세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
[산업통상자원부](참고자료)고효율 가전 구매시 10% 환급 확정…7월4일 구매분부터 소급 적용
요약보기
한국어
산업통상자원부는 7월 4일부터 최고등급 에너지효율 가전제품 구매 시 구매가의 10%를 환급하는 ‘으뜸효율 가전제품 환급사업’을 시행한다고 밝혔다.
이번 사업은 내수 활성화와 전력 소비 절감, 고효율 제품 보급 확대 등을 목표로 하며 총 11개 품목에 대해 최대 30만 원까지 환급이 가능하다.
환급 신청은 8월부터 가능하며 필수 서류를 구비해 온라인 및 오프라인에서 손쉽게 진행할 수 있다.
English
The Ministry of Trade, Industry, and Energy announced that starting from July 4, consumers can receive a 10% rebate on the purchase price of top-grade energy-efficient home appliances under the “Excellent Efficiency Appliance Rebate Program.”
This program aims to boost domestic consumption, reduce power usage, and promote the adoption of high-efficiency appliances, covering 11 product categories with a maximum rebate of 300,000 won.
Rebate applications will be available from August, and consumers can easily submit the required documents both online and offline.
日本語
産業通商資源部は、7月4日から最高等級のエネルギー効率家電を購入する際、購入金額の10%を還付する「優秀効率家電還付事業」を実施すると発表しました。
この事業は、国内消費の活性化や電力消費の削減、高効率製品の普及促進を目的としており、11種類の製品を対象に30万ウォンまでの還付が可能です。
還付申請は8月から可能で、必要書類を揃えてオンラインまたはオフラインで簡単に手続きできます。
中文
韩国产业通商资源部宣布，自7月4日起，购买最高等级能源效率的家电产品时，将实施购价10%返还的”卓越效率家电补贴计划”。
此计划旨在刺激内需、降低电力消耗及推广高效能产品，涵盖11类家电，最高可返还30万韩元。
返还申请自8月开始开放，消费者可准备所需资料，通过线上或线下方式轻松递交申请。
Italiano
Il Ministero del Commercio, Industria e Energia ha annunciato che, a partire dal 4 luglio, sarà attivo il programma di rimborso del 10% per l’acquisto di elettrodomestici ad alta efficienza energetica certificata di livello superiore.
Questa iniziativa mira a stimolare i consumi interni, ridurre l’uso energetico e promuovere l’adozione di prodotti ad alta efficienza, con un rimborso massimo di 300.000 won per 11 categorie di prodotti.
Le domande per il rimborso saranno disponibili da agosto e potranno essere presentate facilmente sia online che offline con i documenti richiesti.
[산업통상자원부](참고자료)산업부 ’25년 제2회 추가경정예산안 4,456억원 확정
요약보기
한국어
산업통상자원부는 2025년 제2회 추가경정예산이 4,456억 원으로 확정되었으며, 내수 진작과 신산업 육성, 수출 경쟁력 강화를 위해 투입된다고 발표했다.
고효율 가전제품 환급사업 등 소비심리 회복을 위한 정책이 시행되며, HVDC 국산화 기술 개발 등 에너지 인프라 강화에도 예산이 배정되었다.
산업부는 신속한 예산 집행과 체계적인 사업 관리를 통해 이번 추경의 효과를 극대화할 예정이다.
English
The Ministry of Trade, Industry, and Energy announced that the second supplementary budget for 2025, totaling 445.6 billion won, has been confirmed to boost domestic consumption, foster new industries, and enhance export competitiveness.
Policies like appliance rebate programs aim to revive consumer sentiment, while funds are allocated for energy infrastructure projects, including HVDC localization technology development.
The ministry plans to maximize the impact of this budget through prompt execution and systematic management.
日本語
産業通商資源部は、2025年第2回追加補正予算が計4,456億ウォンで確定され、内需振興、新産業育成、輸出競争力強化に投入されると発表した。
高効率家電製品の返金事業など消費心理の回復を目指す政策が実施され、HVDC国産化技術開発などエネルギーインフラ強化にも予算が配分された。
産業部は迅速な予算執行と体系的な事業管理を通じて今回の補正予算の効果を最大化する計画だ。
中文
韩国产业通商资源部宣布，2025年第二次追加预算总额为4456亿韩元，将用于刺激内需、扶持新兴产业和提升出口竞争力。
包括高效节能家电补贴计划在内的政策旨在恢复消费者信心，同时也为高压直流输电国产化研发等能源基础设施项目分配了预算。
该部门计划通过迅速执行预算和系统化管理，最大化此次追加预算的效果。
Italiano
Il Ministero del Commercio, Industria e Energia ha annunciato che il secondo bilancio supplementare per il 2025 è stato confermato a 445,6 miliardi di won, destinato a stimolare il consumo interno, coltivare nuove industrie e migliorare la competitività delle esportazioni.
Politiche come i programmi di rimborso per elettrodomestici ad alta efficienza puntano a risollevare la fiducia dei consumatori, mentre fondi sono stati assegnati anche a progetti infrastrutturali energetici, tra cui lo sviluppo di tecnologie per HVDC.
Il ministero prevede di massimizzare l’impatto di questo bilancio attraverso un’esecuzione rapida e una gestione sistematica.
[국토교통부][참고] ’25년 국토교통부 제2회 추가경정예산 확정
요약보기
한국어
국토교통부는 2025년 제2회 추가경정예산을 확정했다고 발표했습니다.
이 예산은 주요 인프라 사업과 국가 핵심 프로젝트에 추가 자금을 지원하기 위한 것입니다.
English
The Ministry of Land, Infrastructure and Transport announced the finalization of the 2025 second supplementary budget.
This budget aims to allocate additional funding for major infrastructure projects and national key initiatives.
日本語
国土交通部は2025年第2次補正予算を確定したと発表しました。
この予算は主要なインフラ事業および国家重点プロジェクトへの追加資金提供を目的としています。
中文
国土交通部宣布确定了2025年第2次追加预算。
该预算旨在为主要基础设施项目和国家重点计划提供额外资金支持。
Italiano
Il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti ha annunciato l’approvazione del secondo bilancio supplementare per il 2025.
Questo bilancio mira a fornire finanziamenti aggiuntivi per i principali progetti infrastrutturali e le iniziative chiave a livello nazionale.
[고용노동부](참고) 2025년 고용노동부 소관 새 정부 추가경정예산은 정부가 제출한 1조 5,837억원 규모로 확정되었습니다.
요약보기
한국어
7월 4일 국회 본회의에서 2025년도 추가경정예산안이 의결되었다.
고용노동부 소관 예산은 총 1조 5,837억원 규모로 정부 제출안 그대로 확정되었다.
English
On July 4, the National Assembly passed the 2025 supplementary budget during its plenary session.
The supplementary budget for the Ministry of Employment and Labor was approved without changes, amounting to 1.5837 trillion won.
日本語
7月4日、国会本会議で2025年度の補正予算案が可決された。
雇用労働部関連の補正予算は政府案通り、総額1兆5,837億ウォン規模で承認された。
中文
7月4日，韩国国会全体会议通过了2025年度追加预算案。
与政府提交的方案一致，雇佣劳动部门的预算总额为1.5837万亿韩元。
Italiano
Il 4 luglio, l’Assemblea Nazionale ha approvato il bilancio supplementare per il 2025 durante la seduta plenaria.
Il bilancio per il Ministero del Lavoro è stato confermato senza modifiche, per un totale di 1.5837 trilioni di won.
[과학기술정보통신부]AI분야 제2회 추경 1,793억원 본회의 의결, 신속한 AI 대전환, 골든 타임 대응에 총력
요약보기
한국어
정부는 AI 분야 제2회 추가경정예산 1,793억 원을 본회의에서 의결했다고 발표했습니다.
이는 AI 대전환 시대의 골든 타임에 신속히 대응하기 위한 조치로 해석됩니다.
English
The government has approved the supplementary budget of 179.3 billion KRW for the AI sector in the second session.
This measure aims to respond swiftly to the golden time of the AI transformation era.
日本語
政府はAI分野の第2回補正予算1,793億ウォンを本会議で議決したと発表しました。
これはAI大転換時代のゴールデンタイムに迅速に対応するための措置とされています。
中文
政府宣布在本次全体会议上通过了AI领域的第二轮补充预算，总额为1,793亿韩元。
此举旨在快速应对AI大转型时代的黄金时期。
Italiano
Il governo ha annunciato l’approvazione in seduta plenaria di un bilancio supplementare di 1,793 miliardi di KRW per il settore AI.
La misura è volta a rispondere rapidamente al periodo cruciale della trasformazione nell’ambito dell’intelligenza artificiale.
[해양수산부]해양수산부 추가경정예산안 876억 원 확정
요약보기
한국어
해양수산부는 2025년도 제2차 추가경정예산안으로 876억 원을 확정했다고 발표했다.
예산안에는 고수온 대응과 김 수급 관리에 80억 원, 항만·어항 SOC 보강에 776억 원, 해양레저관광 활성화에 20억 원이 포함되었다.
이를 통해 민생 안정 및 지역 경제 활성화를 도모하고 신속한 예산 집행을 약속했다.
English
The Ministry of Oceans and Fisheries announced a supplementary budget of 87.6 billion KRW for 2025.
The budget allocates 8 billion KRW for combating high water temperatures and stabilizing seaweed supply, 77.6 billion KRW for improving port and fishing infrastructure, and 2 billion KRW for boosting marine leisure tourism.
This is expected to stabilize livelihoods and stimulate regional economies.
日本語
海洋水産部は2025年の第2次補正予算案として876億ウォンを確定したと発表した。
予算案には、高水温対策および海苔の供給管理に80億ウォン、港湾・漁港SOCの強化に776億ウォン、海洋レジャー観光の促進に20億ウォンが含まれている。
これにより生活の安定や地域経済の活性化が期待されている。
中文
韩国海洋水产部宣布2025年第二次追加预算案总金额为876亿韩元。
预算包括水温应对及海苔供应管理80亿韩元、港口和渔港基础设施加强776亿韩元，以及海洋休闲旅游促进20亿韩元。
该预算将促进民生稳定并推动区域经济发展。
Italiano
Il Ministero degli Oceani e della Pesca ha annunciato un bilancio supplementare di 876 miliardi di won per il 2025.
Il bilancio prevede 80 miliardi di won per affrontare le alte temperature dell’acqua e gestire l’offerta di alghe, 776 miliardi di won per il rafforzamento delle infrastrutture portuali e pescherecce, e 20 miliardi di won per promuovere il turismo marino.
Ciò contribuirà a stabilizzare il benessere pubblico e stimolare l’economia regionale.
요약
원문보기
### **”고효율 가전 구매 시 10% 환급 확정, 7월 4일 구매분부터 소급 적용”**
**정부의 ‘으뜸효율 가전제품 환급사업’, 소비 진작과 친환경 실천의 기회**
산업통상자원부가 2025년 7월 4일부터 최고 에너지효율 등급의 가전제품을 구매하는 국민을 대상으로 구매가의 10%를 환급하는 **‘으뜸효율 가전제품 환급사업’**을 시행합니다. 이번 사업은 소비부진과 경기 침체를 극복하기 위한 대책의 일환으로, 2,671억 원의 예산이 투입되어 약 2조 5천억 원 규모의 경제적 효과를 기대하고 있습니다.
—
### **환급 대상 및 조건**
– **대상 품목:** TV, 냉장고, 에어컨, 세탁기, 전기밥솥, 의류건조기, 식기세척기, 김치냉장고, 공기청정기, 제습기, 유선진공청소기 등 11개 품목.
(유선진공청소기는 1등급 부재로 2등급 환급 지원)
– **환급 금액:** 구매가의 10% (최대 30만 원)
– **적용 기간:** 2025년 7월 4일 구매분부터 소급 적용.
– **신청 시기:** 2025년 8월부터 신청 가능.
– **신청 방법:** 거래내역서, 영수증, 에너지등급 라벨, 제조일련번호 등이 필요.
—
### **환급사업의 주요 목적**
– **내수 진작:** 코로나 이후 지속된 경기부진 속에서 소비 활성화와 경제 회복을 동시 달성.
– **환경 보호:** 최고효율 가전의 도입으로 전력 소모를 감소시키고 친환경 문화를 확산.
– **산업 경쟁력 강화:** 에너지효율 기술개발에 박차를 가해 대내외 시장을 선도.
—
### **소외계층 지원 및 접근성 강화**
– **저소득층 및 청년층 지원:** 일정 자격을 갖춘 렌탈업체의 최고효율 제품도 환급 대상.
– **지역 격차 해소:** 지방 거주 노령층이 정보를 접하지 못하는 문제를 해결하기 위해 우체국, 한전 사무소 등을 통해 홍보.
– **지원 확대:** 전기요금 복지할인이나 소상공인을 포함한 새로운 구매자도 추가 환급 가능.
—
### **홍보 및 안내**
– 한국에너지공단 홈페이지(www.energy.or.kr)에서 자세한 정보를 확인할 수 있으며, **카카오톡 채널**과 연계해 신청방법, 서류 준비 등 세부사항을 안내받을 수 있습니다.
– FAQ 및 카드뉴스 등 다양한 매체를 활용해 전국민 홍보를 추진.
—
### **기대 효과**
이호현 산업통상자원부 2차관은 “이번 사업은 내수 진작, 친환경 가전 보급, 가전산업 경쟁력 강화 등 ‘1석 3조’ 효과를 이룰 것”이라며, **2조 5천억 원의 경제적 파급 효과**가 기대된다고 밝혔습니다.
### 소비자 유의사항:
7월 4일부터 가전을 구매한 국민은 필히 영수증과 에너지등급 라벨 사진 등 증빙서류를 보관해 추후 환급 신청 시 불편함이 없도록 준비하세요.
—
이번 환급사업은 경기 회복과 더불어 친환경적 소비 습관을 장려하는 좋은 기회가 될 것입니다. 고효율 가전제품 구매를 고려하신다면 이번 기회를 적극 활용하시기 바랍니다.
원문보기
### 2025년 산업부 제2회 추가경정예산안 확정: 4,456억 원 투입
산업통상자원부(산업부)는 2025년 제2회 추가경정예산안이 7월 4일(금) 국회 본회의에서 4,456억 원 규모로 확정되었음을 발표했습니다. 이번 예산안은 내수 진작, 신산업 육성, 수출경쟁력 강화를 목표로 다양한 분야에 투자될 예정입니다.
—
#### **주요 예산 배정 내용**:
1. **내수 진작 및 지역경제 활성화**: 2,766억 원
– **고효율 가전제품 환급사업** 실행: 2,671억 원 투입
이는 소비 심리 회복과 전력저감 효과를 동시에 기대할 수 있는 대표적 지원 사업입니다.
2. **AI 및 재생에너지 등 신산업 육성**: 1,451억 원
– 이번 추경을 통해 미래 신산업의 경쟁력을 강화하고 첨단 기술 개발을 뒷받침합니다.
3. **수출경쟁력 강화**: 239억 원
– 글로벌 경기 침체 속에서 우리 기업들의 해외시장 경쟁력을 뒷받침하기 위한 예산입니다.
4. **전압형 HVDC 국산화 기술개발 신규 사업**: 60억 원
– 고전압직류송전 관련 핵심 기자재의 국산화를 목표로 추진, 에너지 고속도로 인프라 조기 구축에 기여할 전망입니다.
—
#### **추경안 결과 및 계획**
산업부는 추경안 의결 직후부터 관련 사업을 신속히 시행함으로써 예산 집행 효과를 극대화할 것이라고 밝혔습니다. 특히, 경기 부진 극복과 경제 활력 강화를 위해 내수 진작 사업에 선제적으로 초점을 맞추고 있으며, 지속적인 사업 관리와 시행 속도 제고를 통해 국민 경제에 실질적 도움이 되도록 노력할 방침입니다.
—
### **기대효과**
이번 추가경정예산안은 경기 부양과 신산업 육성의 두 가지 목표를 동시에 추구하며, 정책의 실효성을 높이기 위해 즉각적인 집행과 철저한 관리를 통해 지역 경제와 산업 전반에 긍정적인 영향을 줄 것으로 기대됩니다.
원문보기
**국토교통부 제2회 추가경정예산 확정 관련 주요 내용 요약**
2025년 국토교통부 제2회 추가경정예산이 확정되었습니다. 이번 추경은 국내 경제 여건 변화, 사회적 요구 반영 및 국토교통 분야의 안전과 혁신 강화를 위한 정책적 필요에 따라 추진된 것으로 보입니다. 아래는 관련 주요 사항의 요약입니다.
### **추경 주요 방향 및 핵심 내용**
1. **국토교통 안전 강화:**
– 도로, 철도 등 사회기반시설(SOC) 노후화에 따른 안전사고를 예방하기 위한 시설 보강 및 유지 관리 예산 확대.
– 자연재해 위험지역 강화 대책 및 관련 인프라 개선 사업 지원.
2. **지역균형 발전 및 주거 안정:**
– 지역 간 불균형 해소를 위한 교통 접근성 개선 및 거점 도시 간 연결망 확충 사업.
– 저소득층 및 청년층을 위한 주택 공급 확대 및 주거 안정 지원 사업 반영.
3. **친환경 및 디지털 전환 강화:**
– 친환경 교통수단 보급 확대 및 관련 인프라 구축(전기차 충전소, 수소 충전소 등).
– 스마트시티 조성을 위한 디지털 기술 도입 지원 예산 확충.
4. **민생경제 활성화 및 일자리 창출:**
– 신규 프로젝트를 통한 일자리 창출 및 지역 경제 활성화.
– 건설산업 및 교통 부문 민간 기업 지원을 통해 경제 회복 강화.
### **예산 총 규모 및 배분**
– 총 추경 금액 및 주요 분야별 세부 예산은 첨부된 자료를 통해 확인할 수 있으며, 정부는 이를 통해 국토교통 분야 체질 개선과 장기적 경제 성장 기반 마련을 목표로 하고 있습니다.
추가적으로 예산 운영 및 구체적 집행 계획 등은 국토교통부가 추후 발표할 예정입니다. 여러분의 이해를 돕기 위한 상세 자료는 정부 포털(www.korea.kr)을 참고하시기 바랍니다.
**[작성자 주]**
이번 추경은 특히 지역균형 발전과 국민 안전을 강화하는 데 초점을 맞춘 점이 긍정적으로 평가됩니다. 정책 추진 및 예산 집행 과정에서 국민 의견 반영과 지속 가능한 인프라 구축이 중요할 것으로 보입니다.
원문보기
### 2025년도 고용노동부 추가경정예산, 국회 본회의 의결
**2023년 7월 4일**, 국회 본회의에서 **2025년도 추가경정예산(추경)**이 최종 의결되었습니다. 고용노동부 소관의 추가경정예산은 정부가 제출한 원안 그대로 통과되었으며, 그 규모는 **1조 5,837억 원**으로 확정되었습니다.
이번 추가경정예산에서는 고용안전망 강화와 일자리 창출, 노동시장 개선을 위한 세부 예산안이 포함된 것으로 보입니다. 구체적인 사업과 예산 집행 방향은 추후 고용노동부에서 보다 자세히 설명할 전망입니다.
추가 문의는 기획재정담당관 **남성욱(044-202-7034)**을 통해 가능하며, 자료 제공은 **대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)**에서 확인할 수 있습니다.
—
**참고:** 본 예산안은 고용노동정책 방향과 관련한 중요한 재정 지원으로, 국민의 고용안정과 경제 활성화와 밀접히 연결됩니다.
원문보기
정부가 AI(인공지능) 분야의 신속한 전환과 혁신에 본격 나섭니다. 총 1,793억 원 규모의 제2회 추가경정예산안(추경안)이 10월 XX일 국회 본회의에서 의결되었다는 소식입니다. 이는 AI 대전환의 “골든 타임”에 대응하기 위한 정부의 적극적인 노력으로 풀이됩니다.
**핵심 내용:**
1. **AI 대전환을 위한 투자 확대**
이번 예산은 AI 연구개발(R&D) 및 인프라 확충, 스타트업과 중소기업 육성, AI 소프트웨어 교육 강화, 산업 전반의 AI 확산 지원 등을 핵심 목표로 하고 있습니다.
2. **긴급하고 신속한 집행 강조**
‘골든 타임’을 놓치지 않기 위해 이번 예산은 연내 집행을 목표로 하고 있으며, 정책적 우선순위가 높은 과제와 현장 대응에 적합한 프로그램에 집중 투입될 예정입니다.
3. **대한민국 AI 경쟁력 강화**
글로벌 AI 경쟁 속에서 기술 주도권을 선점하기 위해, AI 기술 개발뿐 아니라 국제 협력 확대 및 관련 제도 개선 작업도 병행될 계획입니다.
정부는 이번 예산을 통해 AI 기반 혁신 생태계를 구축하고, 국내 AI 산업이 세계적인 경쟁력을 갖출 수 있도록 전방위적 지원에 나설 방침이라고 밝혔습니다.
자세한 세부 내용은 발표된 보도자료 및 첨부된 문서를 통해 확인해야 한다는 점을 참고하시기 바랍니다.
원문보기
### 해양수산부, 876억 원 규모의 추가경정예산 확정: 민생 안정과 경기 진작에 주력
해양수산부(장관 강도형)는 2025년도 제2회 추가경정예산안(추경)을 876억 원 규모로 확정했다고 발표했습니다. 이번 예산은 고수온 대응 및 김 수급 관리와 같은 민생 안정 사업뿐만 아니라, 항만·어항 SOC 보강과 해양레저관광 활성화를 통해 지역 경제와 국민 생활에 활력을 주기 위한 다양한 사업들로 구성되었습니다.
### 주요 편성 내역 및 사업 내용
#### 1. 민생 안정: 80억 원
– **고수온 대응**: 산소 공급기, 차광막 등 양식장 피해 예방을 위한 장비를 보급하기 위해 20억 원이 추가 편성되었습니다. 또한, 현장 점검 강화와 수온 정보의 실시간 제공을 통해 고수온에 따른 피해를 최소화할 계획입니다.
– **김 건조기 교체**: 노후화된 김 건조기의 교체를 위해 60억 원을 배정해 마른김의 안정적인 공급과 품질 향상, 김 수출 경쟁력을 확보할 계획입니다.
#### 2. 항만·어항 SOC 보강: 776억 원
– **국가어항 사업**: 22개 지구의 핵심 기반 시설 정비와 재해 대비 사업 등을 추진하기 위해 271억 원이 증액되었습니다.
– **가거도항 및 기타 항만 시설 복구**: 가거도항 방파제 복구에 80억 원, 흑산도항과 국도항 준공 지원에 140억 원을 배정하여 재해를 대비합니다.
– **재해안전항만구축 및 항만시설 유지보수**: 군산내항과 울산신항의 재해 대응 능력을 강화하는 데 206억 원, 노후화된 항만 시설 13개소의 보수에 79억 원을 책정해 안전성을 확보할 예정입니다.
#### 3. 해양레저관광 활성화: 20억 원
– **해양관광육성 사업**: 지역 특성을 반영한 해양레저 명소 조성을 위해 20억 원이 추가 편성되었습니다. 이를 통해 연안 지역에 활기를 더하고 해양레저관광 활성화를 도모할 계획입니다.
### 기대 효과 및 실행 의지
강도형 해양수산부 장관은 이번 추경 편성이 어업인과 국민의 민생 안정에 기여하는 동시에 해양 관련 산업과 지역 경제에 동력을 제공할 것으로 기대된다고 밝혔습니다. 또한, 예산 목적을 충실히 달성하기 위해 신속하고 체계적으로 집행할 것임을 약속했습니다.
이번 추가경정예산은 재해 대비, 관광 활성화, 어업 경쟁력 제고 등 여러 측면에서 효과를 발휘할 것으로 보여 국민 생활의 안정과 해양수산 산업의 지속 가능한 발전에 기여할 것으로 전망됩니다.