세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
통상협의 관련 강유정 대변인 서면 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 한-미 통상협의의 진행 상황을 보고받고 대응 전략을 논의했습니다.
대통령은 협상단에게 당당한 자세로 협의에 임할 것을 당부하며, 국익을 최우선으로 상호호혜적인 성과를 내기 위한 패키지 마련에 집중하고 있습니다.
총평 이번 통상협의는 한국의 경제적 이익을 지키는 데 중요한 역할을 하며, 생활 속에서도 국내 산업과 직결된 영향을 미칠 수 있습니다.
English President Lee Jae-myung received a report on the progress of Korea-U.S. trade consultations and discussed response strategies with key officials.
The president emphasized the importance of representing national interests while striving for mutually beneficial outcomes and urged the negotiation team to approach the talks confidently.
Summary These trade consultations are crucial in safeguarding Korea’s economic interests and may directly impact industries connected to citizens’ daily lives.
日本語 イ・ジェミョン大統領は韓米通商協議の進捗状況について報告を受け、対応戦略を議論しました。
大統領は国益を最優先に考え、相互利益を目指して交渉に堂々と臨むよう協議団に指示しました。
総評 この通商協議は韓国の経済利益を守る上で重要であり、国内産業に関連する日常生活にも影響を及ぼす可能性があります。
中文 韩国总统李在明听取了韩美通商协商进展的报告，并与主要官员讨论了应对战略。
他强调应以国家利益为重，努力实现互惠成果，并敦促谈判团队以自信态度参与协商。
总评 此次通商协商对维护韩国经济利益至关重要，可能直接影响到与民众生活相关的产业。
Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha ricevuto un rapporto sullo stato di avanzamento delle consultazioni commerciali Corea-USA e ha discusso strategie di risposta con i principali funzionari.
Ha sottolineato l’importanza di rappresentare gli interessi nazionali, cercando risultati reciprocamente vantaggiosi, e ha esortato il team negoziale ad affrontare i colloqui con sicurezza.
Valutazione Queste consultazioni commerciali sono fondamentali per salvaguardare gli interessi economici coreani e potrebbero avere un impatto diretto sulle industrie connesse alla vita quotidiana dei cittadini.
이재명 대통령, 스가 요시히데 전 총리 접견 관련 강유정 대변인 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 일한의원연맹 회장인 스가 요시히데 전 일본 총리를 접견하고, 양국 관계 발전과 협력을 논의했습니다.
양측은 경제, 사회, 문화 등 다양한 분야에서의 교류를 확대하며, 국제 정세 속에서 국익을 함께 추구하기로 뜻을 모았습니다.
총평 이번 만남은 한일 관계의 안정적 발전과 협력 강화를 위한 중요한 디딤돌로 작용할 것으로 보입니다.
English President Lee Jae-myung met with former Japanese Prime Minister Suga Yoshihide, head of the Japan-Korea Parliamentary League, to discuss bilateral relations and cooperation.
Both sides agreed to enhance exchanges in various fields, including economy, society, and culture, and work together to align their national interests in the evolving international environment.
Summary This meeting is expected to serve as a significant step in advancing and stabilizing Korea-Japan relations.
日本語 イ・ジェミョン大統領は日韓議員連盟会長の菅義偉元首相と会談し、両国関係の発展や協力について議論しました。
経済、社会、文化など多様な分野で交流を拡大し、国際情勢の中で両国の国益を共に追求することで合意しました。
総評 この会談は韓日関係の安定的な発展と協力強化の重要な一歩となるでしょう。
中文 韩国总统李在明会见了日本前首相菅义伟，他也是日韩议员联盟会长，双方讨论了双边关系和合作议题。
双方同意在经济、社会、文化等领域加强交流，并在国际局势中共同追求两国的利益。
总评 此次会谈有望成为推动韩日关系稳定发展的重要契机。
Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha incontrato l’ex primo ministro giapponese Yoshihide Suga, presidente della Japan-Korea Parliamentary League, per discutere delle relazioni bilaterali e della cooperazione.
Le due parti hanno concordato di aumentare gli scambi in settori economici, sociali e culturali, e di lavorare insieme per promuovere gli interessi nazionali in un contesto internazionale complesso.
Valutazione Questo incontro potrebbe rappresentare un passo importante verso il rafforzamento e la stabilizzazione delle relazioni tra Corea e Giappone.
비상경제점검TF 관련 김용범 정책실장 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 제3차 비상경제 점검TF 회의에서 규제 혁신과 재정 구조조정을 강조했습니다.
각 부처는 기존 틀을 넘어 혁신적인 정책을 마련하고, 내년도 예산안에 민생 경기 회복을 위한 지출 구조조정을 반영할 것을 지시받았습니다.
IMF는 금년 국내 성장률 전망치를 하향 조정했지만, 내년 성장률은 상승할 것으로 전망했습니다.
총평 경기 회복세가 지속될 수 있도록 정부의 예산 조정과 경제 전략이 중요한 역할을 할 것으로 보입니다.
English President Lee Jae-myung emphasized regulatory innovation and budget restructuring during the third Emergency Economic Task Force meeting.
All ministries were instructed to go beyond existing frameworks, prepare innovative policies, and reflect fiscal adjustments in next year’s budget to support economic recovery.
While the IMF lowered its growth forecast for this year, it predicts economic growth to rise next year.
Summary The government’s fiscal adjustments and economic strategies are expected to play a crucial role in sustaining the economic recovery.
日本語 イ・ジェミョン大統領は、第3回緊急経済検討TF会議で規制改革と予算の構造改革を強調しました。
各省庁は従来の枠組みを超えた新たな政策を準備し、来年度の予算案には民生経済回復を目指した支出の構造改革を反映するよう指示を受けました。
IMFは今年の経済成長率予測を引き下げましたが、来年の成長率は上昇すると見込んでいます。
総評 景気の回復基調を継続するために、政府の予算調整と経済政策が鍵となるでしょう。
中文 李在明总统在第三次紧急经济检查TF会议上强调了改革法规和预算重组的重要性。
各部委被要求突破现有框架，制定创新政策，并在明年预算案中反映支持经济复苏的支出调整。
虽然IMF下调了今年的经济增长预期，但预测明年的增长率将会上升。
总评 政府的预算调整和经济战略对保持经济复苏势头至关重要。
Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha sottolineato l’importanza dell’innovazione normativa e della ristrutturazione di bilancio durante la terza riunione del Task Force per l’Economia d’Emergenza.
Tutti i ministeri sono stati incaricati di andare oltre i quadri esistenti, elaborare politiche innovative e riflettere gli adeguamenti fiscali nel bilancio per il prossimo anno per sostenere la ripresa economica.
L’IMF ha rivisto al ribasso le previsioni di crescita per quest’anno, ma prevede un aumento del tasso di crescita per l’anno prossimo.
Valutazione Gli aggiustamenti di bilancio del governo e le strategie economiche saranno cruciali per mantenere il trend di ripresa economica.
요약
원문보기
위 내용은 2025년 7월 30일 기준, 대한민국 대통령실 대변인의 발표문을 요약한 것입니다. 이재명 대통령은 현재 미국에 체류 중인 구윤철 경제부총리, 김정관 산업통상자원부 장관, 여한구 통상교섭본부장 등 협상단으로부터 대미 통상협의 관련 보고를 외교망을 통해 받았습니다.
보고 및 논의 자리는 실시간 소통과 효과적인 의사결정을 목표로 마련된 가운데, 대통령실 주요 참모진뿐 아니라 일본 방문 중인 조현 외교부 장관도 외교망을 통해 참여했습니다. 대통령은 보고를 받은 뒤 진척 상황을 점검하며 대응 전략을 논의했으며, 협상단에 대한 격려와 더불어 “국민을 대표해 당당하게 협의에 임할 것”을 당부했습니다.
정부는 국익 최우선 원칙에 입각해 협의 가능한 패키지를 준비하여, 한-미 간 상호호혜적 결과를 낼 수 있는 분야 위주로 협상을 진행 중이라고 밝혔습니다.
원문보기
### 한일 의원연맹 회담 통해 양국 미래지향적 협력 강조
**2025년 7월 30일, 서울** – 이재명 대통령이 한일의원연맹의 일본 측 카운터파트인 일한의원연맹 회장이자 일본 전 총리인 스가 요시히데(菅 義偉) 회장을 접견했습니다.
이번 회담은 스가 전 총리가 일한의원연맹 회장으로 임명된 후 첫 방한으로 그 의미를 더했습니다. 스가 전 총리와 함께 나가시마 아키히사 간사장, 오오니시 겐스케 운영위원장이 동행했으며, 한국 측에서는 한일의원연맹 회장을 맡고 있는 주호영 국회 부의장과 더불어민주당 민홍철 간사장이 참석했습니다.
### 양국 협력과 미래 지향 논의
이재명 대통령은 스가 전 총리의 방한에 감사를 표하며, 새 정부 출범 이후 첫 양국 의원연맹 간 교류를 환영했습니다. 그는 양국 관계를 “같은 앞마당을 쓰는 이웃” 관계에 비유하며, 상호 도움이 되는 미래지향적인 관계로 나아가야 한다고 강조했습니다.
스가 전 총리 또한 이재명 대통령의 취임을 축하하며, 한일관계의 중요한 해를 맞아 양국 간 협력이 안정적으로 발전하고 있음을 평가했습니다. 그는 초당적 공감대를 기반으로 양국 관계를 더욱 강화하기 위해 일본 국회 차원의 지속적인 지원을 약속했습니다.
### 국제정세 속 협력 확대 필요성 강조
두 지도자는 현재의 복잡한 국제정세 속에서 한일 양국이 경제, 사회, 문화 등 다양한 분야에서 교류를 확대하고 협력을 심화할 필요성이 있음을 확인했습니다. 또한, 양국 간 국익 증진을 위해 각계각층에서 긴밀히 소통해 나가자는 데 공감했습니다.
이번 회담은 한일 의원연맹 간의 협력뿐만 아니라, 양국 간의 지속 가능한 평화와 번영을 위한 기반을 다지는 중요한 계기가 된 것으로 평가됩니다.
—-
출처: 대통령실 대변인실, 공보자료 (www.korea.kr)
원문보기
**제3차 비상경제 점검 TF 회의: 규제혁신과 지출 구조조정의 필요성**
이재명 대통령은 2025년 7월 30일 오전, 제3차 비상경제 점검 TF 회의를 주재하며 정책 방향과 재정 운용의 변화에 대하여 심도 있게 논의하였습니다. 이번 회의에는 국무총리를 포함하여 19개 부처 장차관들이 참석했으며, 새 경제부총리를 대신하여 기재부 차관들이 재정운용방향과 경제성장전략을 발표했습니다.
### 주요 논의 내용
1. **규제혁신의 강조 및 과감한 정책 추진**
이재명 대통령은 국민들의 기대가 높은 새 정부 초기의 중요성을 언급하며, 각 부처가 기존의 법령 틀을 벗어나 과감하고 창의적인 사고로 새로운 정책을 기획할 것을 요청했습니다. 특히 규제혁신을 가속화하여 경제 활성화와 민생 개선에 기여할 것을 강력히 주문했습니다.
2. **지출 구조조정과 재정운용**
예산 효율성을 강조하며, 대통령은 성과가 낮고 관행적으로 집행되는 예산에 대한 과감한 구조조정을 지시했습니다. 재량 지출뿐만 아니라 경직성 경비에 대해서도 개선이 필요하다는 입장을 명확히 했습니다. 내년도 예산안 편성과 관련된 과제 예산을 조속히 발굴하고 반영하여 국민 경제 회복을 적극 지원할 것을 요청했습니다.
3. **갈등 해소를 위한 협력과 소통**
정책 추진 과정에서 국민과 이해관계자들이 얽힌 갈등을 줄이기 위해, 정부 내 치열한 토론과 논쟁이 필요하다고 강조했습니다. 동시에 이해관계자의 의견을 수렴하고, 반영되지 못한 사안에 대해 충분히 설명, 설득하는 노력을 지속할 것을 당부했습니다.
### 경제 전망 및 정부의 계획
IMF는 최근 발표를 통해 올해 우리나라 경제 성장 전망을 소폭 하향 조정(0.2%포인트)했으나, 내년 성장률 상향 전망치를 제시하여 하반기 경기 회복을 시사했습니다. 정부는 이러한 긍정적 흐름을 이어가기 위해 2026년 예산안과 국가재정운용계획을 9월 초 국회에 제출할 예정입니다. 8월 중에는 경제성장전략을 확정 발표하여 경기 회복과 잠재 성장률 제고를 목표로 삼을 계획입니다.
### 결론 및 의미
이번 회의는 새 정부 출범 이후 경제 재건과 민생 안정, 규제혁신에 대한 의지를 구체적으로 표명한 자리였습니다. 대통령의 지적대로, 기존 관행에서 벗어나 과감하고 혁신적인 정책 방향을 설정하는 일이 무엇보다 중요합니다. 다가오는 정책 발표와 예산안 제출이 국민들에게 실질적인 혜택과 희망을 줄 수 있을지 주목됩니다.