Month: July 2025

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

전사자를 가족 품으로 유해발굴에 연인원 10만 명 투입

요약보기
한국어
국방부는 6·25 전쟁 전사자 유해 발굴 및 신원 확인 작업을 지속하고 있다.
매년 1만여 건 이상의 유가족 유전자 시료를 확보함으로써 전사자 신원 확인을 진행 중이며, 한미 공동 조사 및 발굴 활동도 병행해 국제 협력을 강화하고 있다.
또한 참전 영웅들의 헌신에 감사를 표하며 국가유공자들의 복지와 지원을 확대하고 있다.

English
South Korea’s Ministry of Defense continues efforts to recover and identify remains of soldiers from the Korean War.
Over 10,000 DNA samples are collected annually, aiding in the identification process, while international cooperation with the U.S. ensures ongoing joint investigations and excavations.
Additionally, the government enhances welfare services for national veterans, honoring their sacrifices.

日本語
韓国国防部は6・25戦争の戦死者の遺骨発掘と身元確認業務を継続している。
毎年1万件以上の遺族DNA試料を確保し、身元確認を進める一方、米国と共同調査・発掘を通じて国際協力を強化している。
また、参戦英雄の献身に感謝し、国家有功者への福祉と支援を拡大している。

中文
韩国国防部持续进行6·25战争战斗阵亡者遗骸发掘及身份确认工作。
每年收集超过1万份家属DNA样本用于身份确认，同时加强与美国联合调查和发掘的国际合作。
此外，政府致力于扩展国家功臣的福利和支持，以便尊敬他们的牺牲。

Italiano
Il Ministero della Difesa coreano continua l’opera di recupero e identificazione dei resti dei soldati della Guerra di Corea.
Annualmente vengono raccolti oltre 10.000 campioni di DNA dei familiari per facilitare l’identificazione, rafforzando anche la cooperazione internazionale con gli Stati Uniti per le indagini e gli scavi congiunti.
Inoltre, il governo intensifica i servizi di welfare per i veterani nazionali, onorando i loro sacrifici.

“그리운 아버지, 외롭지 않은 삶 사셨으면…”

요약보기
한국어
심인복 씨는 75년 만에 납북된 아버지를 기억하며 영상편지를 촬영했다.

통일부는 이산가족의 기록을 보관하기 위해 영상편지 제작 사업을 진행하고 있으며, 이를 통해 이산가족 문제 해결을 도모한다.

English
Sim In-bok filmed a video letter to her father, whom she remembers after 75 years of separation due to abduction.

The Ministry of Unification conducts a video letter project to preserve records of separated families and works to resolve related issues.

日本語
シム・インボク氏は75年ぶりに父親を思い出しながら動画メッセージを撮影しました。

統一部は離散家族の記録を保存するために動画メッセージ制作事業を進め、問題解決を目指しています。

中文
沈仁福女士在时隔75年后，为她被绑架的父亲拍摄了一封视频信件。

统一部通过视频信件制作项目保留离散家庭的记录，并致力于解决相关问题。

Italiano
Sim In-bok ha girato un messaggio video per suo padre, separato da 75 anni a causa di un rapimento.

Il Ministero dell’Unificazione sta conducendo un progetto per conservare i ricordi delle famiglie separate e affrontare le loro problematiche.

요약

원문보기
### 6·25 전사자 유해 발굴 및 신원 확인 사업: 대한민국의 진심과 노력

대한민국은 6·25 전쟁 당시 목숨을 바친 전사자들의 명예를 회복하고 그들의 유가족들에게 작은 위로가 되고자 유해 발굴 및 신원 확인 사업을 꾸준히 이어가고 있습니다. 대전에서 열린 6·25 전사자 발굴 유해 합동 안장식을 통해 우리는 우리의 영웅들에게 다시 한번 감사와 경의를 표했습니다.

—

### 유해 발굴 및 신원 확인의 여정
#### **1. 대규모 발굴 작업**
2025년, 국방부는 강원, 경북 등 전국 34개 지역에서 전사자 유해 발굴 작업을 진행하며, 220구 발굴을 목표로 삼고 있습니다. 매년 수만 명의 인원이 투입되어 전국 각지에서 유해 발굴이 이루어지고 있으며, 한미 공동 발굴 작업도 활발히 진행 중입니다.

#### **2. 유전자 비교검사**
유해와 유가족의 유전자 정보를 비교한 검사는 전사자의 신원을 확인하는 데 핵심적인 역할을 합니다. 이를 위해 매년 1만여 건 이상의 유전자 시료를 확보하고 있으며, 이를 통해 평균적으로 20여 명의 전사자가 이름을 되찾고 있습니다.

—

### 유가족과 국민의 참여 확대
#### **1. 유전자 시료 채취 홍보**
국방부 유해발굴감식단은 다양한 지역 행사와 축제를 통해 유가족 유전자 시료 채취 캠페인을 진행 중입니다. 또한, 온라인 신청 시스템을 구축하여 참여를 더욱 쉽게 만들 계획입니다.

#### **2. 자택 방문 채취 서비스**
거동이 불편한 유가족을 위해 자택에서의 유전자 시료 채취 서비스를 제공하고 있으며, 시료 제공으로 전사자 신원이 확인될 경우 1000만 원의 포상금을 지급하는 제도도 운영하고 있습니다.

—

### 국가유공자를 위한 지원과 배려
6·25 전쟁 참전용사 대부분이 고령인 점을 고려해 정부와 국가보훈부는 이들의 건강과 복지를 챙기고 있습니다. 특히, 취약계층 국가유공자를 대상으로 여름철 폭염과 집중호우 대비 지원을 확대하며, 재해 발생 시 빠른 위로금 지급을 통해 실질적인 도움을 제공하고 있습니다.

—

### 대전행사로 더욱 빛난 호국보훈 정신
6·25 전쟁 제75주년 행사는 대전이라는 상징적인 도시에서 처음으로 개최되었으며, 참전유공자와 정부 주요 인사 등이 참석해 영웅들의 헌신에 감사와 존경을 전했습니다. 이 행사는 국가의 희생을 잊지 않고 그 공로를 이어가겠다는 국가의 의지를 분명히 나타내는 자리였습니다.

—

### 마무리와 미래를 위한 책임
6·25 전사자 유해 발굴 및 신원 확인 작업은 단순히 과거의 일을 복원하는 것이 아닌, 대한민국의 책임과 존경의 표현입니다. 시간이 지나도 잊지 않고, 나라를 위해 희생한 분들의 명예를 돌려주고자 하는 노력은 국가와 국민 간 신뢰를 구축하는 중요한 계기가 됩니다. 국가와 국민이 함께 협력해 이 귀중한 활동을 이어가는 것이 우리의 과제입니다.

—

대한민국은 “나라를 위해 희생한 분들은 국가가 끝까지 책임진다”는 약속을 실천하고 있으며, 모두가 함께 참여해야 할 과제임을 상기시킵니다. 우리의 영웅들을 기억하며 그들의 귀한 헌신이 존중받을 수 있도록 관심과 참여를 지속해 나가야 합니다.

원문보기
### 납북자의 영상편지, 기억과 그리움으로 엮은 75년의 시간

지난 수십 년간 이어져온 남북 이산가족 문제는 여전히 많은 사람들에게 깊은 상처와 아픔을 남기고 있습니다. 최근 한 이산가족의 감동적인 이야기와 관련 사업 소식이 공개되었습니다. 이는 이산가족 문제가 우리 사회에서 얼마나 오랫동안 해결되지 못한 상태로 남아 있는지, 그리고 이 문제를 해결하기 위한 노력이 현재도 지속되고 있음을 보여줍니다.

#### **심인복 씨와 아버지의 영상편지**
심인복 씨(88)는 자신이 열한 살이었던 1950년, 아버지가 서울 회현동 자택을 떠나는 마지막 모습을 기억합니다. 이후 아버지가 납북된 후 생사를 확인하지 못한 채 75년이라는 세월이 흘렀습니다. 그녀는 아버지에게 보내는 영상편지 촬영 중 어린 시절로 돌아간 것처럼 기억을 되살리며 눈물을 흘렸습니다.

영상 속에서 심 씨는 “아버지 너무 보고 싶어요”라는 말로 시작해, 어린 시절 아버지와의 행복했던 순간, 그리고 그로부터 이어지는 깊은 그리움을 담아냈습니다. 그녀는 “우리 다시 만날 수 있을까요?”라는 질문과 함께 아버지에 대한 사랑의 메시지를 전하며 여전히 희망을 잃지 않고 기다리고 있음을 보여줬습니다.

#### **통일부의 이산가족 영상편지 제작사업**
심 씨가 참여한 영상편지는 통일부가 진행 중인 ‘남북 이산가족 영상편지 제작사업’으로 만들어졌습니다. 이 사업은 2005년부터 시작되어 2024년 말까지 총 2만 7102편이 제작될 예정입니다. 이 편지들은 남북 간 교류 재개 시, 북측 가족에게 전달될 수 있도록 보관되고 있습니다.

2024년에 실시된 ‘제4차 남북 이산가족 실태조사’를 통해 약 1000명을 대상으로 영상편지가 촬영되었으며, 해외 이산가족을 위한 시범적인 영상편지 제작도 추진하고 있습니다. 통일부는 제작된 편지를 가족에게 어떻게 전달할 수 있을지 검토하며, 이산가족의 아픔을 위로하기 위한 다양한 방안을 모색하고 있습니다.

#### **이산가족의 바람과 정책적 방향**
2024년 실태조사에 따르면, 이산가족 중 대다수는 가족들의 생사 확인을 가장 중요하다고 생각했습니다. 그러나 연령대가 높은 이산가족들에게 시간이 더욱 촉박한 상황에서, 생사 확인과 상봉, 교류 등의 정책이 조금이라도 더 신속히 추진되기를 바라고 있습니다. 특히, 고향 방문 희망 비율이 크게 줄어든 점은 현재의 정책 방향이 현실적으로 맞춰져야 한다는 점을 시사합니다.

#### **기억과 연결을 넘어서**
이산가족들의 영상편지 사업은 단순히 기록을 넘어 가족과의 연결을 꿈꾸는 희망의 메신저 역할을 합니다. 심인복 씨처럼 다시 만날 날을 간절히 기다리는 목소리는 국내외적으로 이산가족 문제 해결에 대한 공감대를 확산시키고, 관련 정책의 지속적인 추진에 대한 필요성을 일깨우고 있습니다.

우리는 심 씨와 다른 수많은 이산가족이 언젠가 가족을 다시 만나는 날이 오기를 간절히 바랍니다. 현재 진행 중인 영상편지 사업이 그들에게 작은 희망과 위로가 될 수 있기를 기대하며, 이산가족의 이야기가 더 많은 사람들의 관심 속에 해결되기를 바랍니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

취임 30일 기자회견 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어
이재명 대통령은 취임 30일을 맞아 7월 3일 기자회견을 개최합니다.

타운홀 미팅 형식으로 민생, 경제, 정치, 외교안보 등 분야별 질의응답이 진행될 예정입니다.

정부 운영의 초기 성과를 알리고 향후 정책 방향에 대해 논의할 자리로 마련됩니다.

English
President Lee Jae-myung will hold a press conference on July 3 to mark his 30th day in office.

The event will adopt a town hall format, addressing questions in areas like livelihood, economy, politics, and diplomacy.

It aims to share early achievements and discuss future policy directions.

日本語
李在明大統領は就任30日を迎え、7月3日に記者会見を開きます。

この会見はタウンホール形式で行われ、生活、経済、政治、外交安保などの分野について質疑応答が行われます。

政府の初期成果を知らせ、今後の政策方向性について議論する場となる予定です。

中文
李在明总统将在7月3日举行记者会，纪念就职30天。

记者会采用市民大会形式，涵盖民生、经济、政治及外交安全等领域的问答环节。

旨在分享政府初期成果并讨论未来政策方向。

Italiano
Il presidente Lee Jae-myung terrà una conferenza stampa il 3 luglio per celebrare i 30 giorni dall’insediamento.

L’evento sarà in formato town hall, con sessioni di domande e risposte su temi come economia, politica e sicurezza diplomatica.

L’incontro mira a comunicare i primi risultati e discutere le future linee politiche.

예술인 간담회 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어
오늘 대통령실에서 열린 행사에서는 대한민국의 문화 강국 도약을 위한 논의가 있었습니다.

이재명 대통령은 문화산업의 중요성을 강조하며, 예술인 지원과 대규모 세트장 구축 등을 제안했습니다.

참석자들은 군 복무 문제 해결, 독립영화 지원, 국제적 문화 허브 구축 등 다양한 의견을 제시했습니다.

English
A presidential event focused on advancing South Korea as a cultural powerhouse was held today.

President Lee Jae-myung emphasized the importance of culture industries, proposing artist support and large-scale set construction.

Attendees discussed issues such as military service challenges, support for independent films, and creating international cultural hubs.

日本語
今日、大統領府で韓国を文化強国へと成長させるためのイベントが開催されました。

イ・ジェミョン大統領は文化産業の重要性を強調し、芸術家支援や大規模なセット場の建設を提案しました。

出席者たちは兵役問題の解決や独立映画の支援、国際文化ハブの構築について議論しました。

中文
今天在总统办公室举办了推动韩国成为文化强国的活动。

李在明总统强调了文化产业的重要性，并提出支持艺术家和建设大型摄影棚的建议。

与会者讨论了军役问题的解决、独立电影的支持以及国际文化枢纽的建设等议题。

Italiano
Oggi presso l’ufficio presidenziale si è tenuto un evento per promuovere la Corea del Sud come potenza culturale.

Il Presidente Lee Jae-myung ha sottolineato l’importanza delle industrie culturali, proponendo il sostegno agli artisti e la costruzione di grandi set cinematografici.

I partecipanti hanno discusso temi come la risoluzione dei problemi legati al servizio militare, il sostegno ai film indipendenti e la creazione di hub culturali internazionali.

이재명 대통령, 로렌스 웡 싱가포르 총리와 첫 통화

요약보기
한국어
이재명 대통령은 싱가포르 총리 로렌스 웡과 통화를 통해 한-싱가포르 관계 발전과 협력 의지에 대해 논의했습니다.

양 정상은 올해 수교 50주년을 기념하여 전략적 동반자 관계 수립 및 다방면에서 협력을 강화하기로 합의했습니다.

English
President Lee Jae-myung held a call with Singapore’s Prime Minister Lawrence Wong, discussing bilateral relations and cooperation.

The leaders agreed to establish a strategic partnership and strengthen collaboration in various fields, marking the 50th anniversary of diplomatic ties.

日本語
イ・ジェミョン大統領はシンガポールのローレンス・ウェオン首相と電話会談を行い、両国関係の発展と協力を議論しました。

両首脳は外交関係樹立50周年を記念し、戦略的パートナーシップを構築し多方面での協力強化を合意しました。

中文
李在明总统与新加坡总理黄循财举行通话，就两国关系的深化与合作展开讨论。

两位领导人决定建立战略伙伴关系，并加强在多个领域的合作，以纪念建交50周年。

Italiano
Il presidente Lee Jae-myung ha avuto una conversazione con il primo ministro di Singapore Lawrence Wong, discutendo delle relazioni bilaterali e della cooperazione.

I leader hanno concordato di stabilire un partenariato strategico e rafforzare la collaborazione in vari settori per commemorare il 50° anniversario delle relazioni diplomatiche.

요약

원문보기
이재명 대통령, 취임 30일 맞아 기자회견 개최 예정

이재명 대통령이 취임 30일을 맞이하여 오는 7월 3일 오전 10시에 기자회견을 개최합니다. ‘대통령의 30일, 언론이 묻고 국민에게 답하다’라는 제목 아래 진행되는 이번 기자회견은 타운홀 미팅 형식으로 열려, 기자들과의 보다 긴밀한 소통을 도모할 예정입니다.

문답은 민생·경제, 정치·외교안보, 사회·문화 등 다양한 분야로 나뉘어 진행되며, 인수위원회 없이 시작된 이재명 정부의 국정 운영 방향성과 주요 정책에 대해 국민과 활발히 소통하는 자리가 될 것으로 보입니다. 기자회견을 통해 국정 운영의 조기 안정화를 알리고, 앞으로의 목표와 비전을 공유하는 시간이 될 것으로 기대를 모으고 있습니다.

이번 기자회견과 관련된 자세한 내용은 대통령실 대변인 강유정이 자료를 통해 제공했습니다.

원문보기
### “문화강국의 꿈, 세계로 나아가는 대한민국” 행사: 대한민국 문화의 미래를 논하다

2025년 6월 30일 오후 2시, 대통령실 파인그라스에서 *”문화강국의 꿈, 세계로 나아가는 대한민국”* 행사가 열렸습니다. 이 자리는 대한민국 문화예술계를 대표하는 인물들이 한자리에 모여 우리 문화의 발전 방향을 논의하는 의미 있는 자리로 꾸려졌습니다.

#### **주요 참석자 소개**
행사에는 다양한 분야에서 세계적으로 성과를 이룬 인물들이 참석해 자리를 빛냈습니다.

1. **뮤지컬 <어쩌면 해피엔딩>의 박천휴 작가**
세계적인 토니상 6관왕에 빛나는 박천휴 작가는 한국의 정서를 담은 작품이 국제 무대에서 성공할 수 있었던 이유와 국가 차원의 지원 중요성을 강조했습니다.

2. **성악가 조수미**
프랑스 문화예술공로훈장 ‘코망되르’를 수훈한 조수미 성악가는 예술가의 재능뿐만 아니라 국가의 체계적인 지원이 성공의 기반임을 언급하며 한국문화원의 글로벌 허브화 필요성을 제기했습니다.

3. **허가영 감독**
제78회 칸국제영화제 학생부문에서 1등을 수상한 허가영 감독은 상업영화와 더불어 독립영화 및 예술영화의 부흥을 위한 정부 지원의 중요성을 강조하며 한국영화아카데미가 자신에게 큰 역할을 했음을 밝혔습니다.

4. **발레리노 박윤재**
로잔발레 콩쿠르에서 한국 남자 무용수 최초로 우승한 박윤재 발레리노는 한국의 남자 무용수가 겪는 군 복무 문제를 언급하며 제도적 개선의 필요성을 역설했습니다.

5. **드라마 <폭싹 속았수다>의 김원석 감독**
김원석 감독은 한국적 스토리의 보편성과 휴머니즘이 세계적인 감동을 주는 이유임을 밝히며, 제작 인프라 부족 문제를 지적했습니다. 이재명 대통령과 합을 맞춰 대규모 세트장의 필요성을 강조했습니다.

#### **이재명 대통령의 비전**
이재명 대통령은 대선 기간 드라마 <폭싹 속았수다>를 시청하며 대한민국 문화산업의 가능성에 깊은 인상을 받았다고 밝히며, 다음과 같은 문화 정책 비전을 제시했습니다:

– **문화예술인 기본소득 도입**: 창작자들이 생계를 염려하지 않고 작품 활동에 전념할 수 있도록 하자는 의견을 피력했습니다.
– **문화 정책의 실질적 접근**: 관료주의를 극복하고 현장 전문가, 즉 “수요자 중심”의 정책을 최우선으로 해야 한다고 밝혔습니다.
– **인프라 개발**: 대규모 세트장과 같은 촬영 및 제작 인프라 확충 필요성을 직접 언급하며 실질적인 방안을 구상 중이라 했습니다.

#### **김혜경 여사의 소회**
김혜경 여사 역시 행사에 동참해 예술인의 성장을 지원하기 위한 정부의 적극적인 역할을 당부했습니다. 특히 모교인 선화예고의 정문 문구인 *”이 문은 세계로 통한다”*를 회상하며 국가가 문화를 통해 예술인들이 세계와 연결될 수 있도록 뒷받침해야 한다고 강조했습니다.

#### **문화강국 대한민국을 위한 과제**
행사의 말미에서는 문화계 전문가들이 각자의 분야에서 겪는 현실적인 문제와 개선 방안을 심도 있게 공유했습니다.

1. **예술 교육 및 인재 양성**
허가영 감독이 언급한 바와 같이, 영화 및 공연 예술을 포함한 모든 분야에서 인재 양성을 위한 체계적인 교육과 지원이 필요합니다.

2. **국제적 진출 지원**
박천휴 작가와 조수미 성악가는 문화 작품이 글로벌 무대에서 빛을 발하기 위해 국가 차원의 플랫폼 확충과 정책적 지원의 중요성을 강조했습니다.

3. **제도적 문제 해결**
박윤재 발레리노가 언급한 군 복무와 같은 제도적 걸림돌은 많은 문화예술인들에게 공통된 문제로, 이를 해결하기 위한 노력이 요구됩니다.

#### **결론**
문화는 단순한 여가뿐 아니라 국가의 정체성과 국력을 반영하는 중요한 지표입니다. 이번 행사는 대한민국 문화의 현주소를 점검하며 세계로 도약하기 위한 미래 전략을 고민하는 뜻깊은 자리였습니다. 이재명 대통령이 강조한 “문화는 사회를 한 단계 높이는 투자”라는 메시지가 앞으로의 정책과 실행에 어떻게 반영될지 주목됩니다.

원문보기
**한-싱가포르 관계 강화 약속, 이재명 대통령-로렌스 웡 총리 첫 통화**

이재명 대통령은 6월 30일 오전 싱가포르의 로렌스 웡 총리와 취임 후 첫 정상 통화를 가졌습니다. 이번 통화는 한-싱가포르 관계의 새로운 도약을 모색하는 중요한 계기가 되었습니다.

웡 총리는 이재명 대통령의 취임을 축하하며, 앞으로 양국 간 협력 관계를 더욱 발전시키기 위한 의지를 표명했습니다. 이에 대해 이 대통령은 양국이 1975년 수교 이후 다양한 분야에서 괄목할만한 협력 성과를 이루어왔음을 강조하며, 올해 수교 50주년을 맞아 「전략적 동반자 관계」 구축을 바탕으로 협력을 한 단계 더 강화할 것을 제안했습니다.

특히, 양 정상은 AI, 디지털 기술 등 미래 성장 분야를 포함하여 한반도 평화와 안정, 국제 문제에 이르는 폭넓은 협력의 필요성에 대해 의견을 같이했습니다.

이 대통령은 올해 경주에서 열리는 APEC 정상회의에 웡 총리의 참석을 기대한다고 말하며, 성공적인 개최를 위한 협력 의지를 표했습니다. 웡 총리는 한국의 APEC 정상회의 준비에 대한 신뢰를 표하며, 앞으로 다양한 계기에서 양국 고위급 교류를 이어가기를 희망한다고 답했습니다.

이번 통화는 한-싱가포르 관계의 새로운 전기를 마련하며 양국 간 전략적 협력이 더욱 심화될 것으로 기대를 모으고 있습니다.