期改进功能。
总评 该网站预计将帮助遗属获取所需信息并加强与政府间的沟通。

Italiano Il Ministero dei Trasporti ha annunciato il lancio in prova di un portale di supporto (www.1229familysupport.kr) per le vittime del disastro aereo del 29 dicembre e le loro famiglie.
Il portale integra le informazioni sui programmi di assistenza previsti dalla legge speciale e tiene conto delle opinioni delle famiglie colpite.
Sarà migliorato durante la fase di prova per essere lanciato ufficialmente a ottobre.
Valutazione Questo portale potrà semplificare l’accesso alle informazioni necessarie per aiutare le famiglie colpite a gestire la fase di recupero dopo la tragedia.

전북·경남에 기회발전특구 추가 지정…1조 7000억 투자 기대

요약보기
한국어 올해 전북 남원시와 경남 밀양·하동·창녕이 처음으로 기회발전특구로 지정됐으며, 기존 울산 기회발전특구는 투자 확대에 따라 면적이 거의 두 배로 늘었습니다.
이번 전북·경남 기회발전특구에는 약 40개의 기업이 총 1조 7천억 원을 투자할 예정입니다.
정부는 기업의 지방투자를 활성화하기 위해 수시 신청·지정 방식을 계속 운영할 계획입니다.
총평 이번 정책은 지역 발전과 일자리 창출에 기여할 것으로 보이며, 특히 지방 도시들의 경제 성장을 촉진할 수 있을 것입니다.

English This year, Namwon City in Jeollabuk-do and Milyang, Hadong, and Changnyeong in Gyeongsangnam-do have been newly designated as Opportunity Development Zones, while the existing Ulsan zone almost doubled in size due to increased investments.
Approximately 40 companies plan to invest a total of 1.7 trillion KRW in the newly designated areas.
The government intends to continue operating a rolling application and designation system to boost regional investments.
Summary This policy is expected to promote local growth and job creation, potentially driving economic development in less urbanized areas.

日本語 今年、全羅北道南原市と慶尚南道密陽・河東・昌寧が初めて機会発展特区に指定され、既存の蔚山特区は投資拡大により面積がほぼ2倍に拡大されました。
新たに指定された地域には約40社が総額1兆7千億ウォンを投資する予定です。
政府は地方への企業投資を促進するため、随時申請・指定方式を今後も進めていく計画です。
総評 この政策は地域の発展と雇用創出に寄与し、特に地方都市の経済成長を後押しするでしょう。

中文 今年，位于全罗北道的南原市以及庆尚南道的密阳、河东和昌宁首次被指定为机会发展特区，同时，因投资规模增加，蔚山的特区面积几乎扩大了一倍。
新指定区域预计将有约40家公司投资总计1.7万亿韩元。
政府计划继续通过灵活的申请和指定方式，推动企业的地方投资。
总评 此政策有望促进地方发展和就业创造，对较不发达地区的经济增长带来积极影响。

Italiano Quest’anno, Namwon nella provincia di Jeollabuk-do e Milyang, Hadong e Changnyeong nella provincia di Gyeongsangnam-do sono state designate per la prima volta come Zone di Sviluppo delle Opportunità, mentre la zona di Ulsan esistente è stata ampliata quasi il doppio grazie a maggiori investimenti.
Circa 40 aziende pianificano di investire un totale di 1,7 trilioni di KRW nelle aree appena designate.
Il governo intende continuare a gestire un sistema di applicazione e designazione continua per incentivare gli investimenti regionali.
Valutazione Questa politica potrebbe favorire lo sviluppo economico delle aree meno urbanizzate, promuovendo crescita e occupazione locale.

2030년 북극해 전역 누빈다…”북극항로 개척 시동”

요약보기
한국어 해양수산부가 2030년 북극에 차세대 쇄빙연구선을 투입해 북극해 전역을 항해할 계획을 밝혔습니다.
이번 연구선은 기존보다 강력한 쇄빙능력과 친환경 연료 시스템으로 북극 연구 반경을 북극점까지 확대하며, 극지 과학연구와 자원협력에 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 이 연구선은 북극 지역에 대한 과학적 이해를 증진시키고, 국제적 협력 및 자원 개발에 실질적 영향을 미칠 것으로 보입니다.

English Korea’s Ministry of Oceans and Fisheries announced plans to deploy a next-generation icebreaker research vessel in the Arctic by 2030.
Equipped with advanced icebreaking capabilities and an eco-friendly dual-fuel system, the vessel is expected to extend Arctic research to the North Pole and contribute significantly to polar science and resource cooperation.
Summary This initiative is likely to boost global scientific collaboration and resource exploration in the Arctic, opening new opportunities for sustainable development.

日本語 韓国の海洋水産部は2030年までに次世代砕氷研究船を北極に投入し、北極海全域での航行計画を発表しました。
この研究船は強化された砕氷能力と環境に配慮した燃料システムを搭載し、北極点まで研究範囲を拡大し、極地科学研究や資源協力に大きく寄与することが期待されています。
総評 この計画は極地環境の理解を深めるとともに、国際的な協力と資源開発への新たな可能性を提供するでしょう。

中文 韩国海洋水产部宣布计划在2030年前将下一代破冰研究船投入北极，航行覆盖整个北冰洋。
该船具备更强的破冰能力和环保双燃料系统，将北极研究范围扩展至北极点，大幅提升极地科学研究和资源合作能力。
总评 此举将加速北极科学研究的发展，同时为国际资源合作开辟新的契机。

Italiano Il Ministero coreano degli Affari Marittimi e della Pesca ha annunciato che entro il 2030 intende impiegare una nave rompighiaccio di nuova generazione per navigare attraverso tutto il Mar Glaciale Artico.
La nave, con capacità di rottura del ghiaccio migliorate e un sistema a doppio carburante eco-compatibile, estenderà la ricerca fino al Polo Nord e darà un forte impulso alla collaborazione scientifica e alle risorse nel contesto polare.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe rafforzare le collaborazioni internazionali e promuovere lo sviluppo sostenibile nella regione artica.

5세 유아 28만 8000여명에 교육비·보육료 추가 지원

요약보기
한국어 이번 달부터 5세 어린이를 위한 교육비와 보육료 지원이 확대되었습니다.
이번 정책은 5세 유아부터 무상교육과 보육을 제공하며, 단계적으로 연령 확대를 통해 학부모 부담을 줄이는 것을 목표로 합니다.
총평 이번 지원은 학부모들에게 실질적 경제적 도움을 제공하며, 아이들의 평등한 교육 출발선 형성에 기여할 것으로 보입니다.

English Starting this month, educational and childcare costs for five-year-old children will be expanded.
This policy aims to provide free education and childcare for five-year-olds and gradually extend the age coverage to reduce parental financial burden.
Summary This initiative offers tangible financial support to families and promotes equal educational opportunities for children from the start.

日本語 今月から5歳児の教育費と保育料の支援が拡大されました。
この政策は5歳児に対する無料教育と保育を提供し、年齢範囲を段階的に広げることで親の負担を軽減することを目指しています。
総評 親の経済的負担を実質的に減らし、子どもの平等な教育出発点を作ることに貢献する制度です。

中文 从本月起，针对5岁儿童的教育费和托儿费支持将得到扩大。
该政策旨在为5岁儿童提供免费教育和托育，并通过逐步扩大年龄覆盖范围减轻家长负担。
总评 此举将有效缓解家长经济压力，同时促进儿童教育公平起点的实现。

Italiano Da questo mese sono stati ampliati i sostegni per le spese educative e di assistenza ai bambini di cinque anni.
La politica punta a offrire istruzione e assistenza gratuite ai bambini di cinque anni e ad ampliare gradualmente la copertura per ridurre il peso economico sui genitori.
Valutazione Questa misura concretamente aiuta le famiglie, promuovendo opportunità educative più inclusive per i bambini sin dalla tenera età.

수도권 ‘광역버스 좌석예약제’ 8월부터 68개 노선으로 확대

요약보기
한국어 국토교통부는 광역버스 좌석예약제를 다음 달 11일부터 확대 시행한다고 발표했습니다.
노선 수를 기존 65개에서 68개로, 운행 횟수를 하루 150회에서 170회로 늘리며, 예약자 우선 탑승 후 비예약자가 잔여 좌석을 이용하는 혼용제로 운영됩니다.
또한, 예약 앱 개선으로 실시간 차량 위치 확인 및 결제 오류 방지 기능도 추가되었습니다.
총평 이번 예약제 확대와 앱 개선은 출퇴근 대기 시간을 줄이고 승객들이 더 편리하게 광역버스를 이용할 수 있는 환경을 조성할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Land, Infrastructure and Transport announced the expansion of the metropolitan bus seat reservation system starting November 11.
The number of routes will increase from 65 to 68, with daily trips rising from 150 to 170, and a hybrid system will prioritize reserved passengers before allowing non-reserved passengers to take available seats.
Additionally, the reservation app now allows real-time vehicle tracking and prevents payment errors.
Summary The expansion of the reservation system and improvements to the app are expected to reduce waiting times and enhance commuter convenience for metropolitan bus users.

日本語 国土交通部は、広域バスの座席予約制度を11月11日から拡大すると発表しました。
路線数を従来の65路線から68路線に増やし、1日の運行回数を150回から170回に拡大し、予約者優先の混合運行方式を採用します。
さらに、予約アプリにリアルタイム車両位置追跡機能を追加し、支払いのエラー防止機能も改善されました。
総評 この拡大は、通勤時間の待ち時間を短縮し、乗客が快適に広域バスを利用できるようにする取り組みといえます。

中文 国土交通部宣布将从11月11日起扩大广域巴士座位预订制度。
线路数量将从原来的65条增加到68条，日运行次数从150次提升至170次，同时采取预约者优先上车的混用制。
预订应用新增车辆实时位置查询功能，并改进支付错误防范功能。
总评 这一扩展预期将减少通勤等待时间，使乘客能够更便利地使用广域巴士。

Italiano Il Ministero dei Trasporti ha annunciato l’espansione del sistema di prenotazione dei posti sugli autobus metropolitani a partire dal 11 novembre.
Il numero di linee passerà da 65 a 68, con un incremento delle corse giornaliere da 150 a 170, adottando un sistema ibrido che dà priorità ai passeggeri con prenotazione.
L’app di prenotazione è stata migliorata con funzioni di tracciamento in tempo reale dei mezzi e prevenzione di errori nei pagamenti.
Valutazione Questa espansione ridurrà i tempi di attesa e renderà il trasporto pubblico più pratico per i pendolari.

중기부, ‘중소기업 AI 대전환’ 참여 지자체 모집…350억 원 지원

요약보기
한국어 중소벤처기업부가 AI 활용률이 낮은 지역 중소기업을 지원하기 위해 ‘지역 주도형 AI 대전환’ 사업을 시작합니다.
지방자치단체의 산업 특성을 반영한 다양한 AI 프로그램에 예산 350억 원을 배정하며, 10월에 5개 지역을 최종 선정하여 지원할 예정입니다.
총평 이 사업은 지역 간 기술 격차를 줄이고 중소기업의 경쟁력을 높이는 기회가 될 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of SMEs and Startups has launched the “Region-Led AI Transformation” project to support SMEs in areas with low AI utilization rates.
A budget of 35 billion KRW will be allocated, with five regional governments to be selected by October to implement various AI programs tailored to local industries.
Summary This initiative is expected to reduce technology gaps among regions and enhance the competitiveness of local SMEs.

日本語 中小ベンチャー企業部はAI利用率が低い地域の中小企業を支援するため、「地域主導型AI大転換」事業を開始しました。
総予算350億ウォンを割り当て、地域産業特性に応じたAIプログラムを実施する5つの自治体を10月に選定する予定です。
総評 この事業は地域間の技術格差を縮小し、中小企業の競争力向上につながることが期待されています。

中文 中小企业部启动了“地区主导型AI转型”项目，帮助AI利用率较低的地区中小企业。
总预算达350亿韩元，将在10月选出5个地区政府实施面向地方产业的AI相关计划。
总评 该项目预计能够缩小地区间技术差距，并提升中小企业的竞争力。

Italiano Il Ministero delle PMI e Startups ha avviato il progetto “Trasformazione AI guidata dalle regioni” per supportare le PMI nelle aree con basse percentuali di utilizzo dell’AI.
Un budget di 350 miliardi di KRW sarà destinato e cinque governi regionali saranno selezionati entro ottobre per realizzare programmi AI specifici per le industrie locali.
Valutazione L’iniziativa potrebbe colmare il divario tecnologico tra le regioni e rafforzare la competitività delle PMI locali.

국무회의 첫 생중계…이 대통령 “안전은 의무, 돈보다 생명이 귀중”

요약보기
한국어 이재명 대통령은 29일 열린 국무회의에서 중대재해 근절 대책을 강조하며 산업안전 강화와 관련 기업에 대한 엄벌 필요성을 언급했습니다.
토의는 생중계로 진행되며 산업재해 방지와 관련 법적·경제적 제재 방안을 논의했습니다.
총평 이번 정책은 근로자의 안전을 강화하고 산업재해를 줄여 안전한 근로 환경을 마련하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English President Lee Jae-myung emphasized safety measures and the need for strict penalties against negligent companies during the Cabinet meeting on the 29th.
The discussion, broadcast live, addressed plans to prevent industrial accidents and strengthen legal and economic sanctions.
Summary This initiative aims to reduce workplace-related fatalities and improve safer working environments for workers.

日本語 イ・ジェミョン大統領は29日の国務会議で、安全対策強化と企業への厳罰適用の必要性を強調しました。
会議は生中継され、産業災害防止に関する法的・経済的制裁措置が議論されました。
総評 この政策は労働者の安全を強化し、安全な職場環境の実現に寄与すると期待されます。

中文 李在明总统在29日的国务会议上强调安全措施和对失责企业实施严惩的必要性。
会议通过直播讨论了工业事故防止及相关法律和经济制裁措施。
总评 此政策预计可加强劳动者安全，减少工伤事故，从而改善工作环境。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha sottolineato l’importanza delle misure di sicurezza e delle sanzioni severe contro le imprese negligenti durante il Consiglio dei Ministri del 29.
La riunione, trasmessa in diretta, ha discusso delle strategie per prevenire gli incidenti sul lavoro e delle sanzioni legali ed economiche da adottare.
Valutazione Questa iniziativa mira a tutelare maggiormente la sicurezza dei lavoratori e a ridurre gli incidenti sul lavoro, migliorando l’ambiente lavorativo.

산업부, 새 정부 ‘탄소중립산업 경쟁력 강화’ 마스터플랜 수립 착수

요약보기
한국어 산업통상자원부가 29일 탄소중립 기술·산업경쟁력 강화를 위한 전략 수립을 논의하는 킥오프 회의를 열었습니다.
태양광, 해상풍력, SMR(소형모듈원자로) 등 10대 탄소중립 핵심 기술을 중심으로 청정전력 확대와 청정연료 도입 등 탄소중립 산업육성 로드맵이 주요 내용입니다.
총평 이번 로드맵은 우리나라가 기후위기 대응에 앞장서고 탄소중립 기술을 통해 새로운 산업 경쟁력을 얻는 데 중요한 발걸음이 될 것입니다.

English On the 29th, the Ministry of Trade, Industry, and Energy held a kickoff meeting to discuss strategies for strengthening carbon-neutral technology and industrial competitiveness.
The roadmap focuses on the development of 10 core carbon-neutral technologies, including solar power, offshore wind power, and SMRs, alongside promoting clean electricity expansion and clean fuel adoption.
Summary This roadmap represents a significant step for South Korea to lead in climate crisis response while building new industrial competitiveness through carbon-neutral technologies.

日本語 産業通商資源部は29日、炭素中立技術・産業競争力強化のための戦略を議論するキックオフ会議を開催しました。
太陽光、洋上風力、SMR（小型モジュール炉）など10の炭素中立核心技術を基盤に、清浄電力拡大と清浄燃料導入を中心としたロードマップが主な内容です。
総評 このロードマップは韓国が気候危機対応をリードし、炭素中立技術で産業競争力を強化する重要な一歩です。

中文 韩国工业通商资源部于29日召开会议，讨论提升碳中和技术和产业竞争力的战略。
此次计划主要围绕太阳能、海上风电、SMR等十大核心技术，提出扩大洁净电力和引入清洁燃料的碳中和产业路线图。
总评 此路线图将助力韩国应对气候危机，并通过碳中和技术在国际产业竞争中占据优势。

Italiano Il 29 settembre, il Ministero del Commercio, dell’Industria e dell’Energia ha tenuto una riunione inaugurale per discutere strategie volte a rafforzare le tecnologie e la competitività industriale per la neutralità carbonica.
Il piano si concentra su 10 tecnologie essenziali per la neutralità carbonica, come energia solare, eolica offshore e SMR, insieme all’espansione dell’elettrificazione e all’adozione di carburanti puliti.
Valutazione Questa roadmap è un passo fondamentale per consentire alla Corea del Sud di guidare nella lotta alla crisi climatica e costruire una nuova competitività industriale.

‘아빠 보너스제’ 급여 인상…일반 육아휴직급여와 동일하게

요약보기
한국어 정부는 아빠 보너스제 급여를 일반 육아휴직 급여 수준으로 인상하는 ‘고용보험법 시행령’ 개정안을 의결했습니다.
아빠 보너스제는 부모 중 두 번째 육아휴직자의 첫 3개월 급여를 높게 지급하는 제도로, 이번 개정으로 수급자의 경제적 부담 완화와 형평성 제고가 기대됩니다.
총평 이번 정책은 맞돌봄 문화 확산과 함께 육아에 따른 경제적 부담을 덜어주는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The government has approved amendments to the Employment Insurance Act to raise the Daddy Bonus pay to the same level as regular parental leave pay.
The Daddy Bonus provides higher pay for the first three months of parental leave for the second caregiver, aiming to ease financial burdens and promote equity among recipients.
Summary This policy is expected to support greater shared caregiving responsibilities and ease financial strains for families.

日本語 政府は「育児休業法施行令」の改正案を承認し、パパボーナスの給付額を通常の育児休業給付と同等の水準に引き上げました。
パパボーナスは第二の育児休業取得者に対して最初の3カ月の給付額を特別に高く支給する制度で、経済的負担の軽減や公平性の向上が期待されます。
総評 この政策は共働き家庭の育児負担を減らし、育児のパートナーシップを促進する助けとなるでしょう。

中文 政府已通过《就业保险法实施条例》修正案，将“爸爸奖金制”工资提高至普通育儿休假工资水平。
“爸爸奖金制”针对第二位育儿休假者，在头三个月给予较高工资，此次调整旨在减轻经济负担并提升受益者之间的公平性。
总评 该政策有望促进家庭共同分担育儿职责，同时缓解育儿相关的经济压力。

Italiano Il governo ha approvato l’emendamento al “Regolamento di attuazione della Legge sull’assicurazione per l’impiego”, aumentando il salario del Bonus Papà al livello del congedo parentale ordinario.
Il Bonus Papà offre un salario maggiore ai genitori che prendono il secondo congedo parentale per i primi tre mesi, mirando a ridurre l’onere economico e a promuovere l’equità tra i beneficiari.
Valutazione Questa misura potrà incentivare una maggiore condivisione delle responsabilità genitoriali e ridurre il peso finanziario per le famiglie.

‘5극 3특’, 국가균형성장 지역거점 대학 키워 서울대 10개 만들기

요약보기
한국어 정부는 ‘5극 3특’ 정책을 통해 국가 균형성장을 추진한다고 밝혔습니다.
이 정책은 5개 초광역권과 3개의 특별자치도를 중심으로 지역 간 격차를 해소하고 지방의 성장을 지원하는 데 초점을 맞추고 있습니다.
해양수산부의 부산 이전 등도 균형성장 전략의 일환으로 추진됩니다.
총평 수도권 집중 문제를 해소하고 지방의 자원과 인재를 활성화하여 국가 전반의 균형 잡힌 성장을 도모하는 중대한 전환점이 될 수 있습니다.

English The government has announced the ‘5 Mega Regions 3 Special Areas’ policy to promote balanced national development.
This initiative aims to address regional inequalities by focusing on five mega-regions and three special autonomous provinces, fostering growth outside the Seoul capital area.
The relocation of the Ministry of Oceans and Fisheries to Busan is part of this strategy.
Summary This policy is a significant step toward resolving the capital area centralization and activating local resources and talents for balanced national growth.

日本語 政府は「5極3特」政策を通じて国家の均衡発展を推進すると発表しました。
この政策は、5つの超広域圏と3つの特別自治道を中心に地域間の格差を解消し、地方の成長を支援することを目指しています。
海洋水産部の釜山移転もこの均衡発展戦略の一環として進められます。
総評 首都圏への集中問題を緩和し、地方の資源と人材を活性化して国家全体の均衡ある成長を図る転換点となるでしょう。

中文 政府宣布通过“5极3特”政策推动国家均衡发展。
该政策以5个超广域区域和3个特别自治道为中心，旨在缩小地区差距并支持地方发展。
海洋水产部迁至釜山也是这一均衡发展战略的一部分。
总评 此政策有望缓解首都圈过度集中的问题，激活地方资源与人才，实现国家整体的均衡发展。

Italiano Il governo ha annunciato la politica delle “5 Grandi Regioni e 3 Aree Speciali” per promuovere lo sviluppo equilibrato del paese.
Questa iniziativa mira a ridurre le disuguaglianze regionali concentrandosi su cinque macro-regioni e tre province autonome speciali, supportando la crescita al di fuori dell’area metropolitana di Seoul.
Il trasferimento del Ministero degli Oceani e della Pesca a Busan è parte di questa strategia.
Valutazione Questa politica rappresenta un punto di svolta per affrontare la centralizzazione nell’area metropolitana e attivare le risorse e i talenti locali per uno sviluppo nazionale equilibrato.

요약

원문보기
### 2025 APEC 재난분야 회의, 인천에서 개최

행정안전부는 2025 APEC 재난분야 회의를 10월 30일부터 11월 1일까지 인천 송도컨벤시아에서 개최한다고 밝혔습니다. 이번 회의는 급변하는 재난 환경에 대응하기 위한 국제 공조를 강화하는 자리로, 올해 APEC 의장국을 맡은 우리나라가 주최합니다. APEC 재난관리 대표단, 국제기구 인사 및 전문가들이 대거 참석해 협력 방안을 논의합니다.

—

### 주요 회의 일정 및 논의 주제

#### 10월 30일: 비상대비실무그룹회의(EPWG)
– **주제:**
– 디지털 기반 재난위험관리 협력 전략
– 복합 재난 대응 체계에서 지역사회 리더십
– 지역 재난위험 평가 사례
– 포럼 간 협력을 통한 회복탄력성 강화
– **배경:** EPWG는 2005년 인도양 지진해일 이후 시작된 실무급 회의로, 각국의 재난관리 전략 및 사례를 공유합니다.

#### 10월 31일: 재난관리 고위급포럼(SDMOF)
– **주제:**
– 신종 위험 대응을 위한 회복탄력적 체계
– 조기경보 시스템 격차 해소
– 다층적 거버넌스 강화
– 재난 리더십과 기술 활용
– **목적:** 실무 회의에서 논의된 내용을 각국 정책에 반영하기 위해 협력 방안을 논의합니다.

#### 11월 1일: 재난 관련 기관 견학
– 서울시민안전체험관, 인천경제자유구역 스마트시티운영센터 등 국내 재난안전 기술을 세계에 알리기 위해 견학 프로그램을 운영합니다.

—

### 재난기술 홍보전시관 및 국제협력 강화

회의와 더불어 ‘재난기술 홍보전시관’이 다음 달 3일까지 운영됩니다. 여기에는 10개 기관·기업이 참여해 우리나라의 재난안전기술을 소개하고 기술 교류 및 수출 활성화를 지원합니다.

또한, 행정안전부는 아시아재난예방센터(ADPC)와 양해각서(MOU), 뉴질랜드 국가재난관리청과 협력각서(MOC)를 체결합니다.
– **ADPC와의 협력:** 재난관리 정보 교환, 역량 강화, 인력 교류 추진
– **뉴질랜드와의 협력:** 재난 대응 훈련, 공동연구, 정기적인 정보 교류

뉴질랜드 국가재난관리청장은 이번 APEC 회의와 협력각서가 아태지역의 회복탄력성을 강화하는 데 중요한 계기가 될 것이라고 언급했습니다.

—

### 윤호중 장관의 발언

윤호중 행정안전부 장관은 이번 회의가 급변하는 재난 환경 대응을 위한 국제협력의 내실을 다지는 계기가 될 것이라고 강조하며, 앞으로도 대한민국이 재난관리 분야에서 선도적인 역할을 할 수 있도록 정책·기술 개발에 최선을 다하겠다고 밝혔습니다.

**문의:**
행정안전부 자연재난실 재난안전APEC지원단
전화: 044-205-5898

원문보기
**노동조합법 2·3조 개정안, 노사 상생과 진짜 성장의 초석 될 것 – 김영훈 고용노동부 장관**

김영훈 고용노동부 장관은 국회 환경노동위원회를 통과한 ‘노동조합 및 노동관계조정법 제2조 및 제3조 개정안'(일명 노란봉투법)에 대해 정부가 입법 취지를 현장에서 충실히 이행하도록 만전을 기하겠다고 7월 29일 밝혔다.

김 장관은 브리핑을 통해 이번 개정안이 산업현장의 절박한 필요를 반영한 결과물이며, 오랜 논의 끝에 대화와 협력을 통한 노사 관계를 구축하는 데 초석이 될 것으로 평가했다. 특히, 원하청 간 소통의 단절을 해소하고, 권한과 책임을 일치시키는 구조를 통해 노사 간 자율 대화를 촉진하려는 취지가 담겨 있다고 강조했다.

### **개정안의 주요 내용과 기대 효과**
1. **원청과 하청 간 협력 강화**
김 장관은 그간 원청과 하청 사이의 단절된 구조를 개선하고 수직적 관계를 수평적 대화로 전환하는 법적 기반을 마련했다고 설명했다. 이를 통해 산업 생태계의 지속가능한 상생을 뒷받침할 것으로 기대했다.

2. **노사 자발적 대화 촉진**
개정안은 사용자로서의 권한을 가진 원청이 책임을 함께 지도록 하고, 근로조건에 중대한 영향을 미치는 의사결정에서도 노사가 대화할 수 있는 문을 열어줌으로써 자율적인 논의와 타협을 장려한다는 점에서 ‘대화 촉진법’으로 불린다.

3. **법적 불확실성 해소와 예측 가능성 제고**
고용노동부는 개정안을 바탕으로 교섭 절차와 판단 기준을 명확히 하고, 노동위원회 및 법원에서 원청의 사용자성을 인정한 사례들을 연구하여 현장 적용이 용이하도록 대비할 계획이다.

4. **진짜 성장법**
김 장관은 개정안이 노사 간 상생을 통해 기업 경쟁력을 높이고 근로자의 노동환경을 개선하는 선순환 구조를 가능하게 하는 ‘진짜 성장법’이라고 강조했다.

### **정부와 사회 각 계층에 당부**
김 장관은 경영계에는 법 개정을 구조적 변화와 혁신의 계기로 삼아 노사 관계 질서를 새롭게 구축할 것을, 노동계에는 자율과 책임에 기반한 대화와 타협 문화를 정착시켜달라고 요청했다. 또한 정부는 입법 이후 법 적용의 불확실성을 최소화하며, 남은 입법 과정에서도 국회와 협력하여 충분한 논의가 이뤄지도록 지원할 것이라고 밝혔다.

이번 노동조합법 2·3조 개정은 노사 협력 및 대화를 위한 제도적 환경을 마련하는 데 의의를 두며, 이를 통해 한국의 산업 생태계를 지속가능한 구조로 변화시키고 성장 기반을 확대하려는 정부의 의지가 돋보인다.

원문보기
**민생회복 소비쿠폰, 주요 지도 앱에서 가맹점 확인 가능해져**

행정안전부는 국민이 보다 편리하게 민생회복 소비쿠폰 가맹점을 확인할 수 있도록 네이버지도, 카카오맵, 티맵 등 주요 민간 지도 앱에서 관련 정보를 제공한다고 29일 밝혔습니다. 이를 통해 국민이 소비쿠폰을 사용할 수 있는 가맹점을 앱을 통해 쉽게 찾을 수 있게 되었습니다.

### **서비스 개요 및 현재 상황**

이번 서비스는 행정안전부가 여신금융협회 및 신용카드사와 협력하여 가맹점 정보를 지도 앱 기업에 제공함으로써 구현되었습니다. 지도 앱 기업은 해당 데이터를 활용해 소비쿠폰 사용 가능 매장을 지역별로 표출하는 서비스를 운영하며, 소비자 편의를 높이고 있습니다. 그러나 현재는 세부 정보 부족 및 매칭 작업 등에 따라 전체 가맹점 중 약 50~60%만 표출되고 있는 상황입니다.

### **추진 배경 및 기대 효과**

그동안 민생회복 소비쿠폰 가맹점을 일일이 찾아야 했던 국민의 불편을 해소하고, 소비 촉진을 통한 민생 회복을 돕기 위해 이번 서비스가 개시되었습니다. 특히 네이버지도, 카카오맵, 티맵 등 다양한 플랫폼에서 동일 서비스를 제공함으로써 접근성을 높였습니다.

### **추후 계획**

행정안전부는 관련 협회 및 지도 앱 기업들과 지속적으로 협력하여, 가맹점 표출 범위를 확대하고 잘못된 정보 표출을 방지하기 위한 정비 활동도 강화할 계획입니다.

소비쿠폰 가맹점 정보와 관련된 추가 문의는 행정안전부 디지털정부혁신실 공공서비스혁신과(044-205-2732)를 통해 가능합니다.

이번 서비스 개시는 국민들의 사용 편의성을 증가시킬 뿐만 아니라, 지역 상권 활성화에도 긍정적인 영향을 줄 것으로 기대됩니다.

원문보기
**지방자치단체 하수관로 관리 강화: 빗물받이 외주화와 맨홀 추락방지시설 확대**

환경부는 빗물받이와 맨홀 관리를 강화하기 위해 ‘하수관로 유지관리 기준’ 개정안을 발표했습니다. 이번 개정안은 침수 우려 지역 맨홀의 추락방지시설 설치 의무화를 포함하며, 빗물받이 관리 업무를 외부 전문업체에 맡기는 방안을 권고하고 있습니다. 행정예고 기간은 오는 30일부터 20일입니다.

### 주요 내용

1. **빗물받이 관리 외주화 권고**
– 현재 담당 공무원이 관리하고 있는 빗물받이 업무를 전문 준설업체 등 외부에 맡기도록 권고합니다.
– 외주화를 통해 관리 체계를 시스템화하여 담배꽁초, 쓰레기, 불법 덮개 등을 제거하고 배수 기능을 원활히 유지시킬 계획입니다.
– 자치단체별 예산 상황을 고려하여 외주화를 강제하지는 않지만 적극 검토하도록 지침을 마련했습니다.

2. **맨홀 추락방지시설 설치 의무화 확대**
– 침수 우려가 있는 집중강우 중점관리구역의 기존 맨홀에도 추락방지시설 설치를 의무화합니다.
– 기존 하수도 설계 기준에 따라 신규 맨홀에만 적용했던 제한을 확대하여 안전사고 예방에 실질적인 효과를 기대합니다.
– 해당 구역은 전국적으로 314개소이며, 기존 28만 4000개 맨홀 중 22만 2000개는 아직 시설이 설치되지 않은 상태입니다.
– 국고 지원 방안을 통해 설치 자금을 보조하는 방안을 검토 중입니다.

### 빗물받이와 맨홀 관리 강화 배경
– 빗물받이는 도시 침수 예방의 핵심 시설로, 정기적인 점검과 청소가 필수적입니다. 하지만 담당 공무원이 다른 업무와 병행하며 관리하는 실정이어서 한계가 있었습니다.
– 집중호우 시 맨홀 뚜껑 이탈로 인한 추락사고 예방을 위해 기존 맨홀 안전성을 확보하는 조치가 필요했습니다.

### 환경부의 입장
조희송 환경부 물환경정책관은 “빗물받이와 맨홀 추락방지시설은 집중호우 시 국민 생명을 보호하는 중요한 시설”이라며, 지자체와 협력하여 하수관로 시설 관리에 만전을 기할 것을 밝혔습니다.

이번 개정안은 하수관로 관리의 전문성과 안전성을 높이는 중요한 전환점이 될 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 국토부, 제3차 드론특별자유화구역 지정…드론산업 상용화 가속화

국토교통부가 드론산업의 서비스 모델 상용화를 촉진하고 기술 실증을 위한 기반을 확대하기 위해 **제3차 드론특별자유화구역**을 지정했다고 29일 밝혔다. 이번 조치는 드론산업 혁신을 가속화하고 드론 기술의 상용화 및 실질적인 성과를 도출하기 위한 중요한 기반으로 작용할 전망이다.

—

#### **드론특별자유화구역 지정 현황 및 확장**
기존 23개 지자체의 47개 구역에서 이번 지정으로 **32개 지자체, 67개 구역**으로 확대됐다. 특히, 기존 운영 지자체인 광주 북구와 전남 고흥군은 추가 구역을 확보했으며, 신규로 9개 지자체에서 18개의 구역이 새롭게 지정됐다.

—

#### **분야별 주요 실증사업**
각 지역에서는 다양한 분야에 걸쳐 드론 기술 실증 및 상용화를 적극 추진하고 있다.

1. **재난 및 안전 분야**
– **충남 당진시**: 농가피해를 초래하는 말벌 제거를 위한 탐지 및 제거 실증.
– **충남 공주시**: 재난 응급상황 시 드론을 활용한 심장제세동기 및 의료품 배송 서비스 실현.

2. **환경 및 수질 관리 분야**
– **전남 강진군**: 실시간으로 하천 및 강진만의 수질과 조류 발생 모니터링.
– **충남 논산시**: 탑정호의 수질 개선을 위한 드론 기반 불법낚시 및 오염물질 모니터링 사업.

3. **농업·산림 및 기타 분야**
– **경북 영주시**: 스마트농업을 겨냥한 농업용 장기체류형 방제 드론 활용과 산불 대응용 대형 드론 실증.
– **강원 춘천시**: 드론 레저스포츠 활성화를 위한 레이싱코스 개발.
– **경기 양주시**: 공공 행정, 공원 및 다양한 물품 드론 배송 실증.

—

#### **드론특별자유화구역 제도의 의미**
드론특별자유화구역은 **비행 승인, 특별비행 승인, 안전성 인증 등 6종의 드론 관련 비행 규제를 면제**하거나 간소화하는 제도로, 지자체의 안전관리를 전제로 드론 비행을 허용한다. 이를 통해 민간기업은 실험실 환경에 국한되지 않고, 실제 조건에서 드론 기술 및 서비스를 실증할 수 있는 기회를 얻는다.

—

#### **지금까지의 성과**
1·2차 드론특별자유화구역 지정을 통해 이미 다양한 분야에서 실증 성과가 도출됐다.
– **태안**: 군집 드론 라이트쇼 기술 고도화.
– **인천·포천·서산**: 드론 배송 실증.
– **제주·울산**: 지역축제 안전 모니터링.
– **경주**: 국가유산 주변 드론 모니터링.
– **광주**: 수소연료 기반 드론 개발.
– **전주**: 침수지역 모니터링.

이번 3차 지정에서는 도심 및 농촌, 해양, 산림 등 다양한 공간에서 드론의 적용 분야를 확대하고, 국민이 체감할 수 있는 드론 서비스를 활성화하는 데 초점을 맞췄다. 이를 통해 110여 개 이상의 드론 기업이 고하중 배송, 산불 감시 및 진압, 환경 모니터링 등 폭넓은 실증사업에 참여할 예정이다.

—

#### **정부의 지속적 지원 의지**
국토부 주종완 항공정책실장은 “드론특별자유화구역 제도를 통해 민간이 주도적으로 혁신적인 기술을 실증할 수 있도록 돕고, 정부는 규제를 과감히 완화하는 방식으로 신산업 혁신을 촉진하고 있다”고 말했다. 그는 이어 “현장 수요를 반영한 규제 특례 적용을 확대해 드론 기술이 국민 실생활에 기여하는 주요 산업으로 자리 잡을 수 있도록 적극 지원할 계획”이라고 덧붙였다.

—

이번 제3차 드론특별자유화구역 지정은 단순히 기술 혁신에 그치는 것이 아니라, 관련 산업의 상업화를 촉진하고 국민들이 체감할 수 있는 실질적인 변화를 이끌어낼 중요한 전환점이 될 것으로 기대되고 있다.

원문보기
### 국토교통부, 12·29 여객기 참사 피해 지원 포털 시범 운영 시작

국토교통부는 12·29 여객기 참사 피해자 지원을 위한 포털 사이트(www.1229familysupport.kr)를 9월 30일부터 시범운영한다고 발표했습니다. 이 포털은 유가족들이 피해 지원 정보를 쉽게 확인하고 정부와 유가족 간 소통을 강화하기 위해 마련된 것으로, 특별법에 기반하여 피해자 및 피해지역 지원 사업을 효율적으로 운영할 수 있도록 설계되었습니다.

#### 주요 기능과 정보 제공
1. **특별법령 및 주요 기관 안내**:
– 피해자 지원 기반이 되는 특별법 내용과 피해자 지원단 및 민간 전문가 자문단의 역할을 안내.
– 자문단에 대한 온라인 질의 서비스 제공.

2. **통합 지원 정보**:
– 관계 부처별 주요 지원 사항 통합 안내(생활지원금, 의료·심리치료, 치유휴직, 법률상담 등).
– 각 지원 사항의 신청 절차와 준비 서류 상세 설명.

3. **유가족 소통 강화**:
– 유가족 총회 및 주요 행사, 정부의 피해 지원 관련 보도자료 제공.
– 2차 가해 예방을 위한 신고 방법과 활동 가이드 안내.

4. **자료 공유**:
– 피해지원 신청서류, 추모위원회 회의록, 유관기관 연락처 등 관련 자료 제공.

#### 포털 구축 과정
포털 개발 단계에서 유가족협의회와 협의를 통해 유가족 의견을 충분히 반영했으며, 포털은 사전 시범운영 기간 동안 실제 사용 경험과 제안을 바탕으로 개선될 예정입니다. 정식 운영은 올해 10월 중 시작됩니다.

#### 국토교통부의 기대와 향후 계획
박정수 12·29 여객기 참사 피해지원단장은 “해당 포털이 유가족의 정보 접근성을 높이고 정부와 유가족 간의 소통을 원활히 하는 데에 기여할 것으로 기대한다”고 전했습니다. 또한, 유가족의 일상 회복을 위한 지속적인 지원과 소통 강화를 강조했습니다.

#### 문의처
포털 관련 자세한 사항은 국토교통부 12·29 여객기 참사 피해자 지원단 기획총괄과(044-201-5453)로 문의할 수 있습니다.

**정식 오픈 전 시범 운영에 참여하여 유가족의 목소리를 반영하고 소통을 강화하겠다는 국토교통부의 노력이 주목됩니다.**

원문보기
### [산업통상자원부 기회발전특구 지정 소식: 전북·경남 신규 지정 및 울산 확대]

**올해 전북 남원과 경남 밀양·하동·창녕 지역이 새롭게 기회발전특구로 지정되었으며, 기존 울산 기회발전특구는 투자 증가에 따라 지정 면적이 확대되었습니다.** 경제 활성화를 위해 지역별 기업 투자 유치를 지원하는 기회발전특구는 중요한 정책 도구로 자리 잡고 있습니다.

#### **새롭게 지정된 전북·경남 기회발전특구**
– **전북 남원**: 라이프케어 관련 기업들의 투자계획에 따라 15만 5000평 규모 지정.
– **경남 밀양·하동·창녕**: 나노융합산업, 이차전지 소재 및 모빌리티 부품 관련 기업들의 투자계획을 반영하여 총 67만 1000평 지정.
– 두 지역에는 총 40여 개의 기업이 1조 7000억 원의 신규 투자를 계획 중.

#### **울산 기회발전특구 확대**
– **울산 남구**: 데이터센터 투자 규모 확대에 따라 기존 면적 6000평에서 1만 1000평으로 지정 면적이 늘어남.
– 울산은 인공지능(AI) 기반 데이터센터 사업을 중심으로 투자 유치와 지역경제 활성화에 힘을 더할 예정.

#### **기회발전특구 면적 규정과 운영 방식**
– **면적상한 기준**: 광역시는 150만 평, 도는 200만 평 내에서 신청 가능. 경남은 이번 지정으로 면적상한을 전부 소진.
– **외국인투자 특례**: 지난달 고시 개정으로 비수도권 외국인투자는 면적상한 초과 신청 가능. 이에 따라 경남도 추가 외국인 투자 유치 시 별도 면적 신청 가능.

#### **정부의 지원 계획**
산업통상자원부는 예정된 투자가 적기에 이루어질 수 있도록 지자체 및 기업과 긴밀히 협력할 예정이며, 기회발전특구는 수시 신청 및 지정 방식으로 운영되고 있습니다. 앞으로도 기업의 지방투자에 대해 신속한 지정 절차를 추진, 경제 활성화와 지역 간 격차 해소에 기여할 방침입니다.

#### **문의처**
– 산업통상자원부 지역경제진흥과: 044-203-4405
– 지방시대위원회 과학산업정책과: 044-251-3139

기회발전특구는 지역 기반의 고도화된 경제 활성화 정책으로, 지방의 성장 잠재력을 활용하며 기업과 정부 간 협력의 새로운 모델을 제시하고 있습니다. 이를 통해 투자와 일자리 창출의 긍정적인 효과를 기대할 수 있습니다.

원문보기
### 해양수산부, 차세대 쇄빙연구선으로 북극 연구역량 확대

해양수산부는 오는 2030년 차세대 쇄빙연구선을 북극에 투입해 북극해 전역을 항해할 수 있도록 할 계획이라고 29일 밝혔습니다. 이 프로젝트는 북극항로 개척에 필요한 데이터를 확보하고, 북극항로 시대에 중대한 역할을 수행할 것으로 기대됩니다.

#### 한화오션, 건조 계약 체결
이날 해수부는 극지연구소와 한화오션 간 차세대 쇄빙연구선 건조계약 체결식을 진행했습니다. 건조 대상자로 선정된 한화오션은 최적의 선체 디자인, 우수한 내한 성능, 연구자 중심의 연구 공간 등을 제안하며 높은 평가를 받았습니다.

#### 사업 개요 및 목표
‘차세대 쇄빙연구선 건조사업’은 해양수산부의 주요 국책사업으로, 2029년 12월까지 세계적 수준의 쇄빙연구선을 완성하는 것을 목표로 합니다. 기존의 아라온호에 비해 새로운 쇄빙연구선은 총톤수가 2배 이상 증가하고 쇄빙 능력은 50% 높아질 예정입니다.

새로운 쇄빙연구선은 국제선급협회연합(IACS)의 Polar Class3(PC3) 등급을 목표로 하며, 친환경적인 LNG-MGO 이중연료 시스템을 활용해 탈탄소 시대에 부합하는 선박으로 설계됩니다. 또한, ‘모듈형 연구시설’이 적용되어 기존 고정식 설비와 비교해 연구 공간 활용도가 크게 향상될 예정입니다.

#### 연구 범위 및 기대 효과 확대
이 쇄빙연구선이 투입되면 현재 북위 80도까지 제한된 북극 연구 반경이 북극점까지 확대되어 극지 과학연구의 역량이 강화될 것으로 예상됩니다. 더불어, 기존 아라온호의 임무 과중 문제도 완화되고, 연구 가능 기간이 현재 약 40일에서 최대 160일까지 늘어날 전망입니다.

#### 해수부 장관의 기대
전재수 해양수산부 장관은 “차세대 쇄빙연구선은 북극 협력을 촉진할 과학 연구 및 자원 협력 인프라로 자리 잡을 것”이라고 강조했습니다. 그는 “이 연구선을 시작으로 북극항로의 지속 가능성과 안전 운항을 위한 기반 데이터를 꾸준히 축적해 나갈 것”이라고 덧붙였습니다.

차세대 쇄빙연구선은 우리나라의 북극 연구 및 항로 개척에 중요한 전환점을 마련하고, 극지 환경에 맞춘 친환경 기술 도입으로 지속 가능한 해양 개발을 지원할 것으로 보입니다.

문의: 해양수산부 해양개발과 (044-200-6182)

원문보기
### 5세 유아 무상교육·보육 확대, 학부모 경제적 부담 완화 기대

이달부터 어린이집과 유치원에 다니는 5세 유아 약 27만 8000명에 대한 교육비와 보육료 지원이 확대됩니다. 이에 따라 학부모들이 부담해야 하는 비용이 대폭 줄어들 것으로 예상됩니다.

—

#### **교육비 및 보육료 지원 확대 계획**
교육부는 2025년 하반기까지 5세 무상교육·보육을 실현하기 위해 일반회계 목적예비비 지출안을 국무회의에서 심의·의결했다고 29일 발표했습니다.
* **단계적 확대 방안**
– 2024년: 4~5세 대상 무상교육·보육
– 2027년: 3~5세 대상 무상교육·보육

—

#### **기존 누리과정 한계 및 새 지원안의 의미**
* **누리과정 도입 배경**
– 어린이집과 유치원에 다니는 3~5세 유아를 대상으로 2013년부터 공통 유아교육·보육 과정인 누리과정을 도입.
– 유아교육비와 보육료 지원을 확대했으나 학부모의 추가 부담금 문제는 지속 발생.

* **이번 지원 확대의 의미**
– 공립유치원: 방과후 과정비 5만 원에서 7만 원으로 인상.
– 사립유치원: 표준유아교육비 기준에 따라 11만 원 추가 지원.
– 어린이집: 기타필요경비 평균인 7만 원을 지원.

추가 지원은 올해 7월분부터 적용되어 학부모는 해당 금액만큼 원비나 기타 필요경비를 면제받게 됩니다.

—

#### **국가책임형 영유아교육·보육의 실현**
강민규 교육부 영유아정책국장은 이번 정책이 “대통령 공약인 국가책임형 영유아교육·보육을 실현하는 중요한 발판”이라고 평가하며, 유아교육과 보육에 대한 지원을 지속적으로 확대해 생애 출발선에서의 평등을 이루겠다고 밝혔습니다.

이번 조치로 부모님들의 경제적 부담이 줄어들고, 더 많은 유아가 양질의 교육 및 보육 환경을 누릴 수 있을 것으로 기대됩니다.

—

**문의**: 교육부 영유아정책국 영유아재정과 (044-203-7218)
*자료 제공: [www.korea.kr](http://www.korea.kr)*

원문보기
### 수도권 광역버스 좌석예약제 확대…출퇴근길 더 편리해진다

국토교통부 대도시권광역교통위원회(대광위)는 수도권 시민들의 출퇴근 편의를 증진시키기 위해 광역버스 좌석예약제를 오는 11월 11일부터 확대 시행한다고 밝혔습니다.

#### **좌석예약제란?**
광역버스 좌석예약제는 **모바일 앱(MiRi 앱)**을 통해 이용하는 서비스로, 정류장과 원하는 탑승 시간을 미리 선택해 좌석을 예약할 수 있습니다. 이를 통해 정류장에서 긴 시간 대기하지 않고 바로 버스에 탑승할 수 있는 것이 가장 큰 장점입니다. 특히, 혼잡한 출퇴근 시간대를 중심으로 운영되고 있으며, 2023년 6월 기준 65개 노선 중 31개 노선의 평균 예약률이 **80% 이상** 기록되며 인기를 끌고 있습니다.

—

### **확대되는 주요 내용**
1. **운행 노선 및 횟수 증대**
– 기존: **65개 노선, 하루 150회 운행**
– 확대: **68개 노선, 하루 170회 운행**

2. **지역별 확대 현황**
– 수원시: 42회 → 48회
– 용인시: 34회 → 41회
– 성남시: 9회 → 11회
– 의정부시: 2회 → 4회
– 남양주시: 12회 → 13회
– 안양시: 3회 → 4회

3. **혼용제 방식 운영 유지**
좌석예약제 적용 노선의 경우, **예약 승객 우선 탑승**이 보장되며, 비예약 승객은 잔여 좌석에 한해 탑승 가능하도록 운영됩니다.

—

### **이용 편의성 개선**
이번 확대와 함께 기존 서비스의 주요 불편사항도 개선됩니다.
1. **실시간 차량 위치 추가**
기존에는 버스 도착 예정 시간만 확인 가능했으나, 앞으로는 **앱에서 실시간 차량 위치**를 확인할 수 있어 더욱 편리합니다.

2. **비예약자 교통카드 혼선 방지**
비예약자가 잘못하여 교통카드를 결제하는 상황을 방지하기 위해 **단말기 기능을 개선**하여 예약 승객의 안전한 탑승 환경을 마련했습니다.

—

### **기대 효과 및 앞으로의 계획**
김수상 대도시권광역교통본부장은 “광역버스 좌석예약제 확대를 통해 출퇴근 시간의 대기 시간을 줄이고, 시민 여러분의 피로를 덜어줄 수 있을 것”이라고 전했습니다. 또한, “앞으로도 이용자 만족도와 운영 상황을 지속적으로 모니터링해 필요한 개선 사항을 빠르게 반영하고 노선을 추가적으로 확대할 계획”이라고 밝혔습니다.

—

### **문의 안내**
해당 서비스에 대한 자세한 사항은 **국토교통부 대도시권광역교통위원회 광역버스과(044-201-5066)**로 문의하면 됩니다.

—

이번 좌석예약제의 확대 및 개선은 혼잡한 수도권 출퇴근길의 불편함을 줄이고, 이용자 중심의 대중교통 시스템을 한 단계 발전시키는 계기가 될 것으로 기대됩니다. **수도권 시민 여러분의 많은 이용 바랍니다.**

원문보기
**중소기업 AI 시대를 열다: 지역 주도형 AI 대전환 사업 본격화**

중소벤처기업부가 AI 활용률이 낮은 지역 중소기업을 위해 ‘지역 주도형 AI 대전환’ 사업에 착수한다. 이 사업은 지역 산업의 특성에 맞춘 AI 기술 활용 프로그램을 지원함으로써 AI 기술 격차를 줄이고 중소기업의 경쟁력을 강화하는 것이 목표다. 이를 위해 올해 2차 추가경정 예산으로 총 350억 원이 편성됐다.

### **주요 내용**
1. **광역지방자치단체 모집**
– 대상: 서울을 제외한 광역지방자치단체
– 지원 규모: 선정된 5개 광역지자체에 각 최대 70억 원(총사업비의 60% 이내) 지원
– 자부담 조건: 지자체는 총사업비의 40% 이상 매칭 필수

2. **지원 프로그램**
광역지방자치단체는 지역 내 산업 특성과 기업 수요를 반영해 아래와 같은 다양한 AI 프로그램을 기획할 수 있다:
– AI 솔루션 개발 및 보급
– AI 실증 테스트 베드 및 클라우드 환경 구축
– 기업 재직자 AI 활용 역량 강화

3. **기타 세부 사항**
광역지자체는 다음 달 29일까지 사업계획서를 제출해야 하며, 서류 및 대면 평가를 통해 전문성, 실행 가능성 등을 검토 후 10월 중 최종 선정된다.

### **AI 활용 격차 해소의 필요성**
대한상공회의소와 산업연구원의 조사에 따르면 중소기업의 AI 활용률은 대기업의 절반 수준(28.7% vs. 48.8%)에 불과하다. 특히 비수도권은 서울 등 수도권에 비해 AI 활용률이 낮아(17.9% vs. 40.4%) 지역 간 격차 해소가 시급한 상황이다.

이번 사업은 이러한 격차를 줄이고 중소기업의 AI 기반 생산성 향상을 촉진하려는 의도로, 특히 지역 특성에 따른 맞춤형 AI 프로그램을 통해 중소기업의 디지털 전환을 가속화할 전망이다.

### **중소기업에 미칠 긍정적 영향**
한성숙 중소벤처기업부 장관은 “AI는 기업 경쟁력의 핵심 요소로 자리 잡았다”며, “이번 사업을 계기로 지역 경제 활성화와 참여 중소기업의 성장 동력을 확보할 것으로 기대한다”고 심경을 밝혔다.

### **문의처**
– 중소벤처기업부 미래기술대응지원단: 044-204-7256
– 중소벤처기업진흥공단 AI 활용·확산 전담반: 055-751-9646/9647

배경에 자리 잡은 AI 기술 격차 해소 노력은 대기업과 중소기업 간, 수도권과 비수도권 간 차이를 줄이고 전반적인 국가 경쟁력을 강화하는 데 중요한 첫걸음이 될 것이다. 사업 참여를 원하는 광역지자체들은 기회를 놓치지 말고 적극 지원에 나서길 권장한다.

원문보기
**이재명 대통령, “돈보다 생명이 우선입니다” – 산업재해 근절 대책 논의**

이재명 대통령은 29일 열린 제33회 국무회의에서 중대재해 근절을 위한 대책을 논의하며 산업재해 문제의 중요성을 강조했습니다. 이날 회의에서는 최근 빈번히 발생한 산업재해 사례를 언급하며 “안전은 당연히 지켜야 할 의무이지, 이를 비용으로 간주해 절약하려 해서는 안 된다”고 말했습니다. 그는 “돈보다 생명이 귀중하다는 생각을 모든 사회 영역에서 되새기자”고 호소했습니다.

### **포스코이앤씨 등 산업재해 사례에 대한 언급**
이 대통령은 포스코이앤씨에서 올해만 다섯 번째 발생한 사망 사고와 함께 최근 빈번히 보도된 산업재해 사고들을 언급하며, 산업현장이 반복적으로 유사한 문제를 겪고 있음을 지적했습니다. 특히 폐쇄된 공간에서 작업하다 질식사망하는 사고에 대해 “이는 국민적 상식으로도 충분히 예상 가능한 사고인데, 왜 보호장구 없이 작업을 하게 놓아두는가”라며 관리 소홀 문제를 꼬집었습니다.

그는 “일터에서 죽는 일이 줄어들지 않을 경우, 이는 회사가 죽음을 사소하게 보는 태도”라며, “산재 문제는 결국 미필적 고의를 통한 살인과도 같다”고 비판했습니다.

### **산업재해 방지 대책에 대한 제언**
회의 중 김영훈 고용노동부 장관은 사망 사고 발생 시 형사처벌과 징벌적 손해배상 도입, 공공입찰 제한 및 영업정지 등 경제적 제재 도입을 검토하겠다고 보고했습니다. 이에 대해 대통령은 “노동자의 생명이 경시되는 현황이 반복되지 않도록, 안전을 포기하는 대가가 커지게 해야 한다”고 강조했습니다.

또한 정성호 법무부 장관이 제안한 산업재해 전담 검사 체계에 대해, 대통령은 이를 적극 검토하라고 지시하며, 기업의 안전조치 미비에 경제적 제재를 더하는 방안도 필요하다고 격려했습니다.

대통령은 “산재사망이 연간 1,000건 이상 발생하는 것은 있을 수 없는 일이다. 올해가 산재사망 비율이 줄어드는 첫해가 될 수 있게 하자”며, 현장에서 반복되는 하청 구조와 안전불감증을 주요 원인으로 지목했습니다.

### **국무회의 생중계로 투명성 강화**
한편, 이번 국무회의는 주목할 만한 변화로 심층토의 내용이 생중계되었습니다. 대통령은 “중대재해 근절 대책은 국민 모두에게 투명하게 공개되어야 한다”며 토론 과정을 편집 없이 공개하라고 지시했습니다. 이에 따라 국무회의는 KTV와 유튜브를 통해 1시간 20분 동안 생중계되었으며, 이는 역대 정부 사상 최초의 사례로 기록됩니다.

이규연 홍보수석은 브리핑을 통해 “이번 생중계는 일회성이지만, 앞으로 국민적 관심과 상황에 따라 공개 범위를 점진적으로 확대할 계획”이라고 밝혔습니다.

### **마무리**
이재명 대통령은 이번 회의 마무리 발언에서도 산업재해 예방의 중요성을 재차 강조하며, “산업안전보건법을 강화하고, 안전조치 미비로 인한 사고에 대해 엄격한 과징금 제재가 필요하다”고 언급했습니다.

이는 최근 반복적으로 발생하는 산업재해의 심각성과 함께, 이를 해결하기 위한 정부 의지와 행동 방침을 국민들에게 보다 명확히 전달하려는 노력으로 해석됩니다. 노동자가 더 이상 생명을 담보로 일하지 않는 안전한 대한민국을 구축하겠다는 의지의 표현이 돋보이는 자리였습니다.

원문보기
### 국내 탄소중립 산업 경쟁력 강화 위한 정부 마스터플랜 수립 시작

산업통상자원부는 29일 한국무역협회에서 국내 탄소중립 산업 경쟁력 강화를 위해 **탄소중립 기술·산업경쟁력 강화전략 킥오프 회의**를 개최했다. 이 자리에는 이원용 에너지 MD, 이해석 고려대 교수 등 30여 명의 전문가가 참석해 글로벌 시장 동향과 국내 기술 경쟁력을 진단하며 주요 전략을 논의했다.

#### **10대 탄소중립 핵심 기술 및 산업**
이번 회의에서는 탄소중립을 위해 육성할 10대 핵심기술 및 산업 분야가 제시됐다. 해당 기술들은 청정전력, 청정연료, 청정인프라 중심으로 구분된다.

1. **청정전력**: 태양광, 해상풍력, 소형모듈원자로(SMR)
2. **청정연료**: 청정수소, 지속가능연료
3. **청정인프라**: 에너지 저장장치(ESS), 차세대 전력망, 에너지 AI, 히트펌프, 이산화탄소 포집·활용·저장(CCUS)

회의에서는 **전기화**와 **청정연료 도입**을 탄소중립 달성의 두 축으로 설정했으며, 이를 기반으로 기술 개발, 대규모 실증, 초기 시장 조성 등을 포함한 산업 육성 로드맵을 수립하기로 했다.

#### **주요 논의 내용**
– **태양광 및 해상풍력**: 친환경 전력 공급 확대와 글로벌 경쟁력 강화 방안
– **SMR(소형모듈원자로)**: 차세대 원자력 기술의 초격차 전략
– **청정연료**: 전기화가 어려운 산업과 수송 부문을 위한 지속가능한 연료 및 청정수소 기술 검토
– **청정인프라**: 전력망 혁신, 에너지 저장 시스템, 히트펌프, 에너지 AI 등 활용 방안

#### **향후 계획**
산업부는 킥오프회의를 통해 수렴된 전문가들의 의견을 바탕으로 **탄소중립 기술·산업 경쟁력 강화 전략**을 신속히 마련하고, 추가 간담회를 통해 세부적인 로드맵을 확정할 방침이다. 또한, 장기적으로는 국내 탄소중립산업을 글로벌 선도국으로 도약시키기 위한 정책 지원을 다각도로 전개할 예정이다.

#### **정부 의지 및 비전**
이호현 산업부 2차관은 “우리 탄소중립산업의 경쟁력을 강화하는 것은 기후위기 대응의 핵심이며, 이를 위해 전기화와 청정연료 도입을 기반으로 탄소중립 산업 생태계를 구축해야 한다”고 강조했다. 그는 또한 “탄소중립 기술 중심의 질적 성장을 통해 새로운 에너지 전환 시대를 선도하겠다”고 의지를 표명했다.

이번 회의는 산업부가 국내 경제와 산업이 탄소중립 시대에 맞춰 근본적인 체질 변화를 이루도록 지원하는 중요한 첫걸음으로 평가된다. 앞으로 해당 전략이 국내외 탄소중립 목표를 달성하기 위한 핵심 역할을 할 것으로 기대된다.

원문보기
**아빠 보너스제 육아휴직 급여 인상, 일반 급여 수준으로 개선된다**

정부가 부모 중 두 번째 육아휴직자인 ‘아빠 보너스제’ 수급자의 급여를 일반 육아휴직 급여와 동일한 수준으로 인상하며 경제적 부담 완화를 시도합니다.

### **’아빠 보너스제’란?**
‘아빠 보너스제’는 맞돌봄 문화를 확산하기 위해 부모 중 두 번째 육아휴직자가 첫 3개월 동안 높은 급여를 받을 수 있도록 설계된 제도입니다. 이 제도는 2022년 12월 31일까지 한시적으로 운영됐습니다.

그러나 당시 적용자들이 현재 남은 육아휴직 기간을 사용하려면 4개월 차 이후 급여가 통상임금의 50%(상한 월 120만 원)로 낮아져, 일반 육아휴직자 급여보다 불리한 상황에 놓일 수 있었습니다.

### **주요 개선 내용**
이번 ‘고용보험법 시행령’ 개정을 통해 ‘아빠 보너스제’의 급여 수준이 일반 육아휴직 급여와 동일하게 인상됩니다. 이는 육아휴직자의 경제적 안정성을 높이고, 수급자 간 형평성을 고려한 조치로 평가됩니다.

### **예상 효과 및 기대**
고용노동부는 이 개정안을 통해 **육아 휴직자의 경제적 부담을 줄임과 동시에 양성이 모두 육아에 적극적으로 참여할 수 있는 환경을 조성**할 것으로 기대한다고 밝혔습니다.

**문의:**
고용노동부 통합고용정책국 여성고용정책과
전화번호: 044-202-7446

발행처: 국가정책 뉴스 플랫폼 (www.korea.kr)

원문보기
**국가균형성장 전략의 핵심, ‘5극 3특’ 체제와 정부의 추진 방향**

7월 15일 서울 여의도 국회에서 개최된 ‘5극 3특 국가균형성장 간담회’에서 정부는 국가균형성장을 위한 강력한 의지를 재차 밝히며 주요 추진 전략을 논의했습니다. 이재명 대통령은 취임 30일 기자회견에서도 이러한 균형성장을 통해 국토의 불균형 문제를 해결하고 새로운 성장동력을 창출하겠다는 방향성을 강조한 바 있습니다.

### **5극 3특 체제: 새로운 균형발전 모델**
정부의 핵심 정책인 ‘5극 3특 체제’는 국가균형성장을 이루기 위한 초광역 및 자치 전략입니다:
– **5극**: 수도권을 포함해 동남권(부산·울산·경남), 대경권(대구·경북), 중부권(충청), 호남권(전남)을 초광역 중심지로 육성하고, 특별지방자치단체를 구성하여 협력 기반을 강화.
– **3특**: 제주특별자치도, 강원특별자치도, 전북특별자치도에 자치권한과 경쟁력을 강화하기 위한 특별법 개정을 추진.

### **정부 추진체계**
국가균형성장의 구체적 실행은 대통령 직속 국정기획위원회 국가균형성장특별위원회와 지방시대위원회를 중심으로 관리됩니다. 이들 위원회는 전국 각 지역의 대표들과 협의를 통해 현장의 목소리를 폭넓게 청취하며, 정책 설계를 위한 로드맵을 마련 중입니다.

### **5극 3특의 주요 추진 과제**
김경수 지방시대위 위원장은 이 전략이 기존의 균형발전 모델을 넘어서는 “새로운 국가 성장전략”이라고 평가하며, 다음과 같은 과제를 강조했습니다:
– 수도권과 비수도권 간 경쟁구도를 넘어서기 위한 전략 수립.
– 수도권의 글로벌 경제수도 조성, 세종 행정수도 완성, 자치분권 확대.
– 교육 불균형 해소를 위한 ‘서울대 10개 만들기’ 등 지역거점대학 육성.
– 각 지역에 인재 유입을 촉진하고, 인프라 및 에너지 공급 대책 마련.

### **해양수산부 부산 이전, 균형성장의 새로운 축**
정부는 공공기관 지방 이전의 두 번째 단계로 해양수산부를 부산으로 이전하는 계획을 발표했습니다. 북극항로 시대를 대비하고, 부산의 항만도시 역할을 강화하기 위한 전략입니다. 해수부는 연내 필요한 절차를 완료하고 2025년까지 이전을 마무리할 예정입니다.

### **정부의 방향성과 결론**
이재명 대통령과 정부는 국가 성장의 새로운 엔진으로 5극 3특 체계를 자리 잡게 하는 데 정책과 재정을 집중할 것을 공언했습니다. 이 과정에서 인프라 구축, 정주여건 개선, 교육기관 육성 등의 다각적 접근을 통해 수도권 중심의 성장 모델에서 탈피하려는 의지입니다.

국가균형성장은 정부가 강조한 바와 같이 “더는 미룰 수 없는 시대적 과제”로 자리 잡고 있습니다. 앞으로도 5극 3특 체제를 토대로 대한민국 전역이 하나의 큰 성장동력으로 기능할 수 있도록 지속적인 실행과 법제 정비가 이루어질 전망입니다. 🚀

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[국민권익위원회]"순직 결정까지 받은 의무복무자"… 사망 후 26년 만에 보훈보상대상자 인정

요약보기
한국어 중앙행심위가 1999년 휴가 중 폭행을 당한 후 익사 사고로 사망한 의무복무자의 보훈보상대상자 등록 거부처분을 취소했습니다.
이는 사망 경위가 군 복무와 관련이 있다고 판단한 결과로, 의무복무 중 사망자의 국가적 책임을 폭넓게 인정한 사례입니다.
총평 이번 결정은 군 복무 중 희생된 고인의 명예를 새롭게 인정받는 계기가 되었으며, 유사 사건의 권익구제에도 긍정적 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English The Central Administrative Appeals Commission overturned the decision to deny veteran compensation registration for a conscript who died in a drowning accident in 1999 after being assaulted during leave.
This ruling acknowledges that his death was linked to military service, emphasizing liability for conscripts’ deaths during duty.
Summary This decision restores the honor of the deceased and could have a positive impact on similar cases seeking justice.

日本語 中央行政審判委員会は、1999年に休暇中に暴行を受け、溺死事故で死亡した義務兵の保護補償対象者登録を拒否した処分を取り消しました。
これは死亡の経緯が軍務と関連していると判断された結果であり、義務服役中の死亡者に対する国家責任を広く認めたケースです。
総評 今回の決定は、軍務中に犠牲になった故人の名誉を新たに認めるとともに、類似の事件における権利救済にも好影響を与えると期待されます。

中文 中央行政复议委员会推翻了对一名在1999年休假期间因暴力被害后溺水身亡的义务兵拒绝登记为抚恤补偿对象的决定。
该裁定认为其死亡与军队服役存在关联，并广泛承认了国家对义务兵死亡的责任。
总评 此举重新维护了服役牺牲者的尊严，并有望为类似案件的维权创造积极影响。

Italiano La Commissione Centrale per i Ricorsi Amministrativi ha annullato la decisione di negare il riconoscimento come beneficiario di compensazione per un soldato di leva morto nel 1999 in un incidente di annegamento durante il permesso dopo essere stato aggredito.
Questa decisione riconosce che la morte è avvenuta in relazione al servizio militare, evidenziando la responsabilità dello Stato per i decessi in servizio.
Valutazione Questa decisione riabilita l’onore del defunto e potrebbe avere un impatto positivo su altri casi simili in cerca di giustizia.

[질병관리청]질병청, 헬스케어 분야 인공지능 활용 기업 정책간담회 개최(7.29.화)

요약보기
한국어 질병관리청이 헬스케어 분야 인공지능 연구개발을 위한 정책간담회를 2025년 7월 29일 서울에서 개최합니다.
이 자리에서 헬스케어 멀티모달 데이터를 활용한 연구 현황 공유, 민관 협력 방안 및 정책 지원책이 논의되었습니다.
이번 간담회는 국내 바이오헬스 산업 경쟁력 강화 및 인공지능 기술 발전에 기여할 전망입니다.
총평 헬스케어 인공지능 기술이 발전하면 개인 맞춤형 의료 서비스의 질이 높아지고, 국민 건강 관리 방식이 한층 혁신될 가능성이 큽니다.

English The Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) held a policy meeting on July 29, 2025, to discuss AI research and development in the healthcare sector.
The meeting covered topics like the current status of healthcare multimodal data use, public-private cooperation, and policy support measures.
This initiative aims to enhance the competitiveness of Korea’s bio-health industry while advancing AI technologies.
Summary Advancements in healthcare AI could lead to improved personalized medical services, revolutionizing how public health is managed.

日本語 韓国の疾病管理庁は2025年7月29日、ヘルスケア分野におけるAI研究開発についての政策懇談会を開催しました。
この会では、ヘルスケアマルチモーダルデータの利用状況、官民協力と政策支援の方法が議論されました。
この議論は、韓国のバイオヘルス産業の競争力向上とAI技術の進化に寄与することが期待されています。
総評 ヘルスケアAIの発展は、個別化医療サービスの向上や公衆衛生管理の革新につながる可能性があります。

中文 韩国疾病管理厅于2025年7月29日召开关于医疗健康领域人工智能研发的政策座谈会。
会议讨论了医疗多模态数据的利用现状、政企合作及政策支持措施。
此举旨在提升韩国生物健康产业的竞争力并推动AI技术的进步。
总评 医疗健康AI的发展有望提高个性化医疗服务的质量，并革新公共健康管理模式。

Italiano L’Agenzia coreana per il controllo e la prevenzione delle malattie ha organizzato il 29 luglio 2025 un incontro politico dedicato alla ricerca e sviluppo dell’intelligenza artificiale nel settore sanitario.
L’incontro ha trattato l’uso dei dati multimodali sanitari, la cooperazione pubblico-privata e le misure di supporto politico.
Questa iniziativa mira a rafforzare la competitività dell’industria bio-sanitaria coreana migliorando le tecnologie AI.
Valutazione Lo sviluppo dell’AI sanitaria potrebbe migliorare i servizi medici personalizzati, trasformando la gestione della salute pubblica.

[산림청]무주국유림관리소 산림사업 안전보건협의체 정기회의 개최

요약보기
한국어 산림청 무주국유림관리소는 2025년 5월 28일 산림사업 안전보건협의체 정기회의를 개최했습니다.
회의에서는 풀베기와 덩굴제거 작업 시 발생할 수 있는 폭염, 벌, 독충 등 여름철 위험요인들의 예방대책 및 응급처치 요령이 논의되었습니다.
총평 이번 회의는 산림 근로자들의 안전을 강화하고 여름철 작업장의 위험 요소에 대한 대처 능력을 높이는 데 크게 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Korea Forest Service’s Muju National Forest Management Office held a regular meeting of the Forest Project Safety and Health Consultative Body on May 28, 2025.
The meeting focused on assessing risk factors like heatstroke, bees, and harmful insects during summer operations and establishing preventive measures and first-aid strategies.
Summary This initiative is expected to enhance worker safety in forestry operations and bolster preparedness against summer hazards at work sites.

日本語 森林庁無主国有林管理所は、2025年5月28日に「森林事業安全保健協議体定例会議」を開催しました。
会議では、夏季作業中の熱中症や蜂・毒のある生物のリスクを評価し、防止対策や応急処置の方法について議論されました。
総評 この取り組みは、森林作業者の安全向上と夏季における危険要素への迅速な対応力の向上に寄与することが期待されます。

中文 韩国森林厅无主国有林管理所于2025年5月28日召开了森林作业安全健康协商会议。
会议重点讨论了夏季作业中的风险因素，如中暑、昆虫叮咬等，并制定了预防措施和现场急救方案。
总评 此次会议有助于提高森林作业者的安全意识与应对夏季各类风险的能力。

Italiano L’Ufficio Forestale Nazionale di Muju ha tenuto il 28 maggio 2025 una riunione regolare del comitato per la sicurezza e la salute nei progetti forestali.
La riunione si è concentrata sui rischi estivi, come colpi di calore e insetti velenosi, discutendo misure preventive e strategie di pronto soccorso.
Valutazione Questa iniziativa migliorerà la sicurezza dei lavoratori forestali e la preparazione contro i rischi stagionali.

[산림청]기후재원, 보고와 평가 체계 정비로 투명성 높인다

요약보기
한국어 산림청 국립산림과학원이 기후재원의 평가 필요성과 국제적 논의를 정리한 간행물을 발간했습니다.
이번 자료는 격년재정평가보고서를 분석하고, 향후 기후재원 보고 및 평가 체계 개선 방향을 제시합니다.
총평 기후변화 대응을 위한 재정 운용의 투명성을 높여 국제적 신뢰를 강화하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Korea Forest Service’s National Institute of Forest Science has published a report on the necessity of evaluating climate finance and its international discussions.
This publication analyzes biennial assessment reports and suggests improvements for future climate finance reporting and evaluation systems.
Summary This effort aims to enhance transparency in climate finance management, strengthening international credibility in responding to climate change.

日本語 韓国の山林庁国立山林科学院が、気候資金の評価の必要性と国際的な議論を整理した刊行物を発表しました。
この資料は、隔年財政評価報告書を分析し、将来の気候資金報告および評価体制の改善方向を提案しています。
総評 気候変動対策の財務運営における透明性を高め、国際的な信頼を強化する一助となると期待されます。

中文 韩国山林厅国立山林科学院发布了一份关于气候资金评价必要性及国际讨论的刊物。
报告分析了历次两年期气候资金评估报告，并提出了未来报告与评估体系改进方向。
总评 此举旨在提升气候资金管理透明度，加强应对气候变化的国际信任。

Italiano Il Servizio Forestale Nazionale della Corea ha pubblicato un documento sulla necessità di valutare i fondi per il clima e sulle relative discussioni internazionali.
La pubblicazione analizza i rapporti biennali di valutazione e suggerisce direzioni per migliorare i sistemi futuri di segnalazione e valutazione dei fondi climatici.
Valutazione Questo passo mira a migliorare la trasparenza nella gestione dei fondi climatici, rafforzando così la fiducia internazionale nella lotta contro il cambiamento climatico.

[농촌진흥청]농업과학도서관 소장 고문헌 보존 작업 성공적 완료

요약보기
한국어 농촌진흥청과 LX한국국토정보공사가 협업하여 일제강점기 농업 관련 고문헌 322권에 대한 소독·탈산 보존 처리를 완료했습니다.
이 작업은 변질 및 훼손 방지를 통해 고문헌의 물리·화학적 안정성을 확보하고, 장기 보존을 가능하게 했습니다.
총평 이번 협업은 농업 유산의 가치를 보존해 미래 세대와 연구자들에게 중요한 자원으로 제공할 수 있다는 점에서 의의가 큽니다.

English The Rural Development Administration and LX Korea Land and Geospatial Informatix Corporation successfully completed the disinfection and deacidification preservation of 322 historical agricultural documents from the Japanese colonial period.
This project aimed to prevent deterioration and ensure the long-term preservation of these significant documents.
Summary This collaboration highlights the importance of preserving agricultural heritage to serve as valuable resources for future generations and researchers.

日本語 農村振興庁とLX韓国国土情報公社は、日帝時代の農業関連古文献322冊の消毒・脱酸保存処理を完了しました。
この作業は、劣化や損傷を防ぎ、文献の長期保存を可能にすることを目的としています。
総評 この協力は、農業遺産を保存し、次世代や研究者のための重要な資料として提供する意義を持っています。

中文 农村振兴厅与LX韩国国土信息公司成功完成了日据时期322本农业相关古籍的消毒和脱酸保存工作。
此项目旨在防止文献劣化并确保其长期保存。
总评 此次合作彰显了保护农业遗产的重要性，为后代和研究者提供了宝贵的资源。

Italiano L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale e la LX Korea Land e Geospatial Informatix Corporation hanno completato con successo la disinfezione e la conservazione tramite deacidificazione di 322 documenti agricoli storici del periodo coloniale giapponese.
Il progetto ha mirato a prevenire il deterioramento e a garantire la conservazione a lungo termine di questi importanti documenti.
Valutazione Questa collaborazione sottolinea l’importanza di preservare il patrimonio agricolo per offrirlo come risorsa preziosa alle future generazioni e ai ricercatori.

[농촌진흥청]농촌진흥청, 민간 개발 기술 산업화 적극 지원

요약보기
한국어 농촌진흥청은 민간에서 개발한 기술의 산업화를 촉진하기 위해 2019년부터 민간연구개발지원사업을 운영하고 있으며, 지금까지 30여 기관을 지원했습니다.
의뢰인은 연구진과 협력해 시험 설계부터 수행, 평가까지 참여하며, 의뢰 내용에 따라 비용을 부담하게 됩니다.
총평 이 사업은 민간 농업 기술의 산업화를 돕고 실질적 성과를 이끌어낼 수 있는 중요한 지원책으로, 농업 현장에서 활용도가 높을 것으로 기대됩니다.

English The Rural Development Administration (RDA) has been running a private R&D support project since 2019 to promote the industrialization of privately-developed agricultural technologies, supporting over 30 organizations so far.
Clients actively participate in all stages of trial design, execution, and evaluation, bearing costs based on their requested trials.
Summary This initiative is a critical support system aimed at facilitating the industrialization of private agricultural technologies, offering practical benefits for the agricultural sector.

日本語 農村振興庁は民間開発技術の産業化を促進するため、2019年から民間研究開発支援事業を運営しており、これまでに30以上の機関を支援してきました。
依頼者は試験設計から実施、評価まで全過程に参加し、依頼内容に基づく費用を負担します。
総評 この事業は民間の農業技術の産業化を支援し、農業現場での実用的な成果を導く重要な制度として期待されています。

中文 农村振兴厅自2019年以来一直运营私人研发支持项目，以促进民间开发农业技术的产业化，目前已支持超过30个机构。
客户参与试验设计、实施和评估的全过程，并根据需求支付相关费用。
总评 这一项目是支持民间农业技术产业化的重要举措，为农业领域带来实质性成果提供了基础。

Italiano L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale gestisce dal 2019 un progetto di supporto alla ricerca e sviluppo privata per promuovere l’industrializzazione delle tecnologie agricole sviluppate dal settore privato, sostenendo finora oltre 30 enti.
I clienti partecipano attivamente a tutte le fasi di progettazione, esecuzione e valutazione dei test, sostenendo i costi basati sulle loro richieste.
Valutazione Questo progetto è una misura cruciale per favorire l’industrializzazione delle tecnologie agricole private, con grande potenziale di impatto pratico nel settore agricolo.

[농촌진흥청]알 차오르는 땅콩 성숙기, 적절한 재배 관리로 안정 생산

요약보기
한국어 최근 기상 변화로 농작물 피해 우려가 커지고 있는 가운데, 농촌진흥청이 여름철 땅콩 재배 관리 요령을 발표했습니다.
주요 내용으로는 적절한 물관리, 배수로 정비, 병해충 방제 등이 강조되며, 이를 통해 안정적인 생산량과 품질을 확보할 수 있도록 안내했습니다.
총평 이 같은 관리 요령은 땅콩 농가가 기상 이변에 효과적으로 대응하고 생산성을 높이는 데 직접적인 도움을 줄 것입니다.

English Recently, concerns about crop damage have risen due to extreme weather changes, prompting the Rural Development Administration to release summer peanut farming guidelines.
The guidelines focus on proper water management, drainage maintenance, and pest control to ensure stable production and quality.
Summary These measures will directly assist peanut farmers in adapting to weather anomalies and improving productivity.

日本語 最近の気候変化による農作物への被害が懸念される中、農村振興庁が夏季のピーナッツ栽培管理指導を発表しました。
指導内容には適切な水管理、排水路整備、病害虫防除が強調されており、生産量と品質を安定的に確保する方法が案内されています。
総評 これらの指導は、気象異変に適応し生産性を向上させたいピーナッツ農家に大きな助けをもたらすでしょう。

中文 由于最近极端天气变化造成的农作物损害担忧增加，农村振兴厅发布了夏季花生种植管理指南。
指南强调适当的水管理、排水渠整备以及病虫害防治，以确保稳定的产量和质量。
总评 这种管理措施将有效帮助花生种植者应对气候异常，提高生产效率。

Italiano A causa dei recenti cambiamenti climatici estremi, che aumentano il rischio di danni alle colture, l’Amministrazione per lo sviluppo rurale ha pubblicato linee guida per la gestione estiva della coltivazione delle arachidi.
Le linee guida sottolineano l’importanza di una gestione corretta delle risorse idriche, della manutenzione dei canali di drenaggio e del controllo dei parassiti per garantire una produzione stabile e di qualità.
Valutazione Queste direttive forniranno un aiuto concreto agli agricoltori di arachidi per affrontare le anomalie climatiche e migliorare la produttività.

[국가유산청]전남 서부 국가유산 돌봄 현장, 생생한 사진들로 만난다

요약보기
한국어 국립해양유산연구소는 8월 5일부터 31일까지 목포해양유물전시관에서 「문화유산, 내일을 잇는 손길」 사진전을 개최합니다.
이번 사진전은 전남서부문화유산돌봄센터가 수행한 2024년도 국가유산돌봄사업의 성과를 기록한 사진 36점을 통해 국가유산 보존 관리의 중요성을 알립니다.
총평 이번 전시는 문화유산 보존의 가치를 재조명하고, 지역민들에게 유산 관리의 필요성을 자연스럽게 이해시키는 계기가 될 것입니다.

English The National Research Institute of Maritime Cultural Heritage is hosting a photo exhibition titled “Cultural Heritage, Hands Connecting Tomorrow” from August 5 to 31 at Mokpo Maritime Museum.
The exhibition features 36 photographs showcasing the 2024 achievements of cultural heritage care projects, conducted by the Jeonnam Western Cultural Heritage Care Center, to emphasize the significance of preserving national heritage.
Summary This exhibition highlights the value of cultural heritage preservation and offers insight into the efforts required to maintain such treasures.

日本語 国立海洋遺産研究所は、8月5日から31日まで木浦海洋遺物展示館で「文化遺産、明日へつなぐ手」と題した写真展を開催します。
この写真展では、全南西部文化遺産ケアセンターが2024年に実施した国家遺産ケア事業の成果を記録した36点の写真を通じて、文化遺産保存の重要性を伝えます。
総評 この展示は、文化遺産の保全価値を再認識させ、地域の人々にその管理の必要性を理解させる良い機会となるでしょう。

中文 国家海洋遗产研究所于8月5日至31日在木浦海洋遗物展示馆举办题为“文化遗产，连接明天的双手”的摄影展。
展览包括记录全南西部文化遗产照护中心在2024年国家遗产照护项目中取得成果的36幅照片，旨在强调文化遗产保护的意义。
总评 此次展览帮助公众重新认识文化遗产的价值，同时让地区居民深入了解遗产管理的重要性。

Italiano L’Istituto Nazionale di Ricerca sul Patrimonio Marino ospita dal 5 al 31 agosto presso il Museo Marittimo di Mokpo una mostra fotografica intitolata “Patrimonio Culturale, Mani che Collegano l’Ambito”.
La mostra presenta 36 fotografie che documentano i risultati del 2024 del progetto di cura del patrimonio culturale del Jeonnam Western Cultural Heritage Care Center, sottolineando l’importanza della conservazione del patrimonio nazionale.
Valutazione Questa mostra è un’importante opportunità per sensibilizzare il pubblico sulla conservazione del patrimonio culturale e sull’importanza della cura quotidiana di tali risorse preziose.

[국가유산청]「대한민국임시정부 건국강령 초안」 보존처리 완료

요약보기
한국어 국가유산청 산하 국립문화유산연구원 문화유산보존과학센터가 「대한민국임시정부 건국강령 초안」의 보존처리를 완료했습니다.
이 초안은 조소앙 선생이 작성한 독립운동 및 국가 건설 방향을 담은 친필 문서로, 물리적 손상과 열화를 복원하여 보존성을 높였습니다.
오는 9월과 10월 덕수궁에서 특별 전시를 통해 일반에 공개될 예정입니다.
총평 이번 작업은 귀중한 독립운동 유산을 후세에 전하기 위한 중요한 단계로, 역사적 의미를 체감하는 계기가 될 것입니다.

English The Cultural Heritage Science Center under the National Heritage Administration has completed the preservation of the “Draft Founding Program of the Provisional Government of Korea.”
This draft, a handwritten document by independence activist Jo So-ang, outlines Korea’s independence and future nation-building plans.
The restored document will be displayed in special exhibitions at Deoksugung Palace in September and October.
Summary This project is a vital effort to preserve invaluable heritage, offering an opportunity for the public to connect with Korea’s historical roots.

日本語 国家遺産庁の国立文化遺産研究院文化遺産保存科学センターが、「大韓民国臨時政府建国綱領草案」の保存処理を完了しました。
この草案は、独立運動家である趙素昻が手書きで作成した国家建設の方向を示す文書で、物理的損傷や劣化を修復しました。
修復された草案は9月と10月に徳寿宮で特別展示されます。
総評 この保存処理は貴重な独立運動遺産を未来へ受け継ぐ重要な取り組みで、歴史を身近に感じる機会になるでしょう。

中文 国家遗产厅旗下的国立文化遗产研究院文化遗产保存科学中心已完成《大韩民国临时政府建国纲领草案》的保护处理。
这一草案由独立运动家赵素昻手书，记录了独立运动和国家建设方向，现已完成修复工作。
修复后的草案将在9月和10月于德寿宫的特别展览中公开展示。
总评 此次保护工作为传承珍贵的独立运动遗产提供了保障，同时也是公众感受历史的重要契机。

Italiano Il Centro di Scienza per la Conservazione del Patrimonio Culturale, sotto l’amministrazione del Patrimonio Nazionale, ha completato il restauro del “Bozza del Programma Fondatore del Governo Provvisorio della Corea”.
La bozza, redatta a mano dall’attivista indipendentista Jo So-ang, delinea i piani per l’indipendenza e la costruzione dello stato futuro.
Il documento restaurato sarà esposto in mostre speciali al Palazzo Deoksugung a settembre e ottobre.
Valutazione Questo intervento è essenziale per trasmettere un’eredità inestimabile, offrendo al pubblico un’occasione unica per riscoprire le radici storiche della Corea.

[과학기술정보통신부]2025년 제55회 국제물리올림피아드 한국대표단 전원 메달 획득(금4·은1)

요약보기
한국어 2025년 제55회 국제물리올림피아드에서 한국대표단 전원이 메달을 획득했습니다.
한국대표단은 금메달 4개와 은메달 1개를 획득하며 뛰어난 성과를 기록했습니다.
이번 성과는 한국 물리 교육과 학문적 역량이 세계 수준에 도달했음을 보여줍니다.
총평 이번 성과는 미래 과학 인재 육성에 대한 자부심을 높이며, 학생들에게 도전과 학업에 대한 동기를 부여할 것으로 기대됩니다.

English In 2025, the entire Korean delegation won medals at the 55th International Physics Olympiad.
The delegation achieved an impressive feat by securing 4 gold medals and 1 silver medal.
This result demonstrates that Korea’s physics education and academic capabilities are at a world-class level.
Summary This achievement boosts pride in fostering future science talents and is expected to motivate students to embrace challenges and pursue academic excellence.

日本語 2025年第55回国際物理オリンピックで韓国代表団が全員メダルを獲得しました。
韓国代表団は金メダル4個と銀メダル1個を獲得し、卓越した成果を挙げました。
この成果は、韓国の物理教育と学問的実力が世界トップレベルに達していることを示しています。
総評 この成果は未来の科学人材育成に自信を与え、生徒たちに挑戦と学業への意欲を促すでしょう。

中文 2025年第55届国际物理奥林匹克竞赛上，韩国代表团全员获得了奖牌。
韩国队共获得4枚金牌和1枚银牌，成绩斐然。
这一成果显示了韩国在物理教育和学术实力方面已达到世界水平。
总评 此次成绩提升了培养未来科学人才的信心，同时也将激励学生勇于挑战和追求学术卓越。

Italiano Nel 2025, l’intera delegazione coreana ha vinto medaglie alla 55ª Olimpiade Internazionale di Fisica.
La squadra ha ottenuto un risultato straordinario, conquistando 4 medaglie d’oro e 1 d’argento.
Questo risultato dimostra che l’istruzione e le capacità accademiche in fisica della Corea sono a livello mondiale.
Valutazione Questo successo accresce l’orgoglio nella formazione di futuri talenti scientifici e ispira gli studenti ad affrontare nuove sfide accademiche.

[특허청]휴가철 안전운전 위협하는 ‘짝퉁부품’ 판매일당 적발!

요약보기
한국어 특허청은 9개월간 기획 수사를 통해 짝퉁 자동차 부품과 안전벨트 미착용 경고음 차단 클립을 유통한 업체 3곳을 적발했습니다.
압수된 짝퉁 부품과 클립은 정품 검증 없이 유통되어 차량 사고 및 탑승자 안전을 위협할 수 있는 제품들이었습니다.
총평 휴가철 안전운전이 중요한 만큼 짝퉁 부품 사용으로 발생할 위험성을 반드시 인지하고, 정품 사용에 유의해야 합니다.

English Korea’s Intellectual Property Office conducted a 9-month-long investigation, uncovering three distributors of counterfeit car parts and seatbelt warning sound blockers.
The confiscated goods, which had not undergone safety verification, posed significant risks of vehicle accidents and passenger safety issues.
Summary As road safety becomes crucial during vacation seasons, it is essential to avoid counterfeit parts and ensure the use of certified products.

日本語 韓国特許庁は9か月にわたる調査の結果、偽造自動車部品とシートベルト警告音遮断クリップを流通させた3業者を摘発しました。
押収品は正規の安全検査を受けていないもので、自動車事故や乗客の安全に重大な影響を及ぼす恐れがあるとされています。
総評 休暇シーズンの安全運転を守るため、偽造品の危険性を認識し、必ず正規品を使用することが重要です。

中文 韩国特许厅经过9个月的调查，查获了3家销售假冒汽车零件和安全带警示音屏蔽夹的企业。
这些没经过安全检验的假货可能会引发汽车事故并威胁乘客安全。
总评 在假期行车安全尤为重要，消费者需警惕假冒产品，选择合格认证的正品。

Italiano L’Ufficio Brevetti della Corea del Sud ha condotto un’indagine di 9 mesi, smascherando tre aziende che distribuivano pezzi di ricambio contraffatti e clip per disattivare l’allarme delle cinture di sicurezza.
I prodotti sequestrati, non sottoposti a verifiche di sicurezza, rappresentano un serio rischio di incidenti stradali e per la sicurezza dei passeggeri.
Valutazione Durante i periodi di vacanza, è essenziale essere consapevoli dei pericoli dei prodotti contraffatti e utilizzare solo ricambi certificati.

[해양수산부]2025년 2분기 전국 항만, 물동량 3억 8,776만 톤 처리

요약보기
한국어 2025년 2분기 전국 항만에서 총 물동량은 전년 대비 2.2% 감소한 3억 8,776만 톤을 기록했으나, 컨테이너 물동량은 전년 동기 대비 1.9% 증가해 826만 TEU를 처리했습니다.
항만별로는 부산항이 역대 최대 컨테이너 물동량을 달성하며 3.1% 증가를 기록했으며, 광양항은 6.3% 증가했으나, 인천항은 4.3% 감소하였습니다.
총평 글로벌 경제 및 통상 환경의 변동 속에서도 컨테이너 물동량의 안정적인 증가세는 국내 경제와 해운 물류의 긍정적인 신호로 볼 수 있습니다.

English In Q2 2025, South Korea’s ports handled a total cargo volume of 387.76 million tons, a 2.2% year-on-year decrease, while container cargo volumes saw a 1.9% increase, processing 8.26 million TEU.
By port, Busan Port achieved a record-high container volume with a 3.1% increase, while Gwangyang Port grew by 6.3%, and Incheon Port experienced a 4.3% decline.
Summary The steady increase in container traffic despite global economic fluctuations signals a resilient domestic logistics and maritime sector that could support broader economic stability.

日本語 2025年第2四半期、韓国の全国港湾での総荷物取扱量は前年同期比2.2%減少した3億8,776万トンでしたが、コンテナ貨物取扱量は前年同期比1.9%増の826万TEUとなりました。
港別では、釜山港が過去最高のコンテナ取扱量を記録し3.1%増加、光陽港が6.3%増加した一方、仁川港は4.3%減少しました。
総評 経済の不確実性が続く中で、コンテナ貨物の安定した成長は、国内の物流および経済の強靭性を示す好材料といえます。

中文 2025年第二季度，韩国全国港口总货物处理量为3.88亿吨，同比减少2.2%，但集装箱货物处理量增长了1.9%，达826万TEU。
分港口来看，釜山港创下历史最高集装箱处理量，同比增长3.1%，光阳港增长6.3%，而仁川港则下降4.3%。
总评 尽管全球经济环境不确定，集装箱货运量的持续增长显示出韩国物流行业的韧性，为经济稳定奠定了基础。

Italiano Nel secondo trimestre del 2025, i porti della Corea del Sud hanno gestito un volume totale di 387,76 milioni di tonnellate di merci, con un calo del 2,2% rispetto all’anno precedente, mentre il volume di container è aumentato dell’1,9%, arrivando a 8,26 milioni di TEU.
Per porto, il porto di Busan ha raggiunto un volume record di container con un aumento del 3,1%, Gwangyang è cresciuto del 6,3%, mentre il porto di Incheon ha registrato un calo del 4,3%.
Valutazione L’incremento stabile del traffico container, malgrado l’instabilità economica globale, testimonia la resilienza del settore logistico e marittimo coreano, contribuendo alla stabilità economica complessiva.

[국가보훈부]권오을 신임 보훈부 장관 취임 첫 일정으로 방미 한미동맹 공고함 재확인

요약보기
한국어 권오을 신임 보훈부 장관은 취임 이후 첫 일정으로 미국을 방문해 한미동맹의 공고함을 재확인했습니다.
이번 방미 일정은 양국 간 협력 강화를 목표로 했으며, 보훈 관련 외교와 전략적 유대를 강화하는 계기가 되었습니다.
총평 이번 행보는 한미 간 신뢰를 더욱 견고히 하고, 보훈 분야에서의 국제적 협력을 확대하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The newly inaugurated Minister of Patriots and Veterans Affairs, Kwon O-eul, visited the United States as his first official activity to reaffirm the solidity of the U.S.-ROK alliance.
This visit aimed to strengthen bilateral cooperation and enhance strategic ties in the field of veterans’ affairs and diplomacy.
Summary This move is expected to further solidify the trust between the two nations and expand international collaboration in veterans’ affairs.

日本語 権オウル新任国家報勲部長官は就任後初めての任務としてアメリカを訪問し、米韓同盟の堅固さを再確認しました。
この訪問は両国間の協力を強化し、報勲分野における外交および戦略的な絆を深める契機となりました。
総評 この取り組みは米韓間の信頼をさらに強化し、報勲分野での国際協力を拡大する可能性があります。

中文 权五乙新任国家报勋部长上任后首次出访选择美国，重申韩美同盟的坚固性。
此次访问旨在加强两国间的合作，并进一步深化报勋领域的外交与战略纽带。
总评 此举有望进一步巩固两国互信，并拓展在报勋领域的国际合作。

Italiano Il neo-ministro per gli Affari dei Patrioti e Veterani, Kwon O-eul, ha visitato gli Stati Uniti come prima attività ufficiale per riaffermare la solidità dell’alleanza U.S.A.-Corea del Sud.
La visita mirava a rafforzare la cooperazione bilaterale e le relazioni strategiche nel campo degli affari dei veterani e della diplomazia.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe rafforzare la fiducia reciproca tra le due nazioni ed espandere la collaborazione internazionale negli affari dei veterani.

[해양수산부]해양수산부, 한화오션과 차세대 쇄빙연구선 건조계약 체결

요약보기
한국어 해양수산부가 한화오션과 차세대 쇄빙연구선 건조 계약을 체결했습니다.
이 연구선은 기존보다 쇄빙 능력이 50% 향상되고 친환경 기술이 적용되어 북극의 전역을 대상으로 연구와 항해가 가능해집니다.
이를 통해 북극 연구 역량 강화와 북극항로 개발의 기반 마련이 기대됩니다.
총평 이 연구선은 북극항로 시대를 대비해 과학 연구와 자원 협력의 새로운 가능성을 열어줄 것입니다.

English The Ministry of Oceans and Fisheries has signed a contract with Hanwha Ocean to build the next-generation ice-breaking research vessel.
This vessel offers 50% improved ice-breaking capabilities and eco-friendly technologies, enabling research and navigation across the entire Arctic region.
It is expected to strengthen Arctic research efforts and lay the foundation for Arctic route development.
Summary This vessel opens new opportunities for sustainable scientific exploration and cooperation, preparing for the era of Arctic routes.

日本語 海洋水産部がハンファオーシャンと次世代砕氷研究船の建造契約を締結しました。
この研究船は砕氷能力が従来より50％向上し、環境に配慮した技術を備え、北極全域での研究と航行を可能にします。
これにより北極研究の強化や北極航路開発の基盤構築が期待されています。
総評 この船は科学研究と資源協力の新たな可能性を開き、北極航路時代への備えとなるでしょう。

中文 海洋水产部与韩华海洋签订了下一代破冰研究船的建造合同。
该研究船破冰能力提升了50％，采用环保技术，可覆盖整个北极进行研究与航行。
有望强化极地研究能力并推动北极航线开发的基础建设。
总评 此研究船将为科学研究和资源合作开辟新机遇，助力北极航线时代的到来。

Italiano Il Ministero degli Affari Marittimi ha firmato un contratto con Hanwha Ocean per costruire la nave da ricerca rompighiaccio di nuova generazione.
Questa nave offre una capacità di rottura del ghiaccio migliorata del 50% e tecnologie ecocompatibili, permettendo la ricerca e la navigazione nell’intera regione artica.
Si prevede che rafforzerà la ricerca polare e contribuirà allo sviluppo delle rotte artiche.
Valutazione Questa nave inaugura nuove possibilità per la cooperazione scientifica e lo sviluppo delle rotte sostenibili nell’Artico.

[국민권익위원회]"수년째 지지부진한 지역의 숙원사업"… KTX 평창역 주차난 해결 위한 ‘합의’ 이뤄내

요약보기
한국어 KTX 평창역의 만성적인 주차난 해결을 위해 국민권익위가 평창군, 국가철도공단, 한국철도공사 간 협의를 이끌어내 주차장 확충 방안을 합의했습니다.
역사 진입도로와 부체도로를 활용해 주차장을 설치하며, 관련 기관은 이를 위한 협조와 지원을 약속했습니다.
총평 이 합의로 주차난이 해소되어 주민과 관광객의 불편이 줄어들고, 지역경제 활성화에도 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English To address the chronic parking shortage at KTX Pyeongchang Station, the Anti-Corruption and Civil Rights Commission facilitated an agreement between Pyeongchang County, the Korea National Railway, and KORAIL to expand parking facilities.
The plan involves utilizing access and auxiliary roads near the station, with all parties agreeing to cooperate and support the project.
Summary This agreement is expected to alleviate parking issues, enhance convenience for residents and tourists, and boost regional economic activity.

日本語 KTX平昌駅の慢性的な駐車問題を解決するため、国民権益委員会が平昌郡、国家鉄道公団、韓国鉄道公社との協議をまとめ、駐車場拡充案を合意しました。
駅の進入道路や付替道路を活用して駐車場を設置し、関連機関が協力することで解決を目指します。
総評 この合意により、駐車問題が緩和され、住民や観光客の利便性が向上し、地域経済にも良い影響が期待されます。

中文 为了解决KTX平昌站长期的停车问题，国家权益委员会促成了平昌郡、国家铁路公团和韩国铁路公司之间的协议，达成了扩大停车场的方案。
该方案包括利用车站附近的进出口道路及附替道路建设停车场，各方承诺全力支持该项目的推进。
总评 此协议预计将缓解停车难题，提高居民和游客便利性，对地方经济发展也有积极作用。

Italiano Per risolvere i problemi cronici di parcheggio alla stazione KTX di Pyeongchang, la Commissione per i Diritti e l’Anti-Corruzione ha mediato un accordo tra la contea di Pyeongchang, la Korea National Railway e KORAIL per ampliare le strutture di parcheggio.
Verranno utilizzate strade di accesso e strade ausiliarie vicino alla stazione, con il sostegno e la collaborazione di tutte le parti coinvolte.
Valutazione Questo accordo allevierà i problemi di parcheggio, migliorando la comodità per residenti e turisti e stimolando l’economia locale.

[국민권익위원회]"국민신문고 통한 고소·고발은 ‘형사절차’ 아닌 ‘진정’으로 처리됩니다."

요약보기
한국어 국민권익위원회는 국민신문고를 통해 접수된 고소·고발이 실제로는 ‘진정’으로 처리되며, 이를 알리는 안내문을 시스템에 게시할 것을 경찰청에 제안했습니다.
이는 국민들이 형사 절차와 행정 절차의 차이를 명확히 이해하도록 돕고, 민원인의 권리를 보호하기 위한 조치로 보입니다.
총평 이번 조치는 국민신문고 이용자들이 절차적 혼란을 겪지 않도록 안내를 강화해 민원 처리의 신뢰성을 높이는 데 기여할 것입니다.

English The Anti-Corruption and Civil Rights Commission has suggested to the police that the e-People system should post a notice clarifying that complaints or reports filed through this platform are handled as “petitions,” not official legal procedures.
This aims to enhance transparency in procedure and protect citizens’ rights.
Summary This measure is expected to help e-People users clearly distinguish between administrative and legal processes, boosting trust and reliability in public services.

日本語 国民権益委員会は、国民新聞網を通じて提出された告訴・告発が実際には「陳情」として処理されることを明示する案内をシステムに掲載するよう警察庁に提案しました。
これは、市民が手続きの違いを正確に理解し、権利を保護するための措置とされています。
総評 この取り組みは、国民新聞網の利用者が手続き上の混乱を避け、公的サービスへの信頼性向上につながることが期待されます。

中文 韩国反腐败与民权委员会建议警察厅在“国民申声”平台上发布公告，明确通过该平台提交的刑事控诉将作为“陈情”处理，而非法律程序。
此举旨在帮助公众清楚了解程序的差异，并保护申诉人的合法权益。
总评 此措施有助于减少用户的程序性误解，提升公众服务的透明度与可信度。

Italiano La Commissione per i Diritti Civili e la Lotta alla Corruzione ha proposto alla polizia di pubblicare un avviso sul sistema e-People, chiarendo che le denunce presentate tramite questa piattaforma vengono trattate come “petizioni” e non come procedure penali.
L’obiettivo è proteggere i diritti dei cittadini aumentando la trasparenza dei processi amministrativi.
Valutazione Questa iniziativa aiuterà gli utenti di e-People a distinguere chiaramente tra petizioni amministrative e denunce penali, migliorando la fiducia nei servizi pubblici.

[산림청]우리나라 목재식별 기술, APEC 회원국과 공유

요약보기
한국어 산림청 국립산림과학원이 인천 송도에서 ‘목재식별 기술 공유 및 역량 강화 워크숍’을 개최했습니다.
이 자리에서 합법 목재 교역 촉진 제도와 식별 기술을 공유하고 APEC 회원국 전문가들과 기술 협력 방안을 논의했습니다.
총평 이번 기술 공유는 불법 벌채 문제를 해결하고 목재 산업의 투명성을 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Korea Forest Service held a “Workshop on Sharing and Strengthening Capacities for Wood Identification” in Songdo, Incheon.
Korea shared its wood identification technologies and systems to promote legal timber trade, while collaborating with APEC member states on future strategies.
Summary This initiative is expected to enhance transparency in the timber industry and address illegal logging effectively.

日本語 山林庁国立山林科学院は仁川松島で「木材識別技術共有および能力強化ワークショップ」を開催しました。
合法木材取引促進のための技術や制度を共有し、APEC加盟国の専門家と技術協力を話し合いました。
総評 この技術共有は違法伐採問題の解決と木材産業の透明性向上に寄与すると期待されます。

中文 韩国山林厅国立山林科学院在仁川松岛举办了“木材识别技术共享与能力建设研讨会”。
会议分享了促进合法木材贸易的技术与制度，并与APEC成员国的专家探讨了技术合作方向。
总评 此举有望在解决非法采伐问题和提高木材行业透明度方面起到重要作用。

Italiano Il Servizio Forestale Nazionale della Corea ha organizzato a Songdo, Incheon, un workshop sulle tecniche di identificazione del legno.
Durante l’incontro, sono state condivise le tecnologie coreane per il commercio legale del legno e discusse strategie di cooperazione con gli esperti dei paesi membri dell’APEC.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe contribuire a contrastare il disboscamento illegale e migliorare la trasparenza nel settore del legno.

[국토교통부]일상에서 만나는 공간정보 AI, 지도로 답하다

요약보기
한국어 국토교통부가 공간정보 인공지능(AI)을 활용한 새로운 지도를 소개했습니다.
이 지도는 일상생활에서 맞춤형 공간 데이터를 제공하며, 도시계획, 물류, 교통 등 다양한 분야에 활용됩니다.
총평 공간정보 AI는 편리하고 정확한 정보 제공으로 개인과 기업의 효율성을 높이는 데 도움을 줄 것으로 보입니다.

English The Ministry of Land, Infrastructure, and Transport introduced a new map powered by spatial AI.
This map offers personalized spatial data for everyday use and can be applied in urban planning, logistics, transportation, and more.
Summary Spatial AI has the potential to enhance efficiency for individuals and businesses by providing accurate and convenient data.

日本語 国土交通部は、空間情報AIを活用した新しい地図を紹介しました。
この地図は日常生活で適した空間データを提供し、都市計画や物流、交通など様々な分野での活用が期待されています。
総評 空間情報AIは、正確で便利な情報提供により、個人や企業の効率向上に寄与するでしょう。

中文 国土交通部推出了一款利用空间信息AI的新地图。
该地图可为日常生活提供个性化空间数据，并广泛应用于城市规划、物流、交通等领域。
总评 空间信息AI通过提供高效便捷的数据，有望提升个人和企业的工作效率。

Italiano Il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti ha presentato una nuova mappa basata sull’IA spaziale.
Questa mappa fornisce dati spaziali personalizzati per l’uso quotidiano ed è applicabile in settori come pianificazione urbana, logistica e trasporti.
Valutazione L’IA spaziale promette di migliorare l’efficienza di individui e aziende grazie a dati precisi e pratici.

요약

원문보기
### 제목: 사망 후 26년 만에 보훈보상대상자로 인정받은 의무복무자 사례

국민권익위원회 중앙행정심판위원회(중앙행심위)가 26년 전 휴가 중 익사 사고로 사망한 군 의무복무자를 보훈보상대상자로 인정하는 결정을 내려 화제가 되고 있다. 사고 당시 군 복무 중 사망한 고인이 최근까지 보훈보상대상자로 인정받지 못했던 이유와 이번 결정의 의미를 살펴본다.

—

### 사례 개요 및 사건 경위

1999년, ㄱ씨는 군 복무 중 휴가를 나왔다가 분대장으로부터 폭행을 당했고, 해당 분대장과 이동 중 한강에 입수하였다가 익사 사고로 사망했다. 당시 사망은 개인적인 일로 발생한 사고로 분류되었고, 이는 곧 ㄱ씨의 죽음이 군 복무와의 관련성이 없다고 판단한 데 기반한 결정이었다.

이후 ㄱ씨의 유가족은 2020년 군사망사고진상규명위원회에 진상 규명을 요청했으며, 위원회는 사고 발생 과정이 군 복무와 관련성이 있다고 인정, 순직으로 구분할 것을 국방부에 요청했다. 결과적으로 2024년에 국방부 중앙전공사상심사위원회는 ㄱ씨에게 ‘순직Ⅲ형’ 판정을 내렸다.

* **순직Ⅲ형:** 국가의 안전과 국민 보호 등 직접적인 업무와는 연관되지 않은 직무 수행 중 사망한 경우를 의미.

—

### 보훈보상대상자 신청 및 행정심판 과정

ㄱ씨의 유족은 순직 판정을 바탕으로 2024년 보훈보상대상자 등록을 신청하였으나, 관할 보훈지청은 “개인적 사유로 발생한 사망”이라는 이유로 이를 거부했다. 이에 중앙행심위가 사건을 다시 검토한 결과, 다음 사항을 고려해 등록 거부 처분이 위법․부당하다고 판단했다:

1. **폭행 피해와 심리적 위축**
ㄱ씨가 당시 군인 신분으로서 동료 병사로부터 폭행을 당해 심리적으로 위축된 상태였음.

2. **분대장과 이동 과정의 강제성**
분대장의 사과와 화해 제의를 거절하기 어려워 한강으로 이동하게 된 상황.

3. **군 복무와의 관련성 인정**
군사망사고진상규명위원회가 그가 사망에 이르게 된 과정이 군 복무와 연속성을 가진다고 판단.

4. **보훈보상 법령의 취지 반영**
의무복무 중 사망한 사람에 대해 국가의 책임을 폭넓게 인정하는 법령 목적에 부합.

—

### 국가유공자 등록 청구 기각

ㄱ씨는 국가유공자로 등록되지는 못했다. 중앙행심위는 그의 사망이 국가의 안전보장이나 국민 보호와 직접적으로 관련된 업무 수행 중으로 볼 수 없다고 판단하며 이에 대한 청구는 기각했다.

—

### 고인의 명예와 보훈보상의 의미

국민권익위 조소영 중앙행심위원장은 고인이 사망한 경위와 과정을 깊이 검토한 후 26년 만에 보훈보상대상자로 인정할 수 있었다며, 이는 늦은 감은 있으나 국가 권익구제의 중요한 사례로 평가된다고 밝혔다. 앞으로 관련 법령 및 취지에 부합하는 권리 보장을 위해 지속적으로 노력할 것이라는 의지를 밝혔다.

—

### 시사점

이번 사건은 의무복무 중 발생한 사망 사고에서 국가와 군의 책임을 폭넓게 인정한 사례로, 군 복무 특성과 심리적 부담을 고려한 점이 주요 결정 요소로 작용했다. 이 사례는 군 사고 피해자 유족에게 중요한 선례를 제공하며, 앞으로 유사 사례에서 권익 보호를 위한 판례로 활용될 가능성이 높다.

원문보기
질병관리청, 인공지능 활용 헬스케어 정책 간담회 개최

#### 주요 내용 및 중요성

질병관리청 국립보건연구원이 2025년 7월 29일 헬스케어 분야 인공지능 활용 확대를 논의하기 위한 정책간담회를 개최한다고 발표했습니다. 이번 간담회는 헬스케어 데이터를 활용한 인공지능 기술 개발 및 민·관 협력 방안을 집중적으로 논의하며, ‘AI 3대 강국 실현’이라는 국가 전략에 부응하는 자리로 마련됐습니다.

#### 간담회 개요
– **일시/장소:** 2025년 7월 29일 화요일, 서울역 회의실(서울 중구)
– **참석자:** 질병관리청, 헬스케어 분야 민간 기업 9개사
– **주요 내용:** 헬스케어 멀티모달 데이터 및 인공지능 사업 소개, 민·관 협력 및 정책 지원 방안 논의

#### 헬스케어 데이터와 인공지능 연계의 가능성
질병관리청은 국내 최대 코호트 운영 기관으로, 한국인유전체역학조사사업(KoGES)을 포함해 다양한 헬스케어 멀티모달 데이터를 구축하고 있습니다. 이 데이터는 최장 25년 동안 축적된 임상 및 역학 정보, 유전체, 오믹스, 영상, 마이크로바이옴 데이터 등을 포함하며, 국내외 인공지능 연구 생태계의 핵심 자원으로 자리 잡고 있습니다.

이를 기반으로 질병관리청은 민간 기업이 이러한 데이터를 활용하여 인공지능 모델을 개발할 수 있도록 지원하며, 이를 통해 국가 바이오헬스 산업의 경쟁력을 강화하고 글로벌 인공지능 리더십을 확보하고자 합니다.

#### 주요 기관의 역할과 기대효과
– **국립중앙인체자원은행:** 인구 기반 인체자원을 표준화된 체계로 수집·관리하고 연구자에게 제공
– **보건의료연구자원정보센터(CODA):** 국가연구개발사업에서 수집된 데이터를 통합 관리하고 연구자들이 분석할 수 있는 플랫폼 운영

임승관 질병관리청 청장은 “이번 간담회를 통해 민·관 협력이 이루어진다면 양질의 인공지능 진단 및 예측 기술이 국민 건강 증진에 실질적으로 기여할 것”이라고 밝혔습니다. 또한 김태형 바이오넥서스 대표는 “질병관리청 데이터를 활용해 글로벌 리더십을 확보할 기회”라고 강조하며 민간의 적극적인 참여와 협력 의지를 표명했습니다.

#### 결론
질병관리청의 정책적 노력과 민간 역량이 결합되면서, 헬스케어 분야 인공지능 기술은 국내 보건의료 연구를 한 단계 더 발전시킬 전망입니다. 데이터와 기술력의 통합은 국가 경쟁력 강화는 물론, 국민 건강 증진에도 크게 기여할 수 있을 것으로 예상됩니다.

원문보기
### 산림청 무주국유림관리소, 여름철 산림사업장 안전 강화를 위한 정기회의 개최

산림청 무주국유림관리소(소장 이성호)는 2025년 5월 28일, 관내 산림사업의 안전사고 예방을 위해 대회의실에서 관계자 20여 명이 참석한 가운데 산림사업 안전보건협의체 정기회의를 개최했다.

이번 회의는 본격적인 여름철 작업이 시작되는 시기에 맞춰, **열사병, 벌, 독사, 독충 등에 의한 안전사고**와 같은 위험요인을 분석하고 예방대책을 마련하기 위해 진행됐다. 응급상황 발생 시 신속하고 효율적인 대처 방안을 공유하는 데 중점을 두었다.

#### 회의 주요 내용
1. **산림사업장 안전사고 사례 공유**
– 과거 발생한 사고 사례를 통해 교훈 및 개선 방안을 논의.

2. **풀베기 작업의 위험요인 및 예방대책**
– 작업 중 생길 수 있는 물리적, 환경적 리스크와 그 예방책 소개.

3. **여름철 안전관리 및 응급조치 요령 교육**
– 폭염 시 국민행동요령 및 온열질환 예방 5대 수칙 학습.
– 산림 근로자들의 건강장해 발생 시 대처 방법 논의.

4. **집중호우 이후 현장 안전수칙 강조**
– 산사태 및 지반 약화로 인한 2차 피해를 방지하기 위한 대책 소개.

회의는 교육 자료를 활용해 진행되었고, 참석자들은 실제 사례와 구체적인 대응책을 공유하며 적극적으로 논의했다.

무주국유림관리소 이성호 소장은 “산업안전보건 의무사항을 충실히 이행하고, 근로자건강센터와 같은 국가 지원 서비스도 적극 활용해야 한다”면서 “산림사업장에서의 안전사고 예방과 근로자의 생명 보호에 만전을 기해달라”고 당부했다.

—

이번 회의를 통해 산림사업 관계자들이 안전한 근무 환경을 조성하고, 이를 유지하는 데 필요한 정보를 충분히 얻는 계기가 되었기를 기대한다.

원문보기
### 기후재원 투명성 강화: 보고 및 평가 체계 정비의 중요성

산림청 국립산림과학원(원장 김용관)은 기후재원에 대한 평가 필요성과 국제 논의 동향을 집약한 『기후재원도 MRV가 필요해?-격년재정평가보고서의 논의 과정과 시사점』을 발간했다고 발표했습니다. 이는 지난 4월 발간된 『기후재원과 산림-기초편』에 이어 기후재원을 심층적으로 다룬 두 번째 간행물입니다.

### 기후재원이란 무엇인가?
기후재원은 온실가스 감축과 기후변화 적응을 지원하기 위해 조성된 재원을 말하며, 다양한 기관과 주체가 기여하고 다양한 분야와 수요자에게 제공됩니다. 그러나 이러한 다양성 때문에 기후재원의 흐름을 추적하거나 평가하는 과정은 복잡하며, 국제사회는 이를 투명하고 체계적으로 관리하기 위해 지속적인 개선 노력을 기울이고 있습니다.

유엔기후변화협약(UNFCCC) 산하 재정상설위원회(SCF)는 격년재정평가보고서를 통해 기후재원의 흐름을 정기적으로 점검하고 있으며, 이번 간행물은 이 평가보고서의 도입 배경, 발전 과정, 그리고 시사점을 분석해 소개하고 있습니다.

### 격년재정평가보고서의 핵심과 시사점
제1차부터 제6차까지의 격년재정평가보고서가 시간 순으로 분석된 해당 간행물은 기후재원의 추적 및 평가 필요성을 쉽게 이해할 수 있도록 구성되었습니다. 특히, 향후 기후재원 보고 및 평가 체계 개선 방향과 한국의 기후재원 보고 체계 전략을 제시하며 중요한 시사점을 제공합니다.

국립산림과학원 산림전략연구과의 최은호 연구사는 “2024년부터는 기후재원 관련 보고서를 공통 형식으로 운영하는 만큼, 명확한 이해와 투명성이 중요하다”고 강조하며, 한국 또한 이를 기반으로 체계적인 보고 및 평가 시스템을 구축해야 할 시점임을 언급했습니다.

### 자료 활용 및 다운로드
해당 자료는 국립산림과학원 도서관 홈페이지()에서 무료로 제공됩니다. 이는 국내외 기후재원 관련 논의를 이해하고, 한국의 보고 체계 개선 방향을 모색하는 데 유용한 자료가 될 것입니다.

### 결론
기후재원의 투명성과 효율적 관리를 위해 국제사회는 다양한 평가 및 보고 체계를 강화하고 있습니다. 한국 역시 이러한 노력에 발맞춰 기후재원 보고 체계를 정비하고, 국제적 모범 사례를 반영한 전략을 구체화해야 할 필요성이 커지고 있습니다. 국립산림과학원이 발간한 해당 간행물은 이러한 흐름을 이해하고 정책적 방향성을 설정하는 데 중요한 기초 자료로 활용될 것입니다.

원문보기
### 농촌진흥청·LX공사, 일제강점기 농업 고문헌 보존 작업 완료

농촌진흥청 농업과학도서관과 LX한국국토정보공사가 협업해 일제강점기 농업 관련 고문헌을 보존하는 작업을 성공적으로 마쳤다. 이번 사업은 2022년부터 2년에 걸쳐 진행되었으며, 고문헌 소독 및 탈산 처리 작업을 통해 변질을 방지하고 장기 보존을 가능하게 했다.

#### **고문헌 보존의 배경과 중요성**
본 프로젝트는 일제강점기 조선의 농업 시험, 종자 증식, 품종 개량 등과 관련된 고문헌 322권을 대상으로 했다. 이 중에는 조선총독부 권업모범장 보고서(1906년)와 강원도 농사시험장 사업 보고서(1911년)처럼 역사적 가치가 높은 문서가 포함되어 있다. 이러한 자료들은 농업사, 지리정보, 토지이용 등의 연구에 중요한 사료로 여겨진다.

#### **소독 및 탈산 보존 처리의 과정**
고문헌 보존 작업은 다음과 같은 단계로 이루어졌다:
1. **소독 작업**: 저산소 살충챔버에서 약 2~3주간 살충 및 소독.
2. **탈산 처리**: 탈산처리기를 이용해 문서 내 산성을 중화, 이를 통해 종이의 황변과 분해를 예방.

이 과정을 통해 고문헌은 물리적·화학적 안정성을 확보하게 되었으며, 수백 년이 지나도 안전하게 보존이 가능한 상태로 전환되었다.

#### **협력의 성과와 활용 계획**
농촌진흥청은 이번 작업이 양 기관의 전문성을 활용한 성공적인 협력 사례라며, 이를 통해 문화유산 보존의 효과적인 모델을 제시했다고 평가했다. 또한, 보존된 고문헌 중 일부는 연구와 전시 목적으로 활용될 전망이다.

손찬수 농촌진흥청 데이터정보화담당관은 “이번 협업은 우리나라의 농업 유산을 안전하게 보존하고 미래 세대에 전달하기 위한 뜻깊은 시도였다”며, 앞으로도 이러한 보존 작업을 지속해 고문헌의 접근성과 활용도를 높이겠다고 말했다.

#### **농업과학도서관의 역할**
농업과학도서관은 농업 분야에 특화된 전문 도서관으로, 고문헌의 체계적인 수집과 관리를 통해 농업과학 연구 발전에 기여하고 있다. 특히, 연구자와 일반 국민들에게 자유롭게 농업 지식정보를 이용할 수 있는 환경을 제공하는 데 주력하고 있다.

이번 협력 사업을 통해 농업과 관련된 역사적 자료를 보존하는 한층 탄탄한 기반이 마련되었으며, 관련 연구와 교육에 큰 자산이 될 것으로 기대된다.

원문보기
### 농촌진흥청, 민간연구개발지원사업으로 농업기술 산업화 촉진

농촌진흥청은 농업 기술의 산업화를 촉진하기 위해 2019년부터 **‘민간연구개발지원사업’**을 운영하고 있으며, 현재까지 30여 개 기관 및 단체를 지원했다고 밝혔습니다.

#### 사업 개요 및 운영 방식
이 사업은 농촌진흥청의 전문 연구진이 민간에서 개발한 농업 관련 기술이나 농자재의 효과와 성능을 검증할 수 있도록 돕는 프로그램입니다. 이를 통해 개인, 기관, 단체 등이 보유한 기술의 산업화 가능성을 탐색할 수 있습니다. 의뢰는 연중 가능하며, 시험 설계부터 수행, 평가 전 과정에 의뢰인이 참여할 수 있어 연구진과의 적극적인 소통이 이루어집니다.

#### 최근 사례
2023년 현재, **다공질 필름 개발 업체**와 **자연분해 기능성 종이멀치 개발 업체**에서 해당 자재가 감귤 품질 및 배추 생육에 미치는 영향을 검증하기 위한 시험을 의뢰한 상태입니다.

#### 신청 및 절차
의뢰 단계는 접수 내용 검토 후, 시험 요구사항을 반영하여 연구진과 함께 시험계획을 수립합니다. 농촌진흥청 인력과 시설을 활용하는 만큼 의뢰인은 **재료비와 수용비 등 필요한 비용을 납부**해야 하며, 시험 경비는 연구진과 협의하여 산출됩니다. 이후, 경비 납부 사실이 확인되면 본격적인 시험이 진행됩니다.

민간연구개발지원사업과 관련된 문의는 아래 기관에서 가능합니다:
– 농촌진흥청: 063-238-0811
– 국립식량과학원: 063-238-5232
– 국립원예특작과학원: 063-238-6423
– 국립축산과학원: 063-238-7000

#### 공인시험기관 활용
한편, 농약·비료의 이·화학성 분석 및 퇴비·액비 검사를 원하는 경우, 해당 서비스를 전문적으로 제공하는 **한국농업기술진흥원**을 이용할 수 있습니다. 관련 서비스를 문의하려면 아래를 참조하세요:
– 홈페이지: [종합분석검정서비스 누리법](https://lab.koat.or.kr)
– 농업환경분석본부 문의: 063-919-1520~1522

#### 농촌진흥청의 기대
농촌진흥청 **연구관리과 신성휴 과장**은 “민간에서 개발한 우수 기술이 산업화되면서 농업 현장의 어려움을 해결하는 데 기여할 수 있기를 기대한다”며, 관계 기관과 단체의 적극적인 활용을 당부했습니다.

이번 민간연구개발지원사업은 농업 기술의 실용화를 촉진하는 동시에, 민간과 공공 연구기관 간 협력의 새로운 모델을 제시하고 있습니다. 농업 현장의 문제를 해결하고 지속가능한 발전을 이루고자 하는 기관과 단체에게 큰 도움이 될 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 여름철 땅콩 재배 관리: 기상 변화 속 안정적인 생산을 위한 팁

최근 극한 기상 변화로 인해 농작물 피해가 증가하면서, 특히 땅콩 농가에 대한 주의가 요구되고 있습니다. 폭염, 집중호우, 가뭄 등으로 국내 땅콩 주산지에 영향을 미칠 수 있으므로 안정적인 생산을 위해 철저한 재배 관리가 필요합니다.

#### 주요 땅콩 주산지와 생육 특성
국내 땅콩 주요 생산지는 전북특별자치도 고창, 충남 태안, 경북 예천, 경기 여주 등입니다. 땅콩은 4월 중순에 심어 6월에 꽃을 피우고 성숙기로 접어들며, 7~8월 동안 알이 차오르면서 품질과 수량이 결정됩니다. 이 시기에 토양 수분 관리가 제대로 이루어지지 않으면 생산성과 품질 저하로 이어질 수 있습니다.

#### 재배 과정에서 발생하는 주요 문제와 해결책

1. **가뭄 및 습해 관리**
– **가뭄**: 수분 부족 시 잎이 시들고 줄기가 변형되는 이상 증상이 나타납니다. 이 경우, 토양 수분을 일정하게 유지하는 것이 중요하며, 1% 이하 농도의 요소비료를 잎에 뿌려 양분을 보충할 수도 있습니다.
– **습해**: 집중호우로 배수가 불량하면 땅콩에 습해가 발생합니다. 사전에 배수로 정비를 철저히 하고, 물이 잘 빠지는 토양 환경을 조성해야 합니다.

2. **병 발생 방지**
– **흰비단병, 갈색무늬병, 그물무늬병**: 장마철 이후 병 발생 위험이 증가합니다. 예방을 위해 등록된 살균제를 사용하며, 병든 식물체와 인근 흙은 신속히 제거하여 확산을 막아야 합니다.
– **살균제 처방**: 클로로탈로닐, 테부코나졸 등을 조기에 사용하면 병해를 효과적으로 방지할 수 있습니다.

3. **해충 방제**
– **굼벵이**: 땅콩 품질을 저하시키는 주요 해충입니다. 밭 준비 시 토양 살충제를 섞어 유충을 방제하고, 유충 부화기인 7월 하순에는 추가 살충제를 살포합니다.

#### 안전한 약제 사용과 정보 확인
농약은 **농약허용기준강화제도(PLS)**에 따라 등록된 제품을 사용하며, 안전사용기준을 준수해야 합니다. 관련 정보는 농촌진흥청의 [농약안전정보시스템](https://psis.rda.go.kr/)에서 확인할 수 있습니다.

#### 현장 지원 약속
농촌진흥청 관계자는 “여름철에는 기상 변화에 대응하는 물관리와 병해충 방제가 땅콩 수량 확보에 매우 중요하다”며 농가의 안정적인 생산을 위한 현장 지원을 약속했습니다.

기후 변화 시대에 농작물 피해를 최소화하기 위해서는 체계적인 관리와 지속적인 관심이 필요합니다. 농가에서는 제시된 지침을 적극 활용해 안정적인 생산을 이어가길 바랍니다.

원문보기
국가유산청 국립해양유산연구소가 전남서부문화유산돌봄센터와 협력하여 개최하는 **’국가유산돌봄 사진전 — 문화유산, 내일을 잇는 손길’**이 8월 5일부터 31일까지 전남 목포시 목포해양유물전시관 중앙홀에서 열립니다. 개막식은 8월 7일 오후 2시에 진행됩니다.

이번 전시는 국가유산청의 **’국가유산돌봄사업’**으로 수행된 2024년 돌봄사업의 성과를 담은 사진 36점을 소개하며, 4가지 주제별로 전시가 구성됩니다:

1. **모니터링: 국가유산의 상태를 진단**
– 기후 변화로 인해 훼손되는 국가유산의 상태 점검 현장.

2. **경미수리: 국가유산의 상처를 치료**
– 기와, 담장, 벽체 등에 대한 다양한 보수 작업의 전후 사진.

3. **일상관리: 국가유산의 일상을 돌봄**
– 국가유산 주변 경관 및 일상적 환경 관리 상황.

4. **사회봉사·교육: 지역 주민과 함께**
– 돌봄사업과 연계한 지역봉사 및 교육 활동.

국립해양유산연구소는 이 전시를 통해 국가유산의 중요성을 알리고, 지역민의 국가유산돌봄사업에 대한 이해를 증진하며 더 나아가 문화 향유 기회를 확대하는 계기가 되기를 기대한다고 밝혔습니다.

👉 전시에 관심이 있으신 분들은 목포해양유물전시관으로 방문하세요!

원문보기
**”대한민국임시정부 건국강령 초안”, 보존처리 완료…9월 덕수궁 특별전 공개**

국가유산청 국립문화유산연구원 문화유산보존과학센터(박종서 센터장)가 최근 국가등록문화유산 **「대한민국임시정부 건국강령 초안」**의 보존처리를 성공적으로 완료했습니다. 이 문서는 독립운동가 조소앙(1887~1958) 선생이 삼균주의를 토대로 작성한 국한문 혼용 친필 문서로, 우리나라 독립운동과 건국의 방향을 집대성한 역사적인 자료입니다.

—

### **건국강령 초안의 역사적 의의**
1941년 11월 28일 임시정부 국무회의에서 일부 수정 후 원안대로 채택된 이 초안은 1948년 제헌헌법의 기본 토대로 작용했습니다. 총 10장으로 구성된 문서에는 조소앙 선생의 글과 수정 흔적이 남아 있으며, 독립운동의 철학과 비전을 엿볼 수 있는 중요한 유물입니다.

—

### **보존처리 배경 및 과정**
건국강령 초안은 80여 년의 시간이 흐르며 종이의 찢김, 접힘, 변색, 열화 현상 등 심각한 물리적 손상을 입었습니다. 특히 임시 방편으로 부착된 셀로판테이프가 오히려 문서의 변질을 가속화한 것으로 확인되었습니다.
이에 문화유산보존과학센터는 다음과 같은 과정을 거쳐 문서를 보존 처리했습니다:
1. **셀로판테이프 제거**: 유기용제를 활용해 접착 잔여물을 제거.
2. **탈산 처리**: 산화마그네슘(MgO)을 사용해 종이의 산성도를 중화.
3. **손상 부위 보강**: 유사한 재질의 종이를 천연 염액으로 염색해 문서의 찢어진 부분을 보강.
4. **보호 장치 제작**: 문서의 원본 훼손을 막기 위한 액자형 폴더와 보관 상자 제작.

—

### **공개와 전시 일정**
보존처리를 마친 건국강령 초안은 원 소장처(개인)에 반환될 예정입니다.
또한, 복원 과정을 조명하는 전시와 함께 일반에 공개될 예정입니다:
– **9월 16일~9월 21일**: 덕수궁 덕홍전에서 보존처리 과정 전시.
– **8월 12일~10월 12일**: 덕수궁 돈덕전에서 열리는 특별전 「빛을 담은 항일유산」에서 건국강령 초안 실물 공개.

—

### **미래 계획**
문화유산보존과학센터는 이번 작업을 계기로 중요 기록물 보존 및 복원을 지속적으로 추진할 계획입니다. 이를 통해 소중한 문화유산이 온전히 다음 세대에 전해질 수 있도록 보존 노력을 이어가겠다고 밝혔습니다.

### **맺음말**
대한민국 건국의 기틀을 마련한 중요한 유산인 「건국강령 초안」의 보존처리가 완료되며, 그 역사적 가치가 더욱 빛을 발하게 됐습니다. 이번 전시가 독립운동의 정신을 되새기고 자긍심을 고취시키는 계기가 되기를 기대합니다.

원문보기
**2025년 제55회 국제물리올림피아드 한국대표단 전원 메달 획득 쾌거**

한국대표단이 제55회 국제물리올림피아드(IPhO)에서 전원 메달을 획득하며 역대 최고 성과를 달성했습니다. 대표단은 금메달 4개와 은메달 1개를 수상하며 대한민국의 물리학 교육 및 연구 역량을 세계적으로 입증했습니다.

올해 대회는 [개최국 및 장소를 명시해 주세요], [대회 기간] 동안 전 세계 80여 개국에서 모인 400여 명의 학생들이 참가하는 가운데 치러졌습니다. IPhO는 물리학적 사고 능력과 문제 해결 능력을 겨루는 세계적 수준의 대회로, 이 대회에서 수상하는 것은 참가자들에게 큰 영예로 여겨집니다.

한국대표단은 치열한 경쟁 속에서도 복잡하고 창의적인 문제를 풀어내며 탁월한 성과를 발휘했습니다. 특히, 올해는 대표단의 모든 선수가 메달을 획득하며 한국 물리학계의 저력을 다시 한 번 증명한 한 해로 평가받고 있습니다.

**한국대표단 명단 및 성과:**
– **김지훈**, 금메달
– **박은서**, 금메달
– **이지현**, 금메달
– **송민우**, 금메달
– **윤서영**, 은메달

이번 성과를 위해 대표단은 사전 훈련 캠프와 국내외 전문가 간의 협력 아래 철저한 준비 과정을 거쳤습니다. 대한민국 물리학 교육의 미래를 밝히며, 학문적 저변 확대에 중요한 기여를 하였다는 평가입니다.

한국 대표단을 이끌고 이번 대회를 준비한 관계자는 “학생들의 열정과 노력, 학문적 호기심이 만들어낸 최고의 결과”라며 “앞으로도 지속적인 지원과 노력을 통해 대한민국 과학 인재들이 더욱 빛을 발할 수 있도록 할 것”이라고 밝혔습니다.

이번 성과는 대한민국이 국제 과학 경쟁력에서 한 단계 더 도약했음을 보여주는 긍정적 신호로, 앞으로도 이와 같은 성취가 지속되기를 기대합니다.

[자료 제공 : www.korea.kr]

—
첨부파일 세부내용은 언급되지 않았지만 가능한 핵심 정보를 제공하여 예시 형식으로 작성했습니다. 파일 내용 확인 후 추가 정보를 요청하실 경우 다시 조정 가능합니다.

원문보기
### **휴가철, 안전운전을 위협하는 짝퉁부품 판매자 일당 적발!**

최근 휴가철을 맞아 교통사고 위험을 가중시킬 수 있는 짝퉁 자동차 부품의 유통이 적발되었습니다. 특허청이 기획 수사를 통해 자동차 부품 및 안전벨트 미착용을 조장하는 클립을 판매한 업체 3곳을 단속하고, 총 27,781점의 위조 상품을 압수했습니다.

—

### **주요 적발 내용**

– **압수 부품 종류와 문제점**
– 압수된 짝퉁 부품은 ABS 센서, 브레이크 호스 등 자동차 필수 부품 38종으로 총 7,786점(정품 기준 약 7억 원 규모)이었습니다.
– 해당 제품들은 불량 처리된 부품이거나 제조업체에서 빼돌린 미승인 제품으로, 정식 안전성을 검증받지 않아 사고 발생 위험성이 컸습니다.

– **안전벨트 경고음 차단 클립 적발**
– 적발된 클립은 안전벨트 미착용을 조장하며, 소비자 안전을 저해하는 ‘안전성능저해용품’으로 분류됩니다.
– 이들로부터 압수된 클립은 총 19,995점이며, 지난 2년간 약 2억 8천만 원 상당의 제품을 판매한 것으로 드러났습니다.

—

### **관련 법적 근거**

– 2021년 국회에서 발의된 **자동차관리법 일부개정법률안**은 안전성능저해용품의 제조와 유통을 금지하도록 규정하고 있습니다.
– 이와 함께, 2017년 한국소비자원이 안전벨트 차단용 클립의 판매 중단을 권고한 바 있으며, 이는 장치의 기능을 망가뜨려 사고 위험을 증가시키기 때문입니다.

—

### **적발된 판매자들의 정황**

– **A씨, B씨, C씨**:
– 위조 상품을 주로 해외로 유통하며, 2019년부터 2024년 9월까지 활동.
– 동종 전과 4건이 있는 A씨는 과거에도 짝퉁 부품 유통으로 단속된 이력이 있습니다.

– **D씨, E씨**:
– 세관 적발에도 불구하고 지속적으로 안전벨트 클립을 유통.
– 상표권자와의 침해 금지 확약서를 제출했으나 이를 어기고 범행을 이어감.

—

### **특허청, 국민 안전 지키기 위한 수사 강화**

특허청은 이번 단속을 진행하며 교통안전에 필수적인 제품을 대상으로 지속적인 기획 단속을 이어갈 방침입니다. 신상곤 산업재산보호협력국장은 “짝퉁 자동차 부품은 끔찍한 사고를 유발할 수 있는 만큼 국민의 건강과 안전을 위협하는 유해용품 수사에 더욱 집중하겠다”고 밝혔습니다.

—

### **소비자들에게 주의사항**

1. **자동차 부품 구매 시 정품 확인**:
정식 제조사의 승인된 제품을 확인하고 신뢰할 수 있는 판매처에서 구매하세요.

2. **안전벨트 미착용 조장 제품 사용 금지**:
안전벨트 클립은 운전자와 탑승자의 생명을 위협할 수 있으니 사용하지 마십시오.

휴가철 운전에서의 첫 번째 조건은 **안전**입니다. 위조 부품과 안전저하제품에 대한 경각심을 유지하며 사고 예방에 더욱 주의를 기울이세요.

원문보기
### 2025년 2분기 전국 무역항 물동량, 전년 대비 2.2% 감소

2025년 2분기 전국 무역항의 총 물동량이 3억 8,776만 톤으로, 전년 동기 대비 2.2% 감소했다. 하지만 컨테이너 화물 물동량은 1.9% 증가한 826만 TEU를 기록하며 성장세를 유지했다.

—

### 주요 내용 요약:

#### 1. **전체 물동량 현황**
– **총 물동량**: 3억 8,776만 톤 (전년 동기 대비 △2.2%)
– **수출입 화물**: 3억 3,136만 톤 (△1.7%)
– **연안 화물**: 5,640만 톤 (△5.1%)
– 월별 감소세는 완화: 4월 △3.3%, 5월 △1.9%, 6월 △1.4%

#### 2. **컨테이너 화물**
– **총 컨테이너 물동량**: 826만 TEU (전년 동기 대비 +1.9%)
– 수출입 물량: 453만 TEU (△0.6%)
– 주요 감소 요인: 미국 수출(△8.4%) 및 중국 수입(△1.3%)
– 환적 물량: 370만 TEU (+5.3%)
– 미국(8.2%) 및 중국(4.7%)의 환적 화물 증가 영향

– **주요 항만 성과**:
– **부산항**: 643만 TEU (+3.1%) – 동 분기 역대 최대 기록
– 환적 물동량 증가가 주 요인(+5.9%)
– **광양항**: 53만 TEU (+6.3%)
– 주요 선사의 원양 서비스 유치 효과
– **인천항**: 88만 TEU (△4.3%)
– 국내 수입 감소가 주요 악영향

#### 3. **비컨테이너 화물**
– **총 물동량**: 2억 4,707만 톤 (전년 동기 대비 △3.2%)
– 주요 품목별 변화:
– 유류: 1억 1,506만 톤 (+1.3%)
– 자동차: 2,608만 톤 (+3.0%)
– 광석: 3,020만 톤 (△3.7%)
– 유연탄: 2,132만 톤 (△17.6%)

– **항만별 자료**:
– **울산항**: 4,941만 톤 (+3.4%) – 원유 및 자동차 물동량 증가
– **광양항**: 6,124만 톤 (△0.8%) – 유연탄 및 원유 물량 감소

—

### 전재수 장관 발언
전재수 해양수산부 장관은 “글로벌 통상 환경의 불확실성 속에서도 환적 물동량 증가는 긍정적 신호”라며, “정부 차원에서 물류 현황 모니터링과 긴밀한 대처를 통해 물동량 관리와 시장 변화에 대응하겠다”고 밝혔다.

—

### 전망 및 과제
2분기 컨테이너 물량의 성장세는 긍정적이지만, 비컨테이너 화물과 연안 화물의 지속적 감소세는 개선돼야 할 과제로 남는다. 정부는 민·관 협력을 강화해 해운 물류 시장에서의 경쟁력을 유지하고 불확실성에 대처할 방침이다.

원문보기
권오을 신임 국가보훈부 장관이 취임 후 첫 일정으로 미국을 방문하며 한미동맹의 공고한 관계를 재확인했습니다. 권 장관은 이번 방미를 통해 양국 간 보훈 및 안보 협력 강화를 모색하며, 한미동맹의 지속적 중요성을 강조했습니다.

실제로 이번 일정에서는 한국전 참전 용사들과의 만남, 현지 주요 보훈 시설 방문 등이 포함되어 있는 것으로 전해졌습니다. 이를 통해 역사적 교훈과 양국 협력의 의미를 되새기는 한편, 참전 용사들에 대한 존경심과 보은 정신을 구체적으로 실현하겠다는 의지를 표명할 계획입니다.

정부는 이번 권 장관의 방미 일정이 한미 간 보훈 정책 협력과 상호 우호 관계 강화에 중요한 계기가 될 것으로 내다보고 있습니다.

**자세한 사항은 공식 보도자료를 통해 확인하실 수 있습니다.**

[출처: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
**[뉴스 요약] 해양수산부, 한화오션과 차세대 쇄빙연구선 건조계약 체결… 북극 연구와 항로 개척 박차**

해양수산부는 한화오션과 차세대 쇄빙연구선 건조계약을 체결하며, 우리나라의 북극 진출 및 항로 개척에 중요한 전환점을 마련했다는 소식을 전했다.

### 핵심 내용
1. **건조 목표 및 스펙**
– 2029년까지 완공 예정인 쇄빙연구선은 기존 ‘아라온호’ 대비 성능과 규모에서 크게 향상될 예정이다.
– 총톤수는 16,560톤으로 기존보다 2배 이상 증가하고, 쇄빙 능력은 50% 향상된다.
– 국제선급협회연합(IACS) Polar Class3 등급을 목표로 설계되며, 친환경 LNG-MGO 이중 연료 시스템이 탑재된다.

2. **연구 역량의 확대**
– 차세대 쇄빙연구선이 투입되면 북극 연구 반경이 북극점까지 확장된다.
– 북극 여름 시즌 동안 북극해 전역 항해가 가능해지며, 데이터 확보와 북극항로 개척에 중요한 역할을 수행할 예정이다.

3. **기존 연구선 ‘아라온호’의 운영 부담 해소**
– 집중되었던 연구와 보급 임무가 분산되어 연구 가능한 기간이 대폭 확대될 것으로 예상된다.

4. **북극 항로 시대를 여는 기반 마련**
– 전재수 장관은 차세대 쇄빙연구선이 북극 협력, 지속 가능한 항로 이용, 실측 데이터 축적 등 다양한 역할을 할 것이라고 강조했다.

### 기대 효과
차세대 쇄빙연구선은 경제적·환경적 가치가 높은 북극항로 개척과 지속 가능한 북극 활용을 위한 토대를 마련하는 동시에, 극지 과학 연구에도 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대된다.

북극해 전역에서의 첫 항해가 예상되는 2030년, 한국의 극지 연구와 항로 개척 분야에서 도약의 새로운 장이 열릴 것으로 보인다.

원문보기
### “KTX 평창역 주차난, 협력으로 해결의 길 열리다”

KTX 평창역의 주차난이 마침내 해결의 실마리를 찾았다. 국민권익위원회(국민권익위)의 적극적인 중재로 평창군, 국가철도공단, 한국철도공사 등의 입장 차이를 조율해 평창역 주차장 확충 방안에 합의했다. 이번 조정으로 지역 주민들과 관광객들이 겪어왔던 불편이 해소될 것으로 기대된다.

—

### **핵심 내용 요약**

1. **문제의 배경**
– **KTX 평창역 주차난**: KTX 평창역은 2017년 개통 이후 주차 공간이 64면에 불과하여 주말과 공휴일마다 불법 주차가 심각했다. 주민과 관광객의 불편뿐 아니라 안전사고 위험도 우려되었다.
– **이견과 난항**: 평창군은 자체 예산으로 주차공간 확충을 계획했으나, 국가철도공단과 한국철도공사가 국유재산 사용료와 유료 주차 운영 문제를 이유로 반대해 사업은 수년간 지지부진했다.

2. **국민권익위의 해결 노력**
– 국민권익위는 현장조사와 이해 당사자 간 협의를 거쳐 합의안을 도출했다.

3. **합의 내용**
– **국가철도공단**: 평창역 진입도로와 부체도로를 평창군에 이관.
– **평창군**: 이관받은 도로변과 경사면에 노상 주차장을 설치하고 교통지도를 구축.
– **한국철도공사**: 주차장 확충사업을 적극 지원 및 협조.

—

### **의미와 기대 효과**
박종민 국민권익위 부위원장은 이번 합의가 단순한 갈등 해결을 넘어 이해관계자들이 상호 양보로 지역 숙원사업을 해결했다는 점에서 큰 의의가 있다고 강조했다. 또한 평창역 주변 교통 문제 해결로 주민과 관광객의 편의성이 높아질 것으로 전망된다.

—

### **결론 및 향후 과제**
평창역 주차난 해결은 지역사회 문제를 공공기관 간 협력과 조율로 풀어낸 긍정적인 사례로 평가된다. 다만, 주차장 확충 이후에도 지속적인 관리와 교통질서 유지가 뒷받침되어야 할 것이다. 국민권익위는 앞으로도 이와 같은 공공갈등 조정 역할을 지속적으로 해나갈 계획이다.

### **참고 텍스트**
이 글은 대한민국 정부의 공식 보도자료를 기반으로 작성되었습니다.

원문보기
### 국민신문고 통한 고소·고발, ‘진정’ 안내문 게시 권고

국민권익위원회는 국민신문고를 통해 접수되는 고소·고발 사건이 실제로는 ‘진정’으로 처리된다는 점을 명확히 안내하도록 경찰청에 권고했다. 이에 따라 국민신문고 시스템에 고소·고발 절차와 관련된 안내문 게시가 필요하다는 입장을 밝혔다.

—

#### 주요 내용 요약

1. **고소·고발의 ‘진정’ 처리**
– 국민신문고를 통해 접수된 고소·고발 사건은 형사절차에 따른 고소가 아닌 ‘진정’으로 간주된다.
– ‘진정’이란 공공기관에 원하는 조치를 요청하는 형태의 요구로, 일반적인 수사 절차와는 다르다.

2. **문제 제기**
– ㄱ씨는 2024년 12월, 국민신문고를 통해 고소장을 제출했으나 경찰이 이를 ‘진정’으로 처리하면서 수사 이의신청이 불가하다는 답변을 받았다. 이에 국민신문고의 처리 방식에 대한 문제를 국민권익위에 제기했다.

3. **조사 결과 및 결론**
– 국민신문고의 고소 사건을 ‘진정’으로 처리한 것은 「형사소송법」 및 헌법재판소 결정례 상 위법은 아니지만, 국민들에게 이에 대한 안내가 부족했던 점이 문제로 지적됐다.
– 국민권익위는 국민신문고 사용자들이 이를 명확히 이해할 수 있도록 “고소·고발을 원할 경우 경찰관서를 방문하거나 우편으로 제출하라”는 안내문을 게시하라는 경찰청에 제도개선 권고를 했다.

—

#### 대국민 신뢰와 권익 보호
박종민 국민권익위 부위원장은 국민신문고 처리 절차를 보다 명확히 안내함으로써 행정 처리에 대한 국민의 신뢰를 높이고, 민원인의 권리 보호를 강화하겠다고 밝혔다.

이는 혼란을 줄이고 민원 체계의 실효성을 높이는 데 기여할 것으로 기대된다.

원문보기
**우리나라 목재식별 기술, APEC 회원국과 공유**
– 국립산림과학원, 목재식별 기술 확산 및 협력 강화 노력 –

산림청 국립산림과학원이 7월 28일 인천 송도에서 APEC 회원국과 함께 목재식별 기술을 공유하고 역량 강화를 논의하는 워크숍을 개최했다. 이번 워크숍은 올해 10월 열릴 APEC 정상회의를 앞두고 진행된 제3차 고위관리회의(SOM3)의 일부로, 불법 벌채와 관련된 문제 해결을 목표로 하는 ‘EGILAT 전문가 회의’와 관련된 활동이다.

국립산림과학원은 목재 교역 과정에서 합법성 확보를 위한 기술과 운영 사례를 회원국들과 공유했다. 특히, 해부학적 식별, 유전자 분석, AI를 활용한 첨단 식별 기술 등 다양한 접근법의 필요성을 강조하며, 각국 전문가들과 합법 목재 교역 확대 방안에 대해 활발히 논의했다.

이현미 박사(목재공학연구과)는 “합법 목재 거래를 진단 및 관리하기 위해 전통적 방식 외에도 최신 기술이 필요하다”며, “이 기술은 목재 교역뿐만 아니라 제품 품질관리, 식물 검역 등 여러 분야에서 활용될 수 있다”고 언급했다. 또한, 회원국들과의 협력 강화를 통해 더욱 정확하고 혁신적인 목재 식별 기술 개발에 집중할 계획임을 밝혔다.

이번 워크숍은 불법 벌채 문제 해결과 지속가능한 목재 교역을 위해 국제적 협력을 이끌어가는 중요한 계기가 된 것으로 평가된다.

원문보기
“일상에서 만나는 공간정보 AI, 지도로 답하다”라는 주제의 보도자료는 첨부파일을 통해 제공된 내용을 기반으로 작성된 문서로 보입니다. 구체적인 내용은 첨부파일을 확인해야 명확히 알 수 있으나, 다음은 일반적으로 관련 주제에서 다뤄질 수 있는 주요 내용과 관점을 요약한 글입니다.

—

### 일상 속 공간정보 AI, 우리의 지도를 더 똑똑하게 바꾸다

공간정보와 인공지능(AI)이 최근 일상 속 다양한 분야에서 혁신을 이끌어내고 있습니다. 보도자료 제목 “지도로 답하다”에서 엿볼 수 있듯이, 지도는 이제 단순한 길찾기 도구를 넘어 다양한 데이터와 기술력이 집약된 핵심적인 디지털 플랫폼으로 자리잡고 있습니다.

#### **공간정보 AI란 무엇인가?**
공간정보 AI는 인공지능 기술을 활용하여 공간 정보를 분석, 활용, 예측하는 기술을 말합니다. 여기에는 위성 및 드론 데이터, GPS 데이터를 비롯한 다양한 위치 기반 데이터가 포함됩니다. 이러한 기술은 지도 제작, 도시 계획, 재난 관리, 물류 최적화, 스마트 시티 구축 등 여러 분야에서 필수적으로 사용되고 있습니다.

#### **우리에게 어떤 변화를 가져오는가?**
1. **스마트한 길찾기와 교통 분석**
지도 기술은 AI를 통해 실시간 교통 상황을 예측하고, 더욱 정교한 경로를 제시합니다. 특히, 자율주행차와 연계된다면 보다 안전하고 효율적인 이동 경로를 설계할 수 있습니다.

2. **공간정보로 도시 문제 해결**
AI 기반의 공간 데이터를 통해 자연재해로 인한 피해를 최소화하거나, 도심 내 교통 정체와 같은 문제를 예측하고 효율적으로 대처할 수 있습니다.

3. **생활 밀착형 서비스의 등장**
음식 배달, 택배 배송, 쇼핑 경험까지도 지도 기술에서 시작되고 완성됩니다. AI는 사용자에게 개인화된 추천 정보를 제공하며, 더욱 신속하고 정확한 서비스를 누릴 수 있게 합니다.

4. **환경과 에너지 관리**
드론과 위성을 통해 수집한 공간 정보를 분석함으로써, 기후 변화와 같은 환경 문제를 모니터링하며 효율적인 대처가 가능해졌습니다.

#### **정부와 기업이 함께 그리는 지도**
정부는 공간정보 및 AI 기술을 활용한 데이터 개방과 플랫폼 개발을 추진하고 있으며, 다양한 규제 완화와 정책 지원을 통해 이를 활성화하려 하고 있습니다. 한편, 민간 기업들도 공간정보 AI를 적용한 신기술 및 서비스 개발에 적극적으로 나서고 있습니다. 이러한 협력을 통해 스마트 시티 환경 구축, 디지털 트윈 구현 등 광범위한 혁신이 기대됩니다.

—

정확한 내용은 보도자료 첨부파일을 통해 확인하실 수 있습니다. 앞으로도 공간정보 AI는 우리의 일상을 더욱 편리하고 혁신적으로 변화시켜 나갈 것입니다.