Month: June 2025

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[고용노동부]폴리텍대학, 일자리 원하는 신중년을 위해 교육 기회 대폭 확대

요약보기
한국어
한국폴리텍대학은 중장년 재취업 지원을 위한 신중년특화과정 하반기 모집을 시작했다.

올해부터 교육 기간 선택 폭을 확대하고 시간과 장소 제약 없이 학사제도를 개편했다.

English
Korea Polytechnic University has launched the second-half enrollment for its specialized program aimed at middle-aged career reentry.

This year, the academic system has been revised to allow greater flexibility in education duration and accessibility.

日本語
韓国ポリテク大学は中高年の再就職支援を目的とした特化コースの後期募集を開始した。

今年から教育期間選択の幅を広げ、学問制度を柔軟に改編して時間と場所の制約を解消した。

中文
韩国职业技术大学启动了针对中年再就业支持的下半年特化课程招生。

今年起，扩大了教育时间选择范围，并灵活调整学制以减少时间和地点的限制。

Italiano
L’Università Politecnica della Corea ha avviato l’iscrizione per la seconda metà dell’anno al corso specializzato per il reinserimento lavorativo dei lavoratori di mezza età.

Quest’anno il sistema accademico è stato rivisto per offrire maggiore flessibilità nella durata e accessibilità dell’educazione.

[고용노동부]"조선업 중대재해를 근절" 위험요인, 폭염 안전 등 산재예방 노력 당부

요약보기
한국어
고용노동부는 6월 26일 5대 조선사 최고안전책임자(CSO)들과 긴급 간담회를 열어 안전 및 보건 문제를 논의했다.

회의는 김종윤 산업안전보건본부장의 주재로 진행되었으며, 산업안전기준과 관련된 담당자들이 참여했다.

English
On June 26, the Ministry of Employment and Labor held an emergency meeting with Chief Safety Officers (CSOs) from the top 5 shipbuilding companies to discuss safety and health issues.

The meeting was chaired by Kim Jong-yoon, the director of the Industrial Safety and Health Headquarters.

日本語
6月26日、雇用労働部は5大造船会社の安全責任者(CSO)との緊急会合を開催し、安全と健康問題について議論した。

会合はキム・ジョンユン産業安全保健本部長の主催で行われた。

中文
韩国雇佣劳动部于6月26日召开紧急会议，与五大造船公司最高安全负责人(CSO)讨论安全与卫生问题。

会议由金钟允工业安全卫生总部部长主持。

Italiano
Il Ministero del Lavoro e dell’Occupazione ha tenuto un incontro urgente il 26 giugno con i responsabili della sicurezza delle 5 principali aziende navali per discutere questioni di sicurezza e salute.

La riunione è stata presieduta dal direttore del Quartier Generale Sicurezza e Salute Industriale, Kim Jong-yoon.

[고용노동부]2025년 2분기 신규화학물질 51종 유해성·위험성 공표

요약보기
한국어
고용노동부는 2025년 2분기에 제조 또는 수입된 신규 화학물질 51종의 정보를 공개했다.

이 정보에는 화학물질의 유해성과 위험성, 근로자의 건강 피해 예방을 위한 조치사항이 포함된다.

English
The Ministry of Employment and Labor announced information on 51 new chemical substances manufactured or imported in Q2 2025.

Details include toxicity, hazards, and workplace measures to prevent health risks to workers.

日本語
雇用労働部は2025年第2四半期に製造または輸入された新しい化学物質51種の情報を発表した。

この情報には、有害性、危険性、および労働者の健康障害を防ぐための職場対応策が含まれる。

中文
韩国雇佣劳动部公布了2025年第二季度生产或进口的51种新化学物质的信息。

信息包括化学物质的毒性、危险性以及预防工人健康损害的措施。

Italiano
Il Ministero del Lavoro e dell’Occupazione ha reso pubblico le informazioni su 51 nuove sostanze chimiche prodotte o importate nel secondo trimestre del 2025.

I dettagli includono tossicità, rischi e misure sul posto di lavoro per prevenire danni alla salute dei lavoratori.

[병무청]7월부터 입영판정검사 전면 시행, 입영 전 신체·심리건강 미리 확인

요약보기
한국어
병무청은 2021년부터 육군을 중심으로 시행해 온 입영판정검사를 오는 7월부터 모든 군으로 확대 시행한다.

이 제도는 입영 전 지방병무청에서 신체검사와 심리검사를 통해 군복무 적합 여부를 확인하며, 기존 귀가 조치 문제를 해결하고 효율적인 군 인력 운용을 도모한다.

English
The Military Manpower Administration will expand the enlistment assessment system, initially implemented for the Army in 2021, to all military branches starting this July.

This system involves physical and psychological evaluations conducted at local MMA offices prior to enlistment, addressing previous inefficiencies and improving personnel management.

日本語
2021年から陸軍を中心に実施されてきた入隊判定検査を、7月から全軍（陸・海・空・海兵隊）に拡大して実施します。

この制度は入隊前に地方兵務庁で身体と心理検査を行い、軍務適性を確認するもので、従来の帰宅措置による問題を解消し、効率的な人員運用を図ります。

中文
自2021年起以陆军为中心推行的入伍评定检查，将从今年7月起扩展至所有军种（陆、海、空、海军陆战队）。

此制度在入伍前于地方兵务厅进行身体和心理检查，以确认适合服役，解决以往退伍问题并提高人员管理效率。

Italiano
Dal 2021 il sistema di valutazione per l’arruolamento, inizialmente limitato all’esercito, sarà esteso a tutte le forze armate a partire da questo luglio.

Il sistema prevede verifiche fisiche e psicologiche presso gli uffici locali prima dell’arruolamento, correggendo le inefficienze precedenti e migliorando la gestione del personale.

[통일부]하나원 제3국 출생 탈북청소년을 위한 한중학습용어집 첫 발간

요약보기
한국어
통일부 하나원은 제3국 출생 탈북청소년들의 학업 적응을 지원하기 위해 ⌈한중학습용어집⌋을 처음으로 발간했다.

용어집은 중국어 번역 및 전문 감수를 거친 771개의 주요 학습 용어를 포함하며, 전국 하나센터 및 대안학교 등에 배포될 예정이다.

English
The Ministry of Unification’s Hana Center has published the first ⌈Korean-China Learning Glossary⌋ to help third-country-born North Korean defectors adapt to their studies.

This glossary, containing 771 key academic terms meticulously translated and verified, will be distributed nationwide to Hana Centers and alternative schools.

日本語
統一部のハナウォンは、第3国出身の脱北青少年の学習適応を支援するため、初めて⌈韓中学習用語集⌋を発刊した。

用語集には厳密に翻訳・検証された771の学習用語が収録され、全国のハナセンターや代替学校に配布される予定である。

中文
统一部旗下的Hana院首次发布了⌈韩中学习用语册⌋，帮助第三国出生的脱北青少年更好地适应学习环境。

该用语册收录了经过专业翻译和审核的771个核心学科术语，并计划分发至全国的Hana中心和替代学校。

Italiano
Il Ministero dell’Unificazione, attraverso il centro Hana, ha pubblicato il primo ⌈Glossario di apprendimento coreano-cinese⌋ per supportare gli adolescenti nati in paesi terzi adattatisi all’istruzione.

Il glossario, che contiene 771 termini accademici chiave tradotti e verificati, verrà distribuito ai centri Hana e alle scuole alternative in tutto il Paese.

[소방청]민간 자율성 강화로 현실에 맞게 예방 규제 혁신 추진

요약보기
한국어
소방청은 화재 예방 규제 체계의 혁신을 위해 지난 25일 전문가 자문회의를 개최해 규제 합리화 방향성을 논의했다.

이번 회의에서는 네거티브 규제 방식과 관련된 아이디어를 발굴하고 규제 TF를 구성해 실효성 있는 개선 과제를 마련할 계획이다.

English
The National Fire Agency held an expert advisory meeting on the 25th to discuss innovative changes in fire prevention regulations.

Ideas for negative regulation concepts were explored, and a special task force will be formed to create effective regulatory improvement measures.

日本語
消防庁は火災予防規制の革新のため、25日に専門家諮問会議を開催し、規制合理化の方向性を議論しました。

ネガティブ規制方式に関するアイデアを発掘し、実効性のある改善課題を策定するためのタスクフォースが構成される予定です。

中文
消防厅于25日召开专家咨询会议，讨论火灾预防规制体系的创新改革。

会议提出了有关负面监管模式的创意，并计划成立特别工作组以制定切实可行的改进方案。

Italiano
L’Agenzia antincendio ha organizzato il 25 un incontro consultivo con esperti per discutere l’innovazione nelle regolamentazioni sulla prevenzione degli incendi.

Sono state esplorate idee sul concetto di regolamentazione negativa e verrà formato un gruppo speciale per sviluppare misure efficaci di miglioramento normativo.

[산림청]국립산림과학원, 2025년 제5회 ‘지식의 숲 아카데미’ 영주에서 개최!

요약보기
한국어
산림청 국립산림과학원이 경북 영주에서 ‘2025년 제5회 지식의 숲 아카데미’를 개최하여 산양삼의 정의와 재배기술, 효능 등에 대한 강의를 진행했다.

이번 강연은 이론과 현장을 접목한 방식으로 구성되어 시민들에게 산양삼의 가치를 알리는 시간이 됐다.

English
The Korea Forest Service hosted the ‘2025 Fifth Knowledge Forest Academy’ in Yeongju, focusing on the definition, cultivation techniques, and benefits of cultivated ginseng.

This lecture combined theory and field activities, creating an opportunity to highlight the value of cultivated ginseng to the public.

日本語
韓国森林庁は、慶北永州で「2025年第5回知識の森アカデミー」を開催し、山養参の定義、栽培技術、効能について講義を行った。

今回の講演は理論と現場学習を融合した形式で、市民に山養参の価値を伝える時間となった。

中文
韩国森林厅在庆北荣州举办了“2025年第五届知识森林学院”，讲解了山养参的定义、栽培技术及功效。

此次讲座融合理论与现场教学，让公众了解山养参的价值。

Italiano
Il Servizio Forestale della Corea ha ospitato l'”Accademia della Foresta della Conoscenza 2025″ a Yeongju, concentrandosi sulla definizione, le tecniche di coltivazione e i benefici del ginseng coltivato.

Questa lezione ha combinato teoria e attività sul campo, offrendo al pubblico l’opportunità di conoscere il valore del ginseng coltivato.

[특허청]특허심판원, ‘심판-조정 연계’로 반도체 특허분쟁 해결

요약보기
한국어
특허심판원이 반도체 장비 관련 특허 무효심판사건에서 심판-조정 연계 제도를 활용해 분쟁당사자 간 합의를 이끌어내고 신속히 사건을 종결했다.
이번 사례는 특허권 분쟁을 해결하는 동시에 당사자 기업 간 협력관계 회복을 이루어 국내 반도체 기술 경쟁력 강화에도 기여했다.

English
The Korean Intellectual Property Trial and Appeal Board resolved a semiconductor equipment-related patent invalidation case by effectively utilizing the arbitration-linked system to achieve swift settlements between disputing parties.
This case not only resolved the patent dispute but also restored cooperative relationships, contributing to strengthening domestic semiconductor technology competitiveness.

日本語
韓国特許審判院は半導体装置に関する特許無効審判事件で審判・調停連携制度を活用し、迅速な合意を引き出して事件を解決した。
この事例は特許紛争を解決するだけでなく、企業間の協力関係を回復し、韓国国内の半導体技術競争力強化にも寄与した。

中文
韩国专利审判院通过使用“审判-调节联动制度”解决了半导体设备相关专利无效案件，并促成了纠纷双方的迅速和解。
此案例不仅解决了专利争端，还恢复了合作关系，为提升国内半导体技术竞争力作出了贡献。

Italiano
L’Ufficio Coreano dei Ricorsi e dei Giudizi sui Brevetti ha risolto una disputa per l’annullamento di un brevetto legato ai macchinari per semiconduttori utilizzando efficacemente il sistema di collegamento tra giudizio e conciliazione.
Questo caso ha permesso sia di risolvere la disputa che di ristabilire relazioni di cooperazione, contribuendo a rafforzare la competitività tecnologica dei semiconduttori domestici.

[조달청]조달청 새로운 캐릭터 ‘쪼르르와 달무리’ 2025 조금 특별한 조달 공모전 ‘대상’ 수상

요약보기
한국어
조달청의 새로운 마스코트 ‘쪼르르와 달무리’가 ‘2025 조금 특별한 조달 공모전’에서 대상을 수상했다.
이번 공모전은 국민의 창의적 아이디어를 통해 조달청의 역할과 정책에 대한 이해를 높이기 위해 개최됐으며, 총 514개 작품 중 10개가 수상작으로 선정됐다.

English
Korea’s Public Procurement Service introduced new mascots ‘Jjorru and Dalmoori,’ which won first place in the “2025 Unique Procurement Contest.”
This contest aimed to enhance public understanding of procurement policies through creative ideas, with 514 entries leading to 10 winning pieces.

日本語
調達庁の新しいマスコット「チョルルとダルムリ」が「2025 少し特別な調達コンテスト」で大賞を受賞しました。
このコンテストは国民の創造的アイデアを通じて調達庁の役割と政策に対する理解を深めることを目的に開催され、514作品中10作品が受賞作品に選ばれました。

中文
韩国公共采购局的新吉祥物“Jjorru和Dalmoori”在“2025特别采购大赛”中荣获大奖。
该比赛旨在通过创造性理念增强公众对采购政策的理解，共收到514件作品并评选出10件获奖作品。

Italiano
I nuovi mascotte “Jjorru e Dalmoori” del Servizio coreano di Approvvigionamento Pubblico hanno vinto il primo premio al concorso “Procurement 2025”.
Il concorso mira a migliorare la comprensione pubblica delle politiche di approvvigionamento attraverso idee creative, selezionando 10 vincitori tra 514 opere presentate.

[조달청]조달청 협상계약 제안서 평가 기준 개정 서비스 품질 향상·평가 전문성 강화한다

요약보기
한국어
조달청은 공공조달시장에서 서비스 품질과 평가 전문성을 강화하기 위해 제안서 평가 기준을 개정하여 7월 1일부터 시행한다.

주요 내용은 고객센터 서비스 신뢰도 평가항목 신설과 대형 소프트웨어사업에 대한 전문평가 배점한도 상향이다.

English
The Public Procurement Service (PPS) announced the revision of its proposal evaluation criteria for negotiated contracts, effective July 1.

Key changes include the introduction of a reliability evaluation for customer center services and an increased scoring limit for professional evaluations in large-scale software projects.

日本語
調達庁は、7月1日から施行される契約提案書評価基準の改正について発表した。

主な内容は、顧客センターサービスの信頼性評価項目の導入と、大規模ソフトウェア事業の専門評価配点限度の引き上げである。

中文
韩国公共采购厅宣布将于7月1日起实施经过修订的协商合同提案书评价标准。

主要内容包括新增客服中心服务可信度评估项目以及提高大型软件项目的专业评估评分上限。

Italiano
Il Servizio di Approvvigionamento Pubblico della Corea del Sud ha annunciato l’introduzione di nuovi criteri per la valutazione delle proposte contrattuali a partire dal 1º luglio.

Le principali modifiche includono l’introduzione di un criterio di affidabilità per i servizi di customer center e l’aumento del punteggio massimo per le valutazioni professionali nei grandi progetti software.

[산림청]국립산림과학원, 산양삼 소비촉진 전략 수립에 앞장서!

요약보기
한국어
국립산림과학원이 산양삼 소비촉진 전략 수립을 위한 연구협의회를 개최하고 산양삼 연구결과를 공유하며 정책 및 연구방향을 논의했다.

이번 협의회에서는 산양삼 수출 지원사업 소개, 소비촉진 전략 방향 제안, 산업육성 계획 등에 대한 발표와 종합토의가 이루어졌다.

English
The National Institute of Forest Science held a research council to devise strategies for promoting wild ginseng consumption and shared study results while discussing policy and research directions.

Key discussions included introducing export support projects, proposing promotional strategies, and presenting industry development plans for wild ginseng.

日本語
国立山林科学院は山養参の消費促進戦略を立てるための研究協議会を開催し、研究結果を共有し政策と研究方向を議論した。

協議会では山養参の輸出支援事業の紹介、消費促進戦略の方向の提案、産業育成計画についての発表と総合討議が行われた。

中文
韩国国家森林科学院召开研究协议会，讨论制定山羊参消费促进战略，并分享研究成果和政策及研究方向。

会议内容包括介绍山羊参出口支持项目、消费促进战略方向建议以及产业发展计划的主题报告。

Italiano
L’Istituto Nazionale di Scienze Forestali ha organizzato un consiglio di ricerca per stabilire strategie di promozione del consumo di ginseng selvatico, condividendo i risultati delle ricerche e discutendo politiche e direzioni di studio.

Durante il consiglio, sono stati presentati progetti di supporto all’esportazione, strategie di promozione e piani di sviluppo del settore del ginseng selvatico.

[조달청]조달청 용역분야(2025.06.30.~07.04.) 입찰동향

요약보기
한국어
조달청은 2025년 6월 30일부터 7월 4일까지 총 1,291억 원 상당의 161건 용역 입찰을 집행할 예정이다.

주요 계약 방식으로는 협상에 의한 계약 988억 원, 적격심사에 의한 계약 196억 원, 설계공모 104억 원이 포함된다.

대전광역시 본청과 서울·인천청이 전체의 72.3%를 담당하며, 나머지는 부산 등 8개 지방청에서 집행될 예정이다.

English
The Public Procurement Service plans to execute bids for 161 service contracts worth 129.1 billion KRW from June 30 to July 4, 2025.

Key contracting methods include 98.8 billion KRW via negotiated contracts, 19.6 billion KRW via qualified assessment, and 10.4 billion KRW via design competition.

The central office in Daejeon, along with Seoul and Incheon offices, will oversee 72.3% of the total, while the remaining will be handled by eight regional offices including Busan.

日本語
調達庁は2025年6月30日から7月4日まで、総額1291億ウォンの161件のサービス契約入札を実施する予定です。

主な契約方式には、交渉による契約988億ウォン、適格審査による契約196億ウォン、設計コンペ104億ウォンが含まれます。

大田市の本庁とソウル・仁川庁が全体の72.3%を担当し、残りは釜山など8つの地方庁が実施する予定です。

中文
2025年6月30日至7月4日期间，韩国政府采购局计划执行总额为1291亿韩元的161项服务合同投标。

主要合同方式包括通过协商谈判的988亿韩元，通过资格审查的196亿韩元，以及设计竞赛的104亿韩元。

大田市本部以及首尔和仁川分局负责72.3%的总量，其余部分由釜山等8个地方分局处理。

Italiano
L’Agenzia per gli Appalti Pubblici prevede di gestire gare d’appalto per 161 contratti di servizi, per un valore totale di 1.291 miliardi di KRW, dal 30 giugno al 4 luglio 2025.

I principali metodi di contratto includono 988 miliardi di KRW tramite negoziazione, 196 miliardi di KRW tramite valutazione qualificata e 104 miliardi di KRW tramite concorso di progettazione.

La sede centrale di Daejeon e gli uffici di Seoul e Incheon gestiranno il 72,3% del totale, mentre il resto sarà gestito da otto uffici regionali, tra cui Busan.

[조달청]조달청 주간 평가 동향 (6월30일~7월4일)

요약보기
한국어
조달청은 7월 1주 동안 시설공사 설계용역 6건과 대형 정보화 기술평가 4건을 진행한다.

광주산정 A2BL 공동주택 설계용역은 유튜브를 통해 생중계되며, 국방 5G 인프라 구축 사업 등은 대면평가로 시행된다.

조달평가의 신뢰 제고를 위해 평가 전 과정에서 사전 접촉 신고, 모니터링단 운영, 이력 관리 시스템 도입 등 관리 강화 방안이 마련된다.

English
The Public Procurement Service (PPS) will conduct six facility construction design evaluations and four large-scale IT evaluations in the first week of July.

The Gwangju Sanjeong A2BL apartment project will be live-streamed on YouTube, while the National Defense 5G infrastructure project will be evaluated in person.

Measures such as pre-contact reporting, monitoring teams, and tracking systems are being implemented to enhance public trust in the evaluation process.

日本語
調達庁は7月の第1週に施設工事設計業務6件と大型情報化技術評価4件を実施する予定です。

光州山亭A2BL共同住宅設計業務はYouTubeで生中継され、国防5Gインフラ構築事業などは対面評価が行われます。

評価の信頼性向上のため、事前接触届け出、モニタリング団運営、履歴管理システムの導入が実施されます。

中文
韩国公共采购服务局将在7月第一周开展6项建设设计评估和4项大型信息化技术评估。

光州山亭A2BL共同住宅项目将通过YouTube直播，而国防5G基础设施建设项目将进行面对面评估。

为提升评估信用，已实施提前接触举报、监控小组运行及评估记录管理系统等措施。

Italiano
Il Servizio di Approvvigionamento Pubblico condurrà sei valutazioni di progettazione per costruzioni e quattro valutazioni tecnologiche di grandi progetti IT nella prima settimana di luglio.

Il progetto abitativo Gwangju Sanjeong A2BL sarà trasmesso in diretta su YouTube, mentre l’infrastruttura 5G per la difesa nazionale sarà valutata di persona.

Per migliorare la fiducia nel processo di valutazione sono state introdotte misure come la segnalazione preliminare di contatti, gruppi di monitoraggio e sistemi di tracciamento.

[농촌진흥청]온실용 ‘국산 폴리올레핀 필름’ 현장서 성능 입증, 수입 대체 기대

요약보기
한국어
농촌진흥청은 국내 개발된 폴리올레핀(PO) 필름이 성능, 경제성, 친환경성에서 뛰어난 효과를 보여 농업 현장에서 주목받고 있다고 밝혔다.
이 필름은 기존 에틸렌 비닐 아세테이트(EVA) 필름보다 빛 투과율과 내구성이 우수하며, 장기간 사용할 수 있어 교체 비용과 이산화탄소 배출을 크게 줄일 수 있다.
2024년 국산 PO 필름 보급 확대 시 연간 약 405억 원의 수입대체 효과가 기대된다.

English
The Rural Development Administration announced that locally developed polyolefin (PO) film has gained attention in agriculture for its superior performance, cost-effectiveness, and eco-friendliness.
This film surpasses traditional ethylene vinyl acetate (EVA) film in light transmission and durability and reduces replacement costs and carbon dioxide emissions through long-term use.
An estimated annual import substitution effect of approximately KRW 40.5 billion is expected with the expanded use of domestic PO film by 2024.

日本語
農村振興庁は国内で開発されたポリオレフィン(PO)フィルムが性能、経済性、環境配慮に優れ、農業現場で注目を集めていると発表しました。
このフィルムは従来のエチレンビニルアセテート(EVA)フィルムよりも光透過率と耐久性に優れ、長期間使用できるため、交換費用や二酸化炭素排出量を大幅に削減できます。
2024年までに国内POフィルムの普及が進むことで、約405億ウォンの輸入代替効果が期待されています。

中文
农业振兴厅表示，韩国研发的聚烯烃(PO)薄膜以其在性能、经济性和环保方面的突出效果受到农业领域关注。
该薄膜较传统的乙烯醋酸乙烯酯(EVA)薄膜在光透过率和耐久性方面更优，并通过长期使用可显著减少更换成本和二氧化碳排放量。
预计到2024年，韩国PO薄膜的推广每年可实现约405亿韩元的进口替代效益。

Italiano
L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ha annunciato che il film di poliolefine (PO) sviluppato localmente è apprezzato per la sua eccellente prestazione, economicità ed eco-compatibilità nel settore agricolo.
Rispetto al film tradizionale in etilene vinil acetato (EVA), questo prodotto offre una migliore trasmissione della luce e durata e riduce i costi di sostituzione e le emissioni di anidride carbonica grazie al suo uso prolungato.
Si prevede che con l’ampliamento dell’uso del film PO domestico entro il 2024, si possa ottenere un effetto di sostituzione delle importazioni pari a circa 405 miliardi di won all’anno.

[농촌진흥청]너른 들녘이 선사하는 초록빛 쉼! 함께 떠나요, 농촌으로~

요약보기
한국어
농촌진흥청은 ‘2025 농촌여행 페스티벌’에서 농촌 체험 및 관광 콘텐츠 홍보관을 운영하며, 농촌 교육농장, 치유농업, 휴양 원격근무지 등 다양한 여행 정보를 제공한다.

이에 따라 농촌 진정한 쉼터로서의 매력을 알리고 치유와 자연 속 휴식을 통해 건강과 균형을 되찾는 경험을 제안한다.

English
Rural Development Administration held a promotional booth at the ‘2025 Rural Travel Festival,’ showcasing rural educational farms, healing agriculture programs, and vacation remote work spaces.

The initiative aims to highlight rural tourism’s charm as a space for true relaxation while offering healing experiences that restore mental and physical balance.

日本語
農村振興庁は「2025農村旅行フェスティバル」で農村体験や観光コンテンツの広報館を運営し、教育農場や癒し農業、リモートワーク拠点などの情報を提供した。

農村が真の休息の場所としての魅力をアピールし、自然の中で癒しとバランスを取り戻す体験を提案している。

中文
韩国农村振兴厅在“2025农村旅行节”期间运营了宣传展馆，介绍了教育农场、治愈农业和远程休闲工作场所等特色项目。

此活动旨在突出农村作为真正休闲之地的魅力，同时提供恢复身心平衡的治愈体验。

Italiano
L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ha partecipato al “Festival di Viaggi Rurali 2025,” promuovendo fattorie educative, agricoltura terapeutica e spazi di lavoro remoto per vacanze.

L’iniziativa mira a valorizzare il fascino del turismo rurale, offrendo esperienze rigeneranti che ripristinano l’equilibrio mentale e fisico.

[농촌진흥청]유전자교정 유채, ‘인공지능’과 ‘분광법’으로 찾는다

요약보기
한국어
농촌진흥청은 유전자교정 유채를 판별할 수 있는 AI 기반 분광 기술을 개발해 98% 이상의 정확도로 일반 유채와 구별할 수 있다.

이 기술은 비용과 노동력을 대폭 줄이며 전문가뿐만 아니라 비전문가도 활용 가능하도록 설계됐다.

유전자교정 작물 연구와 개발 단계에서 유전적 안전성을 검증하는 데 활용 가능하며, 이번 기술은 특허출원됐다.

English
The Rural Development Administration has developed an AI-based spectroscopy technology that can distinguish genetically edited canola from regular canola with over 98% accuracy.

This innovative method significantly reduces costs and labor, making it accessible to both specialists and non-specialists.

It is applicable in genetic safety verification during research and development of genetically edited crops and is currently patented.

日本語
農村振興庁は、遺伝子編集されたキャノーラをAIを活用した分光技術で98%以上の精度で通常のキャノーラと区別する技術を開発しました。

この技術は費用や労力を大幅に削減し、専門家だけでなく初心者でも活用可能です。

遺伝子編集作物の研究と開発段階での遺伝的安全性検証に役立ち、特許出願されています。

中文
韩国农村振兴厅开发了一种基于人工智能的光谱技术，可将基因编辑的油菜与普通油菜区分开来，准确率超过98%。

该技术能够显著降低成本和人工，且设计简便，适合专家和非专业人士使用。

可应用于基因编辑作物研究和开发阶段的遗传安全性验证，并已申请专利。

Italiano
L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ha sviluppato una tecnologia di spettroscopia basata sull’intelligenza artificiale che può distinguere la colza geneticamente modificata da quella normale con un’accuratezza superiore al 98%.

Questa tecnica innovativa riduce significativamente i costi e il lavoro, rendendola utilizzabile sia da esperti che da principianti.

È utile per la verifica della sicurezza genetica durante la ricerca e lo sviluppo di colture geneticamente modificate e la tecnologia è stata brevettata.

[농촌진흥청]"인공지능(AI)과 농업의 운명적 만남" 미래 농업 혁신을 말하다

요약보기
한국어
농촌진흥청은 26일 본청에서 ‘인공지능 농업기술 혁신콘서트’를 개최하여 농생명 분야에 AI 기술을 접목한 미래 비전을 논의했다.

행사는 전문가 강연과 토크콘서트를 통해 농업의 생산성과 효율성을 높이기 위한 기술 및 정책 방향을 공유하며 민관 협업의 성공 사례로 평가받았다.

English
The Rural Development Administration held the “AI Agricultural Technology Innovation Concert” on the 26th to explore the integration of AI technology in agriculture.

Through expert lectures and panel discussions, the event shared future visions and policy initiatives to boost productivity and efficiency in agriculture, showcasing public-private collaboration.

日本語
農村振興庁は26日に本庁で「AI農業技術イノベーションコンサート」を開催し、農生命分野へのAI技術の適用について議論しました。

専門家の講演やトークコンサートを通じて、生産性と効率性を向上させる技術と政策を共有し、官民連携の成功例と評価されました。

中文
农村振兴厅于26日在本厅举办了“人工智能农业技术创新会议”，探讨AI技术与农业生命领域的结合。

通过专家讲座和对话会议，分享了提高农业生产效率和政策方向的未来愿景，彰显了官民合作的成功案例。

Italiano
L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ha organizzato il 26 un “Concerto per l’Innovazione Tecnologica Agricola AI” per discutere l’applicazione dell’IA nel settore agricolo.

L’evento ha coinvolto esperti in conferenze e dibattiti, condividendo una visione futura e strategie politiche per migliorare produttività ed efficienza, evidenziando la collaborazione pubblico-privata.

[과학기술정보통신부]제8회 한-핀란드 과학기술공동위원회 개최

요약보기
한국어
제8회 한-핀란드 과학기술공동위원회가 개최되었습니다.

양국은 과학기술 협력을 강화하며 공동 과제를 논의했습니다.

English
The 8th Korea-Finland Science and Technology Joint Committee was held.

Both countries discussed strengthening cooperation in science and technology and reviewed joint projects.

日本語
第8回韓国-フィンランド科学技術共同委員会が開催されました。

両国は科学技術協力を強化し、共同課題について話し合いました。

中文
第八届韩芬科学技术联合委员会已召开。

双方讨论了加强科学技术合作以及联合项目。

Italiano
Si è tenuto l’8º Comitato Congiunto per la Scienza e la Tecnologia tra Corea e Finlandia.

Le due nazioni hanno discusso il rafforzamento della cooperazione scientifica e tecnologica e i progetti congiunti.

[국가유산청]해양유산을 품은 섬 ‘관매도’ 2년간의 조사 성과, 주민과 돌아본다

요약보기
한국어
국립해양유산연구소는 진도군과 공동으로 관매도의 해양유산 조사 결과를 공유하는 행사를 개최한다.

이번 행사에서는 조사 성과를 소개하고 현지 주민과 함께 보존 및 활용 방안을 논의하는 다채로운 프로그램이 진행된다.

또한, 조사 결과를 담은 보고서 발간 및 사진 기증 등을 통해 지역 유산의 가치를 널리 알릴 계획이다.

English
The National Marine Heritage Research Institute is hosting an event with Jindo County to share the results of the marine heritage survey on Gwanmaedo.

The event includes various programs showcasing the findings and discussing preservation and utilization strategies with local residents.

Additionally, a detailed report and photo exhibition will help promote the cultural significance of the region’s heritage.

日本語
国立海洋遺産研究所は珍島郡と協力して、観梅島の海洋遺産調査の結果を共有する行事を開催します。

この行事では調査成果を紹介し、地元住民と一緒に保存と活用方法について議論する多彩なプログラムが行われます。

さらに、報告書の発刊や写真展を通じて地域遺産の価値を広く知らせる予定です。

中文
国家海洋遗产研究所与珍岛郡联合举办活动，分享关于观梅岛海洋遗产调查的成果。

活动包括展示调查成果及与当地居民共同探讨保存和利用规划的多种节目。

此外，通过报告的发布和照片展览进一步传播地区遗产的文化价值。

Italiano
L’Istituto Nazionale per il Patrimonio Marino organizza un evento con la Contea di Jindo per condividere i risultati dello studio sul patrimonio marino di Gwanmaedo.

L’evento comprende vari programmi che mostrano i risultati e discutono strategie di conservazione e utilizzo con i residenti locali.

Inoltre, la pubblicazione di un rapporto dettagliato e una mostra fotografica contribuiranno a promuovere il valore culturale del patrimonio regionale.

[새만금개발청]새만금과 군산대의 미래 비전을 말한다

요약보기
한국어
군산대학교와 새만금개발청은 미래 비전을 논의하는 ‘ASK 2050 새만금 포럼’을 6월 30일 군산대학교에서 개최한다.

이 포럼은 관학 융합 혁신 모델과 글로벌 의제를 지역과 연결하는 장으로, 전문가와 시민들이 참여할 수 있는 기회를 제공한다.

English
The ASK 2050 Saemangeum Forum will be held at Gunsan University on June 30 to discuss future visions.

This forum aims to connect innovative governance models and global agendas with regional communities, engaging experts and locals.

日本語
6月30日に軍山大学で開催される「ASK 2050 セマングムフォーラム」では未来ビジョンについて議論される予定です。

このフォーラムは官学融合モデルとグローバル課題を地域に繋げることを目的とし、専門家や市民が参加できます。

中文
“ASK 2050 新万金论坛”将于6月30日在群山大学举办，讨论未来发展愿景。

论坛旨在连接创新的官学合作模型和全球议题，并开放给专家和市民参与。

Italiano
Il Forum ASK 2050 Saemangeum si terrà presso l’Università di Gunsan il 30 giugno per discutere le visioni future.

Questo forum collega modelli di innovazione fra governi e università con agende globali ed è aperto a esperti e cittadini.

[국가유산청]한국전통문화대학교, 이집트에 약 7억 원 규모 디지털화 기자재 기증

요약보기
한국어
국가유산청 한국전통문화대학교는 이집트 유물최고위원회에 약 7억 원 규모의 디지털화 기자재를 기증하며 디지털 헤리티지 센터 구축 지원 사업을 추진했다.

이번 사업은 이집트 문화유산의 디지털 기록 강화와 영구 보존을 목표로 진행되며, 기자재 설치 및 운용 교육도 함께 이루어졌다.

English
The Cultural Heritage Administration’s Korea National University of Cultural Heritage donated digital equipment worth approximately $520,000 to Egypt’s Supreme Council of Antiquities.

This initiative aims to strengthen digital record preservation and permanent conservation of Egyptian cultural heritage through a heritage center project.

日本語
韓国国際文化大学はエジプト考古最高委員会に約7億ウォン相当のデジタル化機材を寄贈し、デジタルヘリテージセンター支援事業を進めた。

この事業はエジプト文化遺産のデジタル記録の強化と永続的保存を目指しており、機材設置と運用の教育も行われた。

中文
韩国国家遗产厅韩国传统文化大学向埃及古物最高委员会捐赠了约7亿韩元的数字化设备，并推动数字遗产中心支持计划。

该计划旨在加强埃及文化遗产的数字记录和永久保存，同时进行了设备安装及操作培训。

Italiano
L’università coreana di cultura tradizionale ha donato apparecchiature digitali del valore di circa 7 miliardi di won al Consiglio Supremo delle Antichità d’Egitto.

Il progetto mira a rafforzare la registrazione digitale e la conservazione permanente del patrimonio culturale egiziano, includendo anche la formazione sull’uso delle attrezzature.

[국가유산청]「고창 삼태마을숲」 천연기념물 지정 예고

요약보기
한국어
국가유산청은 고창 삼태마을숲을 국가지정자연유산 천연기념물로 지정 예고했다.
삼태마을숲은 왕버들 군락지를 포함한 다양한 수종의 나무로 이루어진 전통 마을 숲으로, 주민들의 신앙과 공동체 정신이 결합된 상징적 자연유산이다.
예고 기간 동안 의견을 수렴한 후 자연유산위원회 심의를 거쳐 지정 여부를 결정할 예정이다.

English
The Cultural Heritage Administration has announced plans to designate the Samtae Village Forest in Gochang as a Natural Monument.
This traditional village forest is home to Korea’s largest population of willow trees and represents the collective faith and identity of the local community.
The final designation will be decided after a 30-day public review and committee evaluation.

日本語
文化遺産庁は、古川町の三台村の森を天然記念物として指定を予告しました。
三台村の森は国内最大規模のヤナギ群落を持つ伝統的な村の森であり、住民の信仰と共同体精神が融合した象徴的な自然遺産です。
30日間の意見収集期間の後、自然遺産委員会の審議を経て指定が決定される予定です。

中文
国家遗产厅宣布将高敞三台村森林指定为国家自然遗产天然纪念物。
三台村森林是国内最大的柳树群落，体现了村民的信仰和社区精神的象征性自然遗产。
将在征集公众意见后经过自然遗产委员会审议决定最终指定。

Italiano
L’Agenzia per il Patrimonio Nazionale ha annunciato l’intenzione di designare la Foresta di Samtae, situata a Gochang, come Monumento Naturale.
Questa foresta tradizionale ospita la più grande comunità di salici del paese ed è un importante simbolo della fede e dell’identità collettiva della comunità locale.
La decisione finale sarà presa dopo un periodo di 30 giorni per raccogliere opinioni e la valutazione del comitato sul patrimonio naturale.

[국가유산청]천연기념물 「사향노루」 관리단체 지정(6.26.)

요약보기
한국어
국가유산청은 천연기념물 사향노루의 체계적인 보존·관리를 위해 한국사향노루보호협회를 관리단체로 지정하였다.

사향노루는 과거 과도한 포획으로 인해 개체수가 급감했으며, 현재는 천연기념물로 지정되어 보호되고 있다.

이번 지정을 통해 사향노루의 서식지 조사 및 모니터링, 먹이 공급, 학술연구 활동 등이 강화될 예정이다.

English
The Cultural Heritage Administration has designated the Korean Musk Deer Protection Association as the management group to preserve and manage the musk deer, a Natural Monument, more systematically.

The musk deer population sharply declined due to overhunting for its valuable musk pouch, and it is now protected as a Natural Monument.

With this designation, habitat monitoring, feeding programs, and academic research on musk deer will be further strengthened.

日本語
国家遺産庁は天然記念物であるジャコウジカを体系的に保存・管理するため、韓国ジャコウジカ保護協会を管理団体として指定しました。

ジャコウジカは過去の乱獲により個体数が急減し、現在は天然記念物として保護されています。

指定により生息地調査やモニタリング、餌の供給、学術研究活動が一層強化される予定です。

中文
国家遗产厅为了更系统地保护和管理天然纪念物麝香鹿，指定韩国麝香鹿保护协会为管理团体。

麝香鹿因过去被过度捕猎导致数量急剧减少，目前已被指定为天然纪念物进行保护。

通过此次指定，将加强麝香鹿的栖息地监测、冬季投喂及学术研究等保护活动。

Italiano
L’Agenzia per il Patrimonio Nazionale ha designato l’Associazione Coreana per la Protezione del Cervo Muschiato come ente gestore per preservare e gestire sistematicamente il cervo muschiato, un Monumento Naturale.

La popolazione di cervi muschiati è drasticamente diminuita a causa della caccia eccessiva ed è ora protetta come Monumento Naturale.

Questa designazione rafforzerà il monitoraggio dell’habitat, il rifornimento alimentare e le attività di ricerca accademica sul cervo muschiato.

[국가유산청]국가유산청과 산림청의 ‘어벤져스’, 손을 맞잡다

요약보기
한국어
국가유산청과 산림청은 경북 안동 및 영주에서 젊은 직원들 간 교류와 협업을 위한 워크숍 ‘유산슬’을 개최한다.

행사는 현장 견학, 체험, 토론 등을 통해 각 기관의 협력 아이디어를 발굴하고 조직문화 개선과 정부혁신 과제 반영을 목표로 한다.

English
The Cultural Heritage Administration and the Korea Forest Service are hosting a workshop named ‘Yusansul’ in Andong and Yeongju to foster collaboration among young staff.

Activities include site visits, discussions, and experience-based learning to enhance inter-agency understanding and develop innovative government policies.

日本語
文化遺産庁と山林庁は若手職員の交流と協力を目的とした「ユサンスル」ワークショップを安東と栄州で開催する。

現地の視察や体験、討論を通じて協力のアイデアを発掘し、組織文化の改善や行政革新政策への反映を目指している。

中文
国家遗产厅与森林厅在安东和永州举办“遗山术”研讨会，以促进年轻员工之间的交流与合作。

活动包括实地考察、体验和讨论，旨在发掘合作创意并提升组织文化与行政创新政策。

Italiano
L’Amministrazione del Patrimonio Culturale e il Servizio Forestale Coreano organizzano il workshop “Yusansul” ad Andong e Yeongju per favorire la collaborazione tra i giovani dipendenti.

Il programma comprende visite sul campo, attività esperienziali e discussioni per migliorare la comprensione tra le agenzie e sviluppare idee innovative per il governo.

[식품의약품안전처][보도참고] 청국장, 해바라기유 등 소비기한 참고값 추가 제공

요약보기
한국어
식품의약품안전처는 청국장과 해바라기유 등의 소비기한 참고값을 추가로 제공한다고 발표했다.

이는 소비자들이 식품 구매 및 사용 시 보다 신뢰할 수 있는 정보를 제공하기 위한 조치이다.

English
The Ministry of Food and Drug Safety announced that it will provide additional reference values for the consumption period of fermented soybean paste and sunflower oil.

This measure aims to offer consumers more reliable information when purchasing and using food products.

日本語
食品医薬品安全処は、納豆やひまわり油の消費期限参考値を追加提供すると発表しました。

これは消費者が食品を購入・利用する際に、より信頼できる情報を提供するための措置です。

中文
食品药品安全部门宣布将为清曲酱和葵花籽油提供额外的消费期限参考值。

此举旨在为消费者提供更加可靠的食品购买和使用信息。

Italiano
Il Ministero per la Sicurezza Alimentare e Farmaceutica ha annunciato che fornirà valori di riferimento aggiuntivi per il periodo di consumo di salsa di soia fermentata e olio di girasole.

Questo provvedimento mira a offrire ai consumatori informazioni più affidabili sull’acquisto e l’uso di alimenti.

[식품의약품안전처][보도참고] 식약처, 축·수산물 동물용의약품 시험·검사 역량 강화 심포지엄 개최

요약보기
한국어
식약처가 축·수산물 분야의 동물용의약품 시험·검사 역량 강화 심포지엄을 개최했습니다.
이번 심포지엄에서는 해당 분야의 연구 및 관리 능력 향상을 위한 다양한 논의가 진행되었습니다.

English
The Ministry of Food and Drug Safety held a symposium to enhance testing and inspection capabilities for animal drugs in livestock and fisheries.
The event focused on improving research and management skills in this field.

日本語
食品医薬品安全処は、畜産物や水産物分野の動物用医薬品検査能力を強化するためのシンポジウムを開催しました。
このシンポジウムでは、関連する研究と管理能力向上に関する議論が行われました。

中文
食品药品安全部门举办了旨在加强畜牧水产品领域动物药品检测能力的研讨会。
研讨会重点讨论了该领域研究及管理能力的提升方案。

Italiano
Il Ministero della Sicurezza Alimentare e Farmaceutica ha organizzato un simposio per rafforzare le capacità di analisi e controllo dei farmaci veterinari nei settori zootecnico e ittico.
Durante l’evento sono stati approfonditi temi legati al miglioramento delle competenze di ricerca e gestione in questo ambito.

[국방부]’유연한 공감형 ESFP’ VS ‘엄격한 관리자 ESTJ’ 군인들이 뽑은 ‘최고의 상급자 MBTI’는?

요약보기
한국어
병사, 장교, 부사관, 군무원 등 각 계층이 선호하는 상급자의 MBTI 유형에 차이가 있었다.

병사들은 유연하고 공감 능력이 뛰어난 ‘ESFP’를, 장교들은 책임감과 계획성이 강한 ‘ESTJ’를 선호했다.

부사관과 군무원은 배려와 계획성이 중요한 ‘ESFJ’ 유형을 선호했으며, 전 계층 공통으로 외향적인 ‘E형’과 현실적인 ‘S형’을 선호했다.

English
Preferences for superior MBTI types differed among soldiers, officers, NCOs, and administrative personnel.

Soldiers favored the flexible and empathetic ‘ESFP,’ while officers preferred the responsible and organized ‘ESTJ.’

NCOs and administrative staff leaned toward ‘ESFJ,’ favoring consideration and planning, with all groups prioritizing extroverted ‘E’ and realistic ‘S’ types.

日本語
兵士、将校、下士官、軍務官など各階層で好まれる上官のMBTIに違いが見られた。

兵士は柔軟性と共感力に優れた’ESFP’を選び、将校は責任感と計画性を重視する’ESTJ’を好んだ。

下士官と軍務官は配慮と計画性を評価する’ESFJ’を好み、全階層で外向的’E’と現実的’S’が共通して支持された。

中文
士兵、军官、副士官和文职人员对上级MBTI类型的偏好有所不同。

士兵倾向于灵活且富有同理心的’ESFP’，而军官更喜欢责任感和计划性强的’ESTJ’。

副士官和文职人员则更偏好体现关怀与计划性的’ESFJ’，所有群体普遍更青睐外向型’E’和实际型’S’类型。

Italiano
Le preferenze per i tipi di MBTI dei superiori variavano tra soldati, ufficiali, sottufficiali e impiegati amministrativi.

I soldati preferivano il flessibile ed empatico ‘ESFP’, mentre gli ufficiali optavano per il responsabile e organizzato ‘ESTJ’.

I sottufficiali e il personale amministrativo prediligevano ‘ESFJ’ per la loro cura e abilità organizzativa, con tutte le categorie che favorivano i tipi estroversi ‘E’ e realisti ‘S’.

[질병관리청]질병청-건보공단 간 정보 연계로 잠복결핵 더 정밀하게 관리한다!(6.26.목)

요약보기
한국어
질병관리청과 국민건강보험공단은 잠복결핵감염자 정보를 연계하여 결핵 관리의 효율성을 높이고 정보 신뢰도를 강화한다.

이번 시스템 연계를 통해 잠복결핵감염자의 치료 이력을 정확히 확인하고 관리할 수 있어 결핵 예방과 치료의 효과를 극대화할 것으로 기대된다.

English
The Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) and the National Health Insurance Service (NHIS) have linked latent tuberculosis infection (LTBI) data to enhance tuberculosis management efficiency and data reliability.

Through this system integration, accurate tracking and management of LTBI treatment records are expected to improve tuberculosis prevention and treatment outcomes.

日本語
韓国疾病管理庁と国民健康保険公団は潜伏結核感染者の情報を連携し、結核管理の効率性と情報の信頼性を向上させることを目指している。

このシステム連携により、潜伏結核感染者の治療履歴を正確に確認し、管理することで、結核予防と治療効果の最大化が期待されている。

中文
韩国疾病管理厅与国民健康保险公团合作，整合潜伏结核感染者信息，提高结核管理效率和信息可靠性。

通过这一系统整合，可以准确追踪和管理潜伏结核感染者的治疗记录，从而提升结核预防和治疗效果。

Italiano
L’Agenzia coreana per il controllo e la prevenzione delle malattie e il Servizio nazionale di assicurazione sanitaria hanno collegato i dati delle infezioni latenti da tubercolosi per migliorare l’efficienza nella gestione della tubercolosi e la affidabilità delle informazioni.

Grazie a questa integrazione di sistemi, è possibile verificare con precisione i registri di trattamento delle infezioni latenti, ottimizzando la prevenzione e il trattamento della tubercolosi.

[산업통상자원부]산업부, 국가산단 수해 대비 현장점검 실시

요약보기
한국어
산업통상자원부는 국가산업단지의 수해 예방을 위해 안전 점검반(TF)을 발족하고 인천 남동 국가산단을 시작으로 67개 산단의 취약 지역을 점검했다.

또한 산업단지공단과 함께 연말까지 중장기 안전 로드맵을 수립하기 위해 인천에서 세미나를 개최했다.

English
The Ministry of Trade, Industry, and Energy established a task force to evaluate flood-prone areas in national industrial complexes and began inspections starting with Namdong National Industrial Complex in Incheon.

Additionally, a seminar was held in collaboration with the Korea Industrial Complex Corporation to create a long-term safety roadmap by the end of the year.

日本語
産業通商資源部は国家産業団地の洪水対策のための安全点検班(TF)を構成し、仁川南東国家産業団地を皮切りに67ヶ所の脆弱地域を点検しました。

また、産業団地公団と協力して、年末までに中長期安全ロードマップを策定するため、仁川でセミナーを開催しました。

中文
韩国工业通商资源部成立了安全检查小组，以预防国家产业园区的洪灾，并首先检查了仁川南洞国家产业园区的67个易受洪水区域。

同时，与韩国产业园区公司合作举办了研讨会，计划在年底前制定中长期安全路线图。

Italiano
Il Ministero del Commercio, Industria e Energia ha istituito un gruppo di lavoro per ispezionare le aree vulnerabili alle inondazioni nei complessi industriali nazionali, iniziando dal complesso industriale nazionale di Namdong, Incheon.

Inoltre, ha organizzato un seminario in collaborazione con la Korea Industrial Complex Corporation per sviluppare una mappa di sicurezza a lungo termine entro la fine dell’anno.

[산림청]소나무재선충병! 유전자 진단키트 이용 기술, 서울시와 함께 나선다!

요약보기
한국어
서울시는 국립산림과학원이 개발한 소나무재선충병 유전자 진단키트를 활용해 실무자 교육을 전국 최초로 시행했다.

이 기술은 소나무재선충병을 신속히 진단해 현장 대응력을 강화하며, 2023년 서초구에서 발생한 재선충병 확산을 막기 위해 도입되었다.

English
Seoul has implemented the nation’s first training for using the pine wilt disease genetic diagnostic kit developed by the Korea Forest Research Institute.

This technology enables quick detection of the disease, enhancing response capabilities on-site and addressing the spread observed in Seocho-gu in 2023.

日本語
ソウル市は韓国林業科学研究院が開発した松枯れ病遺伝子診断キットを活用した全国初の実務者教育を実施した。

この技術は松枯れ病を迅速に診断し、2023年にソチョ区で発生した病害の拡散を防ぐために現場対応力を強化するものだ。

中文
首尔市首次全国实施了利用韩国森林科学研究院开发的松材线虫病基因诊断试剂盒实务培训。

该技术能够快速诊断松材线虫病，加强现场应对能力，并遏制2023年在瑞草区发现的疾病扩散。

Italiano
Seul ha avviato la prima formazione nazionale sull’utilizzo dei kit diagnostici genetici per la malattia della morte del pino, sviluppati dall’Istituto Coreano di Ricerca Forestale.

Questa tecnologia consente un rilevamento rapido della malattia, rafforzando le capacità di risposta sul campo per contrastare la diffusione osservata nel distretto di Seocho nel 2023.

[문화체육관광부]전 세계 한류팬 4만 6천여 명, ‘2025 마이케이 페스타’ 즐겨

요약보기
한국어
전 세계 한류팬 4만 6천여 명이 ‘2025 마이케이 페스타’에 참가하며 행사가 성황리에 종료되었습니다.

더 자세한 내용은 대한민국 정부 공식 사이트에서 제공된 관련 보도자료를 통해 확인할 수 있습니다.

English
Over 46,000 global K-pop fans participated in the ‘2025 My K Festa,’ marking the event’s successful conclusion.

For further details, related press materials can be accessed through the official South Korean government website.

日本語
世界中から46,000人以上の韓流ファンが『2025 マイケイフェスタ』に参加し、イベントは成功裡に終了しました。

詳細は公式ウェブサイトで提供される関連資料をご確認ください。

中文
全球超过46,000名韩流粉丝参加了“2025 My K Festa”活动，活动圆满结束。

更多详情请参考韩国政府官方网站提供的相关资料。

Italiano
Oltre 46.000 fan globali del K-pop hanno partecipato al ‘2025 My K Festa,’ concludendo l’evento con successo.

Per ulteriori dettagli, è possibile consultare i materiali di stampa sul sito ufficiale del governo sudcoreano.

[문화체육관광부]’케이-콘텐츠’의 출발점, ‘방송제작 현장’ 안전 지원 확대

요약보기
한국어
문화체육관광부는 방송 제작 현장의 안전을 강화하기 위해 지원 사업을 확대하고 있습니다.

이번 상반기에는 안전 설비 지원과 관련된 주요 사업들이 점검되었습니다.

English
The Ministry of Culture, Sports, and Tourism is expanding support initiatives to enhance safety in broadcasting production sites.

Key projects related to safety equipment support were reviewed during the first half of this year.

日本語
文化体育観光部は、放送制作現場の安全性を向上させるために支援事業を拡大しています。

今年前半には、安全設備支援に関連する重要な事業が点検されました。

中文
文化体育观光部正在扩大支持项目，以加强广播制作现场的安全性。

今年上半年对与安全设备支持相关的重点项目进行了检查。

Italiano
Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo sta ampliando le iniziative di supporto per migliorare la sicurezza nei siti di produzione televisiva.

Durante la prima metà dell’anno sono stati esaminati i progetti principali relativi al supporto delle attrezzature di sicurezza.

[문화체육관광부]한-유럽연합, 교육목적 저작권 제한, 인공지능 시대의 저작권 등 현안에 머리 맞대

요약보기
한국어
한-유럽연합은 교육목적 저작권 제한과 인공지능 시대 저작권 등 주요 이슈를 논의했습니다.

이 회의는 제2회 저작권 라운드테이블로, 상호 협력을 강화하기 위한 자리였습니다.

English
South Korea and the EU discussed key issues such as copyright limitations for educational purposes and copyright in the AI era.

The meeting was the second copyright roundtable aimed at strengthening mutual cooperation.

日本語
韓国とEUは教育目的の著作権制限やAI時代の著作権などの重要課題について議論しました。

この会議は第2回著作権ラウンドテーブルとして、相互協力を強化する機会でした。

中文
韩国和欧盟讨论了教育用途的版权限制以及人工智能时代的版权等重要问题。

此次会议为第二届版权圆桌会议，旨在加强双方合作。

Italiano
La Corea del Sud e l’UE hanno discusso questioni chiave come le limitazioni del copyright per scopi educativi e il copyright nell’era dell’intelligenza artificiale.

L’incontro è stato il secondo tavolo di discussione sul copyright volto a rafforzare la cooperazione reciproca.

[환경부]비무장지대 멸종위기종 두루미의 모험담… 입체·체험 애니메이션으로 선보여

요약보기
한국어
국립생태원이 비무장지대의 자연을 주제로 한 4D 애니메이션 ‘DMZ 두리의 낙원’을 제작하고 7월 1일부터 하루 3회 상영을 시작한다.

이 작품은 멸종위기 야생생물과 생태 명소를 배경으로 생물다양성 보호라는 교육적 메시지를 전달하며, 실제 생태계 조사 결과를 기반으로 제작되었다.

English
The National Institute of Ecology has created the 4D animation ‘DMZ Duri’s Paradise,’ highlighting the nature of the demilitarized zone, and it will be screened three times daily starting July 1.

The animation features endangered wildlife and ecological landmarks, delivering educational value on biodiversity preservation and is based on actual ecological research.

日本語
国立生態院は非武装地帯の自然をテーマにした4Dアニメーション「DMZ ドゥリの楽園」を制作し、7月1日から1日3回上映を開始します。

この作品は、絶滅危惧種の野生生物と生態学的名所を背景に、生物多様性の保護という教育的価値を伝え、実際の生態系調査結果に基づいて制作されています。

中文
韩国国立生态院以非军事区的自然为主题制作了4D动画《DMZ度里的乐园》，并将于7月1日起每天放映三次。

该作品以濒危野生动物和生态名胜为背景，传递保护生物多样性的教育信息，并依据实际生态调查结果制作。

Italiano
L’Istituto Nazionale di Ecologia ha creato l’animazione 4D ‘DMZ Il Paradiso di Duri’, dedicata alla natura della zona demilitarizzata, che verrà proiettata tre volte al giorno a partire dal 1° luglio.

Il film presenta fauna selvatica in via di estinzione e punti di interesse ecologici, trasmettendo il valore educativo della conservazione della biodiversità, basato su ricerche ecologiche effettive.

[국토교통부]수도권 서북부 광역교통 간담회 ‘제5차 광역교통시행계획(’26~’30)’ 수립 논의

요약보기
한국어
제5차 광역교통시행계획(2026~2030) 수립을 위한 수도권 서북부 광역교통 간담회가 개최되었습니다.

이번 논의는 지역 간 교통 문제 개선과 장기적인 교통 계획 수립을 목표로 합니다.

English
The metropolitan transportation meeting for Northwest Seoul discussed the establishment of the 5th metropolitan transportation implementation plan (2026-2030).

The agenda focuses on improving interregional traffic issues and preparing long-term transportation strategies.

日本語
首都圏北西部広域交通懇談会で第5次広域交通実施計画（2026～2030）の策定が議論されました。

この議論は、地域間の交通問題改善と長期的な交通計画の策定を目指しています。

中文
首都圈西北部召开广域交通研讨会，讨论第五次广域交通实施计划（2026年至2030年）。

会议旨在改善区域间交通问题并制定长期交通规划。

Italiano
Si è tenuto un incontro di trasporto metropolitano nel nord-ovest della capitale per discutere il 5° piano di attuazione del trasporto metropolitano (2026-2030).

L’obiettivo principale riguarda il miglioramento dei problemi di traffico interregionale e la pianificazione strategica a lungo termine.

[국토교통부]도시건축디자인을 책임질 총괄계획가 간담회 영주에서 열려

요약보기
한국어
도시 건축 디자인을 책임질 총괄계획가 간담회가 영주에서 개최되었습니다.

이 회의는 창의적이고 효과적인 도시 디자인 방안을 논의하기 위한 자리였습니다.

English
The conference of chief architects responsible for urban design was held in Yeongju.

The gathering aimed to discuss creative and effective solutions for urban design.

日本語
都市建築デザインを担当する総括計画者の懇談会が栄州で開催されました。

この会議は創造的で効果的な都市デザインの方策を議論するためのものでした。

中文
负责城市建筑设计的总规划师座谈会在荣州举行。

会议旨在探讨创新和有效的城市设计方案。

Italiano
La conferenza dei pianificatori generali responsabili del design urbano si è tenuta a Yeongju.

La riunione ha avuto lo scopo di discutere soluzioni creative ed efficaci per il design urbano.

[환경부](참고) 접경지역 필승교, 행락객 대피 기준수위 도달

요약보기
한국어
필승교 수위가 행락객 대피 기준인 1.0m에 도달하여 환경부는 신속히 비상대응체계를 가동하고 안전을 확보하고 있다.

황강댐 방류 영향으로 수위가 상승한 것으로 추정되며, 관계기관과 협력하여 지속적으로 상황을 감시하고 대응할 예정이다.

English
The water level at Pilseung Bridge has reached the evacuation standard of 1.0m, prompting the Ministry of Environment to activate emergency measures and ensure safety.

The level likely rose due to the Hwanggang Dam discharge, and authorities will continue monitoring the situation closely while collaborating with related organizations.

日本語
ピルスング橋の水位が避難基準の1.0mに達し、環境部が迅速に緊急対応措置を実施し、安全確保を行っている。

水位上昇は黄江ダムの放流によるものとされ、関連機関と連携しながら状況を継続的に監視する予定です。

中文
必胜桥水位已达到1.0米的游客疏散标准，环保部迅速启动紧急响应措施以确保安全。

预计水位上涨源于黄江水库的泄洪，相关机构将继续密切监测局势并采取应对措施。

Italiano
Il livello dell’acqua presso il ponte Pilseung ha raggiunto il limite di evacuazione di 1,0 m, spingendo il Ministero dell’Ambiente ad attivare misure di emergenza per garantire la sicurezza.

La causa è probabilmente lo scarico della diga di Hwanggang, e le autorità continueranno a monitorare la situazione collaborando con le organizzazioni competenti.

요약

원문보기
**한국폴리텍대학, 중장년 재취업 지원 위한 신중년특화과정 하반기 모집**

한국폴리텍대학은 구직자, 재직 중인 근로자, 그리고 자영업자를 포함한 중장년 대상의 재취업 지원을 위한 신중년특화과정의 하반기 모집을 시작했다고 26일 밝혔다.

이번 모집에서는 유연한 학사제도를 도입하여 교육 대상과 프로그램 선택의 폭을 확대했다. 중장년층 누구나 시간과 장소의 제약 없이 교육을 받을 수 있도록 지원하며, 희망하는 교육 기간을 1개월부터 6개월까지 선택할 수 있다.

신중년특화과정은 중장년의 직업 역량 강화를 목표로 설계되어 재취업, 직무 변화 대응, 혹은 창업을 준비하는 이들에게 실질적인 도움과 기회를 제공한다. 이번 개편을 통해 다양한 라이프스타일과 교육 수요를 고려한 맞춤형 교육이 가능해졌다.

문의:
– 홍보부 박미선 (032-650-6742)
– 직업능력운영부 진소희 (032-650-6672)

**출처:** 한국폴리텍대학 및 대한민국 정책포털 (www.korea.kr)

원문보기
6월 26일, 고용노동부는 5대 조선사의 최고안전책임자(CSO)를 대상으로 긴급 안전보건 간담회를 개최했습니다. 이번 간담회는 김종윤 산업안전보건본부장이 주재했으며, 조선업계의 안전 보건 현황을 점검하고 개선 방안을 논의하는 자리로 진행되었습니다. 최근 대형 산업재해와 관련한 예방 대책 마련과 안전 관리 강화가 주된 논의 내용으로 다뤄졌을 것으로 보입니다.

문의처는 고용노동부 산업안전기준과로, 담당자는 김재규(044-202-8863), 이은상(044-202-8852), 김진희(044-202-8854)입니다. 이번 간담회는 산업 안전을 최우선으로 하는 조선업계의 노력을 반영하는 의미 있는 행보로 평가됩니다.

원문보기
고용노동부는 2025년 2분기에 제조되거나 수입된 신규화학물질 51종에 대한 정보를 공개했습니다. 이 정보에는 해당 화학물질의 명칭, 유해성 및 위험성 평가 결과, 그리고 근로자 건강 손상을 예방하기 위한 사업장에서의 조치사항 등이 포함되어 있습니다. 이번 발표는 근로자들의 안전을 보장하고 화학물질 사용 관련 사고를 예방하기 위한 노력의 일환으로 진행되었습니다.

화학사고예방과에서는 이번 발표와 관련해 자세한 정보를 제공하며, 문의 사항은 유병현(044-202-8966) 또는 김도영(044-202-8973)에게 연락하면 됩니다.

(**출처: 대한민국 정책브리핑 www.korea.kr**)

원문보기
### 병무청, 입영판정검사 모든 군으로 전면 확대 시행

병무청(청장 김종철)은 2021년 육군을 중심으로 단계적으로 확대 시행하던 **입영판정검사**를 오는 7월부터 육·해·공·해병대 등 모든 군으로 전면 확대한다고 발표했습니다. 이는 병역 대상자들이 입영 직전 자신의 건강 상태를 보다 정확히 확인하고, 안정적인 군 복무를 준비할 수 있도록 돕기 위한 제도입니다.

—

#### **입영판정검사란?**
입영판정검사는 병역의무자가 입영 전에 **지방병무청에서 실시하는 신체검사와 심리검사**로, 군 복무 적합 여부를 판단하는 제도입니다. 기존에는 병무청에서 **병역판정검사**를 통해 병역 이행 형태를 결정한 후, 입영 후 군부대에서 신체검사가 이루어졌으나 입영판정검사는 이를 대체하여 입영 직전에 실시됩니다.

—

#### **도입 배경**
기존 절차에서는 입영 부대에서 신체검사를 받은 후 건강 문제 확인 시 귀가 조치되는 일이 빈번하게 발생했습니다. 이는 병역의무자에게 재신체검사를 받은 후 다시 입영해야 하는 번거로움을 초래했으며, 학업, 취업 등 개인 계획에 차질을 빚게 되는 문제점이 있었습니다.

이에 병무청은 **2021년부터 입영판정검사**를 도입하여 이러한 문제를 개선했습니다. 병무청은 전문 의료 인력과 첨단 장비를 활용해 정밀한 검사 체계를 구축, 병역의무자가 입영 전에 자신의 건강 상태를 명확히 파악할 수 있도록 지원하게 되었습니다.

—

#### **시범 운영 성과**
지난 4년간 육군 입영자 21만 명을 대상으로 한 시범 운영 결과, **군 복무 수행이 어려운 5.3%, 약 1만 1천 명**을 입영 전에 선별했습니다. 이를 통해 귀가 조치로 인한 시간 낭비와 불편이 대폭 감소했으며, 각 군은 신체검사 업무 부담을 줄이고 군사훈련 및 신병 관리에 더욱 집중할 수 있게 되었습니다.

—

#### **검사 체계 및 향후 운영 계획**
병무청은 입영판정검사에서 종합병원 수준의 정밀 검사를 실시하고 있으며, 총 **9개 과목, 37종, 59개 항목**을 검사합니다. 심리 검사는 **4단계 평가 체계**를 통해 정신건강 문제뿐 아니라 심리적 취약성까지 조기에 발견할 수 있습니다.

올해 입영판정검사 대상은 약 **15만 명**이며 내년에는 **20만 명**까지 확대될 계획입니다. 이를 위해 병무청은 경인지방병무청에 **제2병역판정검사장**을 추가 설치하여 하루 최대 220명의 검사가 가능하도록 운영을 시작합니다.

—

#### **병무청장의 입장**
김종철 병무청장은, “입영판정검사 전면 시행으로 병역의무자가 자신의 건강 상태를 사전에 확인하고 필요한 치료를 거쳐 입영할 수 있으므로, 안정적인 군 복무를 수행하는 데 기여할 것입니다.”라며, 지속적인 제도 보완과 인프라 확충에 최선을 다할 것이라고 밝혔습니다.

—

이번 입영판정검사 전면 시행은 병역의무자들에게 건강 상태를 확인할 기회를 제공하여 불필요한 귀가 조치를 방지하고, 군 인력 운영의 효율성을 높이는 데 중점을 두었습니다. 병무청은 청년들의 군 복무 여정을 보다 체계적으로 지원할 수 있을 것으로 기대됩니다.

원문보기
**통일부 하나원, 제3국 출생 탈북청소년을 위한 ⌈한중학습용어집⌋ 첫 발간**

통일부 북한이탈주민정착지원사무소(하나원)가 최근 급증한 제3국 출생 탈북청소년들의 학습 적응을 지원하기 위해 ⌈한중학습용어집⌋을 최초로 발간했습니다. 이 용어집은 제3국 출생자를 대상으로 주요 과목별 핵심 용어를 중국어로 번역해 교육 진입 장벽을 낮추는 취지로 제작되었습니다.

### 주요 내용:
1. **배경**
– 최근 통계에 따르면 제3국 출생 탈북청소년 비율이 크게 상승하여, 2023년 26.3%에서 2025년 현재 92.3%로 증가했습니다.
– 이들은 한국어 미숙으로 주요 학습 용어를 이해하지 못해 수업 참여와 학업 유지에 어려움을 겪는 사례가 증가하고 있습니다.

2. **내용 및 구성**
– 총 6개 교과(국어, 영어, 수학, 사회, 역사, 과학)의 주요 학습 용어 771개를 수록했습니다.
– 각 과목별 용어 수:
– 국어: 140개
– 수학: 202개
– 과학: 280개
– 영어: 69개
– 사회·역사: 각 40개
– 도표와 삽화를 활용해 가독성을 높이고 휴대가 편리한 소책자 형태로 제작되었습니다.
– 중국어 번역은 하나원 직원과 한국번역연구소의 전문 감수를 거쳐 정확성을 확보했습니다.

3. **배포 및 활용**
– 전국 하나센터 25개소에 3,400부 배포 예정이며, 대안학교와 해외 관련 기관에도 맞춤형으로 배포될 계획입니다.
– 북한이탈주민보호센터와 해외 탈북민 관련 공관에도 전달되어 입국 과정에서의 자율학습 자료로 활용할 수 있도록 했습니다.
– 통일부 누리집에 전자 자료로도 게재(www.unikorea.go.kr)하여 필요 시 접근 가능하도록 했습니다.

4. **의미와 비전**
– 이승신 하나원장은 이 자료가 제3국 출생 탈북청소년들이 교실에서 느끼는 언어적 소외감을 해소하고 낯선 교육 환경 적응에 실질적인 도움을 줄 것이라고 설명했습니다.
– 향후 교육 사각지대 해소를 위해 지속적인 맞춤형 자료 개발을 약속했습니다.

### 결론:
⌈한중학습용어집⌋은 교육의 접근성을 높이는 중요한 시도로, 탈북청소년들의 학업 환경에 긍정적인 변화를 가져오고자 합니다. 이를 통해 제3국 출생 탈북청소년들이 한국 내 학업을 성공적으로 이어나가길 기대합니다.

원문보기
### 민간 주도로 화재 예방 규제 혁신을 모색하다
**소방청이 전문가 자문회의를 개최하며 규제 합리화에 힘을 쏟다**

소방청이 화재 예방 분야의 규제 체제를 혁신적으로 개편하고자 지난 6월 25일 첫 전문가 자문회의를 개최했습니다. 이는 새로운 정부의 ‘민간 자율성 확대’와 ‘규제 정비’ 방침에 따라 화재 예방과 안전 분야에서 보다 창의적이고 실효성 있는 규제 관리 방식을 모색하기 위함입니다.

### **규제 혁신의 핵심: 네거티브 규제로의 전환**
이번 회의에서는 특히 ‘네거티브 규제’ 전환 가능성이 중점적으로 논의됐습니다. 네거티브 규제는 “법률상 금지되지 않는 경우 모든 운영을 허용하는 방식”으로, 기존의 사전 규제 중심 체제와는 대조적인 접근법입니다. 이를 통해 민간의 창의적이고 자율적인 안전관리 방식이 촉진되는 동시에, 국민의 안전까지 확보할 수 있는 효과적인 규제 체계가 마련될 가능성이 열렸습니다.

### **주요 의제와 TF 구성**
회의를 통해 논의된 주요 사항은 다음과 같습니다:
1. **규제 합리화 아이디어 발굴**
– 예방법, 시설법, 위험물안전관리법 등을 중심으로 개편 방향을 모색.
2. **규제 합리화 TF 구성**
– 소방청 내부 실무진, 외부 전문가, 기업 및 협회 관계자를 포함한 TF팀이 7월부터 본격 운영에 들어갈 예정.

TF팀은 정책적 실효성을 도출하기 위해 7~8월 동안 집중 논의를 거쳐, 9월에 체계적인 실행계획을 수립할 방침입니다.

### **국민 안전과 산업 혁신의 조화**
홍영근 소방청 화재예방국장은 이번 자문회의와 관련해 “국민의 안전을 최우선으로 하면서도 산업 혁신과 조화를 이루는 규제 체계를 마련하겠다”고 포부를 밝혔습니다. 이는 창의적이고 능동적인 안전 관리가 민간에서 주도적으로 이루어지고, 국가 차원에서는 이를 뒷받침하기 위한 유연한 규제 체계를 구축하겠다는 의미입니다.

### **향후 기대와 전망**
이번 회의와 TF 운영은 소방청의 화재 예방 정책이 단순한 규제에서 벗어나, 실질적으로 국민 안전과 산업 혁신을 아우를 수 있는 협력 시스템으로 전환되는 계기가 될 것으로 보입니다. 민간 자율성을 강화함으로써 보다 효과적이고 창의적인 화재 예방과 안전 관리가 이루어질 수 있기를 기대합니다.

원문보기
**국립산림과학원, 영주에서 ‘2025년 지식의 숲 아카데미’ 개최**
국립산림과학원이 2025년 제5회 ‘지식의 숲 아카데미’를 경북 영주에서 열며 산림의 가치와 활용 방법을 알리는 공개 강연을 기획했습니다.

### **산양삼을 주제로 한 특별 강연**
지난 24일 진행된 이번 행사에서는 ‘숲에서 만나는 산양삼, 그 가치는?’이라는 주제로 산양삼의 정의, 재배 방법, 성분 및 효능 등 다양한 내용을 다뤘습니다. 강연과 현장설명을 접목한 방식으로 진행되어 참여자들에게 실질적인 정보를 제공했습니다. 국립산림과학원은 산양삼을 산림청 특별관리임산물로 분류하며 해당 식물의 가치를 국민에게 알리고자 지속적으로 연구하고 강연을 기획하고 있습니다.

### **지식의 숲 아카데미, 국민과 함께하는 산림교육**
‘지식의 숲 아카데미’는 국립산림과학원의 연구 성과를 쉽게 풀어 국민과 공유하기 위해 개최하는 공개 행사로, 총 8회에 걸쳐 다양한 주제로 진행됩니다. 지난 제4회에서는 ‘여름 숲과 버섯 이야기’를 주제로 여름철 숲생태와 버섯 활용법을 다루며 큰 호응을 얻었습니다.

### **소백산 권역 주민과의 소통**
이번 강연은 경북 소백산 권역의 특징에 맞춰 지역주민들의 이해를 돕는 맞춤형 프로그램이었습니다. 국립산림과학원 산림약용자원연구소 양희문 소장은 “강연을 통해 지역주민들과 소통하며 숲의 가치를 알리는 일을 지속할 것”이라고 밝혔습니다. 향후에도 국립산림과학원은 찾아가는 강의 프로그램을 확대하여 산림과 관련된 지식과 정보를 쉽게 접할 수 있는 기회를 조성할 계획입니다.

이번 ‘지식의 숲 아카데미’는 주민 참여형 생태교육의 성공적인 사례로 손꼽히며 숲과 인간의 조화를 배우고 산림 자원의 소중함을 알릴 수 있는 기회가 될 전망입니다.

원문보기
### **특허심판원, 반도체 특허분쟁에서 ‘심판-조정 연계’ 제도로 신속 해결**

특허청 특허심판원이 반도체 장비 분야 국내 기업 간 특허 무효 심판 사건을 조정 절차로 연계하여 갈등을 신속히 해결하고, 양사의 협력 관계 회복까지 이끌어냈다고 10일 밝혔다.

#### **조정: 비용 절감 및 협력 증진의 해결책**
특허 무효 심판 사건의 해결에 있어 조정 절차는 대체적 분쟁 해결(ADR) 방식으로, 제3자인 조정인의 도움을 받아 당사자 간 합의를 유도한다. 조정이 성립되면 법적 분쟁 종결의 효력을 가지며, 심판이나 소송보다 시간이 덜 소요되고 비용 면에서도 유리하다. 특히 일반적인 심판·소송이 승패 구조로 이어져 관계 악화를 초래할 수 있는 점과 달리, 조정은 상호 협력을 위한 여지를 남긴다는 특징이 있다.

#### **심판-조정연계 제도의 첫 특허분쟁 사례**
특허심판원이 운영 중인 ‘심판-조정 연계제도’는 조정이 적합하다고 판단된 사건에 대해 심판장이 양 당사자의 동의를 얻어 이를 산업재산권분쟁조정위원회로 회부하는 제도다. 특히 특허 분야에서 심판관이 직접 조정위원으로 참여하여 사건을 조율하며, 조정 기간은 최장 6개월 이내로 설정되고 별도 비용은 발생하지 않는다.

이번 사례는 심판장이 분쟁 원인을 파악한 후 심화되기 전 조정 절차를 권유하면서 이루어졌다. 양사는 심판 사건 초기부터 조정을 수락해 사건은 올해 3월 조정 절차로 회부되었고, 3개월 만에 신속히 합의가 성립되었다. 이를 통해 양사는 특허권을 공유하기로 하고, 기존 납품 계약을 재개하며 공동 기술개발까지 추진하기로 하였다.

#### **의미와 기대**
이번 사건은 반도체 기술 경쟁이 치열한 글로벌 환경에서 국내 기업 간 협력을 회복하고, 국내 기술력을 강화하는 긍정적인 사례로 꼽히고 있다. 조정에 참여한 한 기업 대표는 “심판부의 권유가 없었더라면 오랜 분쟁으로 인해 큰 부담을 겪었을 것”이라며, 조정부에 대한 감사를 표했다.

특허심판원 서을수 원장은 “이번 사건은 심판-조정 연계제도가 또 다른 효과적인 분쟁 해결 방식으로 자리잡을 가능성을 보여줬다”며, “앞으로도 비슷한 유형의 사건에 조정을 적극 활용해 기업 간 상생을 지원하겠다”고 밝혔다.

이번 사례는 반도체를 넘어 다른 산업분야에서도 기업 간 갈등을 효과적으로 해결하고, 상호 협력의 새 기회를 창출하는 성공적인 모델로 자리할 가능성이 높다는 평가를 받고 있다.

원문보기
### 조달청, 새로운 캐릭터 ‘쪼르르와 달무리’로 국민과 소통 강화

조달청이 주최한 「2025 조금 특별한 조달 공모전」에서 새로운 마스코트 ‘조달청 친구들, 쪼르르와 달무리’가 대상을 차지하며 주목을 받았다. 이번 공모전은 국민들의 창의적인 아이디어를 발굴하고 공공조달 정책의 이해도를 높이기 위해 진행되었으며, 총 514개의 콘텐츠가 접수되는 등 많은 관심을 끌었다.

#### 공모전 개요 및 수상작
공모전은 영상, 캐릭터·웹툰, 슬로건 총 세 부문으로 진행되었으며, 대상 포함 10개의 수상작이 최종 선정되었다. 특히, 김채령 씨가 디자인한 ‘쪼르르와 달무리’는 조달청을 대표하는 새로운 마스코트로 주목받았다. 이 캐릭터는 흰까치와 다람쥐를 활용하여 ‘깨끗·정직·민첩’한 조달청 이미지를 친근하게 표현했다는 점에서 높은 평가를 받았다.

#### 주요 수상작
– **대상**: 김채령, ‘조달청 친구들, 쪼르르와 달무리’
– **최우수상**:
– 영상 부문: 최민혁, ‘조달청 바로알기 숫자쏭’
– 캐릭터·웹툰 부문: 윤서현, ‘길조들의 세상에서 온 조비’
– 슬로건 부문: 유수연, ‘조달을 품다, 혁신을 잇다, 미래를 열다’

#### 국민과 함께하는 조달청의 변화
백승보 차장은 국민의 창의적인 제안을 통해 조달청의 가치를 새롭게 조명하는 계기가 되었다고 언급하며, 앞으로도 다양한 국민 참여 콘텐츠를 활용해 정책 소통을 강화할 계획임을 밝혔다. 이번 공모전의 성공은 공공조달에 대한 국민적 관심을 보여주는 동시에, 협조적인 관계를 통해 조달청의 역할을 보다 효과적으로 알리는 기반이 될 전망이다.

#### 향후 활용 계획
수상작들은 조달청의 공식 블로그 채널에서 7월 초에 공개될 예정이며, 이를 통해 조달청의 공공조달 정책을 더욱 활성화하고 국민과의 친밀도를 높이는 데 기여할 예정이다.

—
이번 콘텐츠는 조달청의 새로운 시도와 국민 참여의 중요성을 강조하며 독자들에게 공공 기관이 어떻게 친근한 이미지를 구축할 수 있는지 알리는 데 초점을 두었습니다. 추가 세부사항이나 더 깊은 접근이 필요할 경우 말씀해 주세요.

원문보기
### 조달청, 협상계약 제안서 평가 기준 개정으로 품질 및 전문성 강화

조달청은 2023년 7월 1일부터 「조달청 협상에 의한 계약 제안서평가 세부기준」 개정안을 시행한다고 밝혔다. 이번 개정은 공공조달시장 서비스 품질 개선과 평가 전문성 강화를 목표로 마련되었다.

#### 주요 변경사항
1. **서비스 신뢰도 평가 항목 도입**:
– *고객센터 운영서비스*: 서비스 품질 향상을 위해 ‘서비스 신뢰도’ 평가 항목을 신설.
– KS S 1006(고객콘택트센터 서비스) 인증을 보유한 경우 최대 0.3점까지 부여.
– 해당 평가는 신규 KS 인증 발급에 소요되는 시간을 고려하여, 2026년 7월 1일 이후 첫 입찰 공고분부터 적용.

2. **소프트웨어 사업 평가 전문성 강화**:
– 24년 9월부터 40억 원 이상(유지관리 사업은 100억 원 이상)의 대형 소프트웨어 사업에 대해 전문평가제의 배점한도를 상향.
– 기존 기술능력평가 배점 최대 40%에서, 정성평가 전체 배점 최대 50%로 조정해 평가의 변별력 및 전문성을 강화.

#### 기대효과
강신면 조달청 기술서비스국 국장은 이번 개정을 통해 국민이 체감할 수 있는 공공서비스 품질 향상과 기술력 있는 업체 선정을 기대하고 있으며, 공공부문이 서비스 산업 발전에 기여하는 역할을 지속적으로 수행할 것이라고 밝혔다.

#### 문의처
기술서비스총괄과 황윤영 사무관
전화: 042-724-7133

이번 제도 개선은 공공조달 분야에서 서비스 품질 및 전문성 강화를 위한 핵심적 변화로 평가받고 있다. 공공 서비스와 기술 사업의 신뢰도를 높이며 공공과 민간 모두에게 긍정적 영향을 미칠 것으로 전망된다.

원문보기
### 국립산림과학원, 산양삼 소비촉진을 위한 발걸음 더욱 분주!

**산림청 국립산림과학원**이 산양삼 소비 확대와 산업 발전을 목표로 적극적인 행보에 나섰습니다. 10월 18일 수요일, 국립산림과학원은 ‘산양삼 소비촉진 전략 수립을 위한 연구협의회’를 개최하며 관련 전문가와 관계자를 중심으로 종합적인 사업 방향을 논의했습니다.

이번 협의회는 **산림청**, **한국임업진흥원**, **산양삼특구지정 지방자치단체** 등 주요 기관의 관계자 약 20명이 참석하여 다양한 주제로 발표와 토론을 진행했습니다. 주요 논의 내용은 다음과 같습니다:

– **산양삼 수출 지원사업 소개**
– **산양삼 소비촉진 전략 방향 제안**
– **산양삼산업육성 계획 발표**

종합토의에서는 산양삼 시장 활성화를 위한 정책 및 연구 방향에 대한 심도 있는 논의가 이루어졌습니다.

### 산양삼 연구 협의회의 역할과 목표
산양삼 연구협의회는 지난 **2018년 발족된 국립산림과학원 주관의 협의체**로, 산양삼을 특별관리임산물로 지정하며 해당 품목의 **정책, 경영, 관리 방안** 등을 체계적으로 모색해 왔습니다. 이는 산양삼의 연구 및 산업화를 통한 국가적 경쟁력 확보를 위해 지속적으로 확장되고 있는 중요한 사업입니다.

### 산양삼을 숲푸드의 대표 브랜드로!
국립산림과학원 산림약용자원연구소 양희문 소장은 이날 협의회 발표를 통해 “앞으로도 연구협력을 강화하고 산양삼의 소비촉진 전략을 체계적으로 수립해 나갈 것”이라며, “산양삼이 숲푸드 프리미엄 브랜드로 자리잡을 수 있도록 꾸준히 노력하겠다”고 밝혔습니다.

### 한 걸음 더 나아가는 산양삼 산업
산양삼은 약용 효과와 가치가 높아 산업적 잠재력이 크지만, 소비 촉진과 수출 활성화를 위해 체계적인 지원 및 전략적 접근이 필수적입니다. 이번 연구협의회를 통해 산림청과 관련 기관들이 협력하면서, 국내뿐 아니라 해외에서도 산양삼의 수요 확대를 목표로 하는 구체적인 로드맵이 마련될 것으로 기대됩니다.

앞으로 국립산림과학원이 산양삼 산업 발전에 어떤 방안을 제시할지 귀추가 주목됩니다.

원문보기
### 조달청 용역분야 입찰 동향 (2025년 6월 30일 ~ 7월 4일)

조달청은 2025년 6월 30일부터 7월 4일까지 정보화와 건설기술용역을 포함한 총 161건, 1,291억 원 규모의 용역 입찰을 집행할 계획입니다. 이번 주 주요 입찰 내용은 다음과 같습니다.

—

#### **계약 방법별 주요 입찰 현황**
1. **협상에 의한 계약**
– 전문성과 기술성을 요구하는 사업의 낙찰자를 선정하는 방식으로, 전체 금액의 76.5%를 차지하는 **988억 원** 규모가 집행될 예정입니다.
– 주요 사업:
– **경기도교육청의 ‘정보자원 통합 사업(171억 원)’**
– 총 132건 진행 예정

2. **적격심사에 의한 계약**
– 계약이행능력을 심사하여 일정 수준 이상의 평점을 받은 업체를 선정하는 방식으로, **196억 원**(전체 금액의 15.2%) 규모입니다.
– 주요 사업:
– **부산광역시교육청의 ‘(가칭)명지3중 및 에코6초 교사신축공사 감독권한대행 통합 건설사업관리 용역(30억 원)’**
– 총 23건 진행 예정

3. **설계공모**
– 2개 이상의 공모안을 접수받아 가장 우수한 설계안을 당선작으로 계약하는 방식으로, 전체 금액의 **8.0%인 104억 원**이 집행됩니다.
– 주요 사업:
– **한국토지주택공사의 ‘의왕군포안산 A3-4BL 공동주택 설계용역(33억 원)’**

—

#### **지역별 발주 현황**
– **대전광역시 본청:** 475억 원 (전체의 36.8%)
– **서울청:** 179억 원
– **인천청:** 279억 원
– 대전·서울·인천청이 전체 72.3%를 차지하며 주요 발주기관으로 자리하고 있습니다.
– **부산 등 8개 지방청:** 총 358억 원 집행

—

#### **주요 사업 특징 및 기대효과**
이번 입찰은 정보자원 통합, 신축공사 관리, 공동주택 설계 등 다양한 용역이 포함되어 있어, 지역 개발과 정보화 사업의 활성화가 예상됩니다. 특히 경기도교육청의 대규모 정보화 사업은 교육 시스템의 원활한 통합과 효율성을 높이는 데 기여할 전망입니다.

—

#### **문의 정보**
– 담당자: **기술서비스총괄과 강경순 사무관**
– 연락처: **042-724-6112**

—

이번 입찰은 계약 방식별로 다양한 평가 기준을 활용하여 전문성과 공정성을 강조하고 있으며, 지역별로 고르게 발주량이 분포되어 있어 지역 경제 활성화에도 긍정적인 영향을 미칠 것으로 보입니다.

원문보기
조달청은 2023년 7월 첫 주에 시설공사와 정보화사업 두 분야에서 총 10건의 주요 기술평가를 진행하며, 이를 통해 총 사업 예산 약 529억 원의 공공 프로젝트를 추진한다.

### 주요 평가 내용 요약
1. **시설공사 분야**
– **광주산정 A2BL 공동주택 설계용역** 등 6건의 사업(총 239억 원 규모)이 포함되었다.
– 평가는 6월 30일부터 7월 4일까지 유튜브 채널 **”공공주택 심사마당”**에서 생중계된다. 누구나 시청 가능하며, 조달평가의 투명성을 높이는 데 기여할 것으로 기대된다.

2. **정보화 분야**
– **국방 5G 인프라 구축 시범사업**: 사업금액 약 208억 원 규모로, 7월 2일 대구지방조달청에서 대면 평가로 진행된다. 이 사업은 AI·자율주행, 가상·증강현실 등 첨단 기술을 활용해 군사 네트워크의 성능 및 보안 개선을 목표로 한다.
– **자동차 환경 빅데이터 구축 5차 사업**: 약 22억 원 규모로, 7월 3일 인천지방조달청에서 대면 평가가 이루어진다. 이 사업은 자동차 인증 및 배출가스 데이터의 분석 활용성을 강화하여 환경 정책 및 연구를 지원하는 체계 구축을 목적으로 한다.

### 평가 절차의 투명성 강화
조달청은 이번 평가에서 공정성과 신뢰를 높이기 위해 다음과 같은 관리 시스템을 운영한다.
– **평가 전**: 기업과 평가위원 간의 사전 접촉 여부를 확인하기 위해 **‘평가위원 사전접촉 신고센터’**를 운영.
– **평가 중**: **‘평가위원 모니터링단’**을 통해 공정성과 성실성 점검.
– **평가 후**: **‘평가이력관리시스템’**으로 평가위원과 기업 간의 유착 가능성을 분석.

### 참고 및 문의
조달청이 발표한 자료는 공공사업 참여자와 관심 있는 국민에게 유익한 정보를 제공하며, 평가의 투명성을 강화하려는 노력이 돋보인다. 자세한 문의는 공정평가관리팀(유양희 사무관, ☎042-724-6124)으로 가능하다.

이러한 조달평가는 공정한 입찰 환경과 국민 신뢰 증진에 크게 기여할 것으로 예상된다. 앞으로도 생중계와 철저한 관리 시스템을 통한 조달청의 노력이 지속될 것을 기대한다.

원문보기
### 국내 개발 폴리올레핀 필름, 농업 혁신의 새 전환점

국산 폴리올레핀(PO) 필름이 농업 현장에서 주목받으며 국내 농자재 산업의 경쟁력을 높이는 사례로 자리 잡고 있습니다. 농촌진흥청이 국내 기업들과 공동 개발한 이 필름은 **성능, 경제성, 친환경성**이라는 삼박자를 갖추며 외국산 자재에 의존하던 농업인들에게 신뢰를 얻고 있습니다.

—

### **폴리올레핀(PO) 필름의 탁월한 성능**
국산 PO 필름은 기존의 에틸렌 비닐 아세테이트(EVA) 필름과 비교해 더욱 뛰어난 성능을 자랑합니다:
– **햇빛 투과량**: EVA 필름보다 15~20% 더 많아 작물 생육에 긍정적 영향을 미침.
– **온도 유지 효과**: 온실 내부 온도를 평균 1~1.3℃ 더 높게 유지.
– **물방울 유적성**: 특수 코팅으로 물방울 고임 현상이 없어 병해 예방과 생육 환경 개선에 효과적.

연구진은 PO 필름을 참외 온실에 적용한 결과, 열매가 EVA 필름 대비 **6~8일 빨리 맺히고 크기는 25~27% 더 커지는** 성과를 확인했습니다.

—

### **경제성과 친환경성**
PO 필름은 초기 비용은 EVA 필름보다 약 2배 높지만, **내구성이 강해 교체 주기가 길어** 결과적으로 비용 절감 효과가 큽니다. 1~2년마다 교체해야 하는 EVA 필름과 달리, PO 필름은 **4년 이상 사용** 가능하여 필름 교체 비용을 **50~75% 절감**할 수 있습니다.

또한, PO 필름은 **이산화탄소 배출량을 최대 75%까지 감소**시킬 수 있어 환경적으로도 지속 가능성이 뛰어납니다. 이는 생산과 소각 과정에서 발생하는 CO₂ 배출량을 대폭 줄이는 효과를 가져오며, 친환경 농업의 중요한 대안으로 주목받고 있습니다.

—

### **농가와 농산업에 미치는 긍정적 효과**
농촌진흥청이 진행한 조사에 따르면, 국산 PO 필름을 사용한 농가의 **94%가 계속 사용 의향**을 나타냈습니다. 특히 성주의 참외 농가는 PO 필름 사용 이후 국산 자재에 대한 신뢰도가 크게 높아졌으며, 이러한 자재가 작물 생육과 농업 생산성 향상에 긍정적 영향을 줬다고 평가하고 있습니다.

아울러, 국산 PO 필름의 확산은 **수입 의존도 감소**라는 경제적 이점도 제공합니다. 2024년 기준 약 **6,000톤의 수입 물량**을 국산으로 대체하면 **405억 원 규모의 수입 대체 효과**가 발생할 것으로 전망됩니다.

—

### **미래 전망**
농촌진흥청과 농산업 업계는 PO 필름의 확대 보급을 통해 작물 생산성을 높이고 농가 부담을 완화하며, 나아가 소비자들에게 안정적인 가격 혜택을 제공할 수 있다고 기대하고 있습니다. 이에 대해 김명수 국립원예특작과학원장은 “우수한 국산 농자재를 확산시켜 농업인과 농산업체의 동반 성장을 이루어내겠다”고 밝혔습니다.

—

### **요약**
국산 폴리올레핀(PO) 필름은 뛰어난 성능과 내구성, 친환경성을 통해 농업 환경을 개선하며, 경제적 이점과 수입 대체 효과를 창출하고 있습니다. 이는 국내 농업인과 농산업체뿐만 아니라 소비자들에게도 긍정적인 영향을 미칠 혁신적 성과로 자리 잡고 있습니다. **농업 분야에서의 지속 가능성과 국산 자재 신뢰도 상승**이라는 두 마리 토끼를 잡은 성공 사례로 평가할 수 있습니다.

원문보기
### 농촌 진흥, 도농 간 교류 통한 새로운 여행 트렌드 발굴

농촌진흥청이 개최하는 ‘2025 농촌여행 페스티벌’은 도시와 농촌을 연결하며 농촌의 매력을 체험할 수 있는 다양한 콘텐츠를 소개하는 자리로 주목받고 있습니다. 오는 7월 4~5일 서울 양재동 에이티(aT)센터에서 열리는 이번 행사에서 농촌진흥청은 농촌 체험·관광 콘텐츠 홍보관을 통해 다채로운 농촌 여행지를 국민들에게 선보일 계획입니다.

#### 1. 느린 여행, 진정한 쉼터
농촌진흥청은 농촌교육농장, 농가 맛집, 외식·체험형 사업장, 휴양 마을 등 28곳의 여행지를 선정하여 농촌만의 고유한 프로그램과 지역 특색을 살린 여행 상품을 제공할 예정입니다. 농촌의 전원 숙소와 향토 음식을 경험하며 몸과 마음을 쉼표처럼 쉴 수 있는 느린 여행의 매력을 선사합니다. 관련 정보는 여행 플랫폼 ‘노는법’ 홈페이지와 모바일 앱을 통해 확인할 수 있습니다.

#### 2. 치유농업으로 마음의 쉼을 찾다
특히 치유농업 프로그램은 정신적 피로를 해소하고 마음의 안정을 위한 프로그램으로 관심을 모으고 있습니다. 농촌진흥청이 주최한 경진대회에서 선정된 20곳의 치유농장에서 다양한 체험을 제공합니다. 치유농업포털 ‘치유농업ON’에서 프로그램 및 농장 정보를 확인할 수 있습니다.

#### 3. 워케이션으로 업무와 휴식의 조화
농촌형 원격근무지(워케이션)는 업무와 삶의 균형을 추구하는 현대인들을 겨냥한 공간입니다. 세미나실, 영상회의 시스템 등 업무에 필요한 인프라를 갖추고 자연 속에서 창의적이고 집중적인 업무를 수행할 수 있습니다. 또한 지역 주민들과 함께하는 요리 체험과 캠핑 등의 프로그램을 통해 일과 쉼을 동시에 즐길 수 있습니다.

#### 4. 농촌 풍경에서 발견하는 아름다움
농촌의 경관자원과 농업유산은 우리의 전통을 살펴볼 수 있는 중요 요소입니다. 자연 탐방, 역사적 체험, 농촌 문화 등을 즐길 수 있는 곳이 12곳 선정되었습니다. 정보는 농업기술포털 ‘농사로’에서 찾아보고 탐방 계획을 세울 수 있습니다.

### 농촌 여행 상품의 확산, 지역 활성화의 걸음마
농촌진흥청은 농촌 여행 상품 발굴, 치유농업 연구, 농경 문화의 확산 등 다양한 노력을 통해 농촌 활성화를 도모하고 있습니다. 최소영 과장은 이번 행사를 통해 국민들이 농촌 여행의 매력을 느끼고, 농촌이 사랑받는 삶터로 자리잡기를 기대한다고 밝혔습니다.

자연 속에서 느끼는 일과 쉼, 그리고 치유가 있는 농촌 여행은 현대인의 니즈를 충족하는 새로운 여행 트렌드를 제안합니다. 이번 페스티벌은 농촌과 도시, 국민을 연결하는 의미 있는 축제로 자리잡을 것입니다.

원문보기
### 농촌진흥청, 인공지능과 분광기술로 유전자교정 유채 판별 기술 개발

농촌진흥청이 염기서열 분석 없이 98% 이상의 높은 정확도로 유전자교정 유채를 일반 유채와 구별할 수 있는 혁신적인 기술을 개발했습니다. 이 기술은 인공지능(AI)과 초분광 카메라를 활용한 분광법을 융합한 방식으로, 유전자교정 작물의 판별 과정을 간소화하고 비용을 절감할 수 있는 획기적인 솔루션을 제공합니다.

—

### **유전자교정 작물을 판별하는 새로운 접근법**
유전자교정 작물(GEO)은 크리스퍼 카스9(CRISPR-Cas9) 기술을 통해 특정 유전자를 털어내거나 수정하는 방식으로 만들어져, 형질전환벡터가 남지 않아 기존 염기서열 분석 방법으로는 일반 작물과 구분하기 어려웠습니다. 그러나 이번 농촌진흥청 연구는 초분광 카메라와 머신러닝 알고리즘을 도입하여 유전자교정 유채의 분광 정보를 분석함으로써 이를 해결했습니다.

—

### **기술 작동 원리**
초분광 카메라는 사람 눈으로는 파악하기 어려운 빛의 세밀한 정보를 스펙트럼 형태로 측정합니다. 연구진은 이 정보를 분석해 유전자교정 작물과 일반 작물이 시각적으로 보여주는 차이를 포착했습니다. 더불어 휴대용 분광기로 데이터를 수집한 뒤 기계학습 알고리즘을 적용하여 목표 유전자에 변형이 일어난 작물을 98% 정확도로 판별할 수 있었습니다.

—

### **기술의 장점 및 응용**
1. **준비 과정 간소화**
이 기술은 비전문가도 쉽게 활용할 수 있을 정도로 절차가 간단하며, 기존 염기서열 분석에 요구되던 비용과 노동력도 크게 절감할 수 있습니다.

2. **유럽 및 글로벌 환경 대응**
기후 변화와 식량안보 문제로 유전자교정 작물 연구가 활발히 진행되는 가운데, 일반 작물과 유전자교정 작물을 정확히 구분할 수 있는 기술은 환경 평가 및 모니터링에도 폭넓게 활용 가능합니다.

3. **작물 개발 단계 지원**
유전자교정 작물 개발 과정에서 형질전환벡터의 잔존 여부 판별 및 유전적 안전성 검증에 유용합니다. 이는 신속한 실험 진행과 함께 연구기관 및 기업의 효율성을 높일 수 있습니다.

—

### **특허출원 및 향후 활용 가능성**
농촌진흥청은 ‘분광 스펙트럼에 기반한 유전자 교정 유채의 판별 방법 및 장치'(특허번호: 10-2023-0186016)를 특허출원했으며, 이 기술이 상용화될 경우 유전자교정 작물 개발과 감시 체계에 중대한 역할을 할 것으로 기대됩니다.

류태훈 생물안전성과 과장은 “이 기술을 통해 초보자도 유전자교정 작물 개발 과정이나 환경 평가에서 쉽게 유전자교정 작물을 구별할 수 있다”라고 말하며, 기술의 실용 가능성을 강조했습니다.

—

### **결론**
농촌진흥청의 이번 기술 개발은 유전자교정 작물 연구와 관리에 있어 큰 진전을 가져다줄 것으로 예상됩니다. 국내외적으로 유전자교정 작물에 대한 상용화와 연구가 활성화되는 가운데, 이 기술은 식량안보와 생물의 안전성을 확보하는 데 핵심 역할을 할 수 있을 것입니다.

원문보기
### 인공지능과 농업의 미래, 디지털 혁신을 향한 첫걸음
**농촌진흥청, ‘인공지능 농업기술 혁신콘서트’ 개최**

농촌진흥청이 디지털 시대의 농업 혁신을 위한 발판을 마련했습니다. 기관은 6월 25일 본청 국제회의장에서 **‘농생명과 AI의 운명적 만남, 농업의 미래를 설계하다!’**라는 주제로 ‘인공지능 농업기술 혁신콘서트’를 개최하며 농생명 분야와 인공지능(AI)의 융합 가능성을 모색했습니다.

### 농업과 인공지능의 융합: 민관 협업의 새로운 시작

이번 콘서트는 민관 협업 토크콘서트 형식으로 진행됐으며, 인공지능 전문가, 농업 연구자, 정책 관계자들이 모여 농업 현장에 적용할 기술과 비전에 대해 논의했습니다. 참석자들은 새 정부가 추진 중인 **‘인공지능(AI) 초강대국 도약’** 정책 기조에 발맞춰 농업의 디지털화, 나아가 미래 신산업으로 변혁을 이루자는 데 뜻을 모았습니다.

행사 1부에서는 권위 있는 연구자들의 기조 강연이 큰 주목을 받았습니다:
– **유재민 카이스트 교수**: “AI 기술의 현재와 미래”를 주제로 새로운 기술 트렌드를 소개
– **구영현 세종대 교수**: AI를 활용한 농업 병해충 진단 사례 강연
– **최준기 대동AI랩 대표**: 자율주행 농기계 기술의 발전 방향을 탐구

각 강연은 인공지능과 농업 기술의 접목 가능성을 실질적으로 이해할 수 있는 사례들로 참석자들의 큰 호응을 얻었습니다.

### 농업 연구 개발의 최신 기술 사례와 현실적 논의

2부 토크콘서트에서는 농촌진흥청 연구자들이 생명 형질 예측, 지능형 온실제어, 영상 기반 개체 탐지, 작황 예측 기술 등 실제 농업 현장에 바로 적용 가능한 다양한 인공지능 융합 기술을 발표했습니다. 특히 **농업로봇 자율제어** 기술은 참가자들의 큰 관심을 받았습니다.

이번 논의 과정에서는 시행착오를 포함한 연구 사례들을 공유하며 기술 적용의 어려움과 가능성을 현실적으로 토론했습니다. 강연자와 참석자 모두 농업의 디지털 혁신 방안을 자유롭게 협의하며 혁신적인 아이디어를 도출했습니다.

### 디지털 기반 농업의 미래를 위한 비전

농촌진흥청은 이 콘서트를 통해 인공지능과 농생명 기술이 결합되어 디지털 미래 비전을 선도할 수 있음을 강조했습니다. **김병석 연구정책국장**은 “AI 기술은 품종 개발, 작황 예측, 그리고 농업로봇 등 생산성을 혁신적으로 개선할 열쇠”라고 언급하며, **‘정책-기술-현장’을 연결하는 협력 모델**의 필요성을 역설했습니다.

### 결론: 농업의 디지털 도약을 향하여

이번 ‘인공지능 농업기술 혁신콘서트’는 농업 분야의 인공지능 기술 접목 가능성을 실증하며 관련 정책 및 기술의 발전 방향을 제시했습니다. 농촌진흥청은 이를 기반으로 농업을 디지털 기반 신산업으로 도약시키기 위해 지속적으로 노력하고, 민관 협력을 더욱 강화해나갈 계획입니다.

**농업과 인공지능의 만남은 이제 시작입니다. 디지털 혁신의 시대, 농업도 그 중심에 설 준비를 하고 있습니다.**

원문보기
제8회 한-핀란드 과학기술공동위원회 개최는 한국과 핀란드 간의 과학기술 협력 강화를 목표로 한 중요한 행사로, 양국 간의 연구 개발, 기술 교류, 혁신 촉진 등 다양한 협력 방안을 논의하기 위해 마련되었습니다.

이번 회의에서는 ▲ 양국의 공동연구 지원, ▲ 미래 신산업 관련 기술 개발 협력, ▲ 지속 가능한 과학기술 발전을 위한 정책 교류, ▲ 젊은 연구자 교류 프로그램 등 양국의 상호 발전과 윈윈 관계를 강화하는 방안들이 논의되었습니다. 특히, 4차 산업혁명 시대에 대응하기 위한 디지털 혁신, 청정기술, 바이오기술 등 첨단 분야에서의 협력을 확대하는 데 힘을 기울였습니다.

이 협의체는 지난 수년간 양국 간의 과학기술 협력의 기반을 마련하고 공동 프로젝트를 진행하는 데 중요한 역할을 해왔으며, 이번에도 양국 전문가들이 참여하여 협력의 폭을 넓혔습니다.

행사와 논의된 세부 내용에 대한 구체적인 정보는 제공된 첨부파일을 통해 확인 가능하며, 이에 따라 추가적인 발표와 후속 협력 사업이 이어질 것으로 기대됩니다.

**자료 출처**: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)

원문보기
### 관매도 해양유산 살핌이 행사 개최: 주민과 함께하는 2년간의 조사 성과 공유

국가유산청 국립해양유산연구소(소장 이은석)와 진도군(군수 김희수)이 공동으로 개최한 「관매도 해양유산 살핌이 행사」가 6월 26일부터 27일까지 전남 진도군 관매도 일원에서 진행된다. 이번 행사는 관매도 해양유산 조사 마무리를 기념하며 주민들에게 조사 성과를 공유하는 자리로 마련됐다.

### 관매도 해양유산 조사 개요
국립해양유산연구소는 2007년부터 기후변화로 소멸위기에 놓인 섬들을 대상으로 문화·무형·자연유산을 종합하는 학술조사를 추진해 왔다. 현재까지 전라남도, 경상남도, 충청남도 등지의 21개 섬이 조사되었으며, 이번 관매도 조사는 2023년부터 2024년까지 2년간 진행되었다.

### 행사 주요 프로그램
이번 「관매도 해양유산 살핌이 행사」에서는 다음과 같은 프로그램이 진행된다:

1. **현지 보고회** (6월 26일, 13:30~15:30):
2년간 진행된 관매도 해양유산 조사 결과와 성과를 발표하는 자리로, 주민과 관계기관 등이 참여한다.

2. **영상 다큐멘터리 상영회** (6월 26일, 14:25~14:40):
현지조사 과정에서 기록한 영상 자료를 통해 관매도의 생생한 모습과 주민 생활상을 감상할 수 있다.

3. **현판 제막식** (<해양유산을 품은 섬>) (6월 26일, 14:50~15:00):
관매도 마을 입구에 설치된 현판을 통해 섬의 해양유산 가치를 알리는 기념식이 개최된다.

4. **중요유산 살핌이 행사** (6월 26~27일):
관매도 소재 국가유산을 방문하고 보존·활용 방안을 논의하는 시간으로 주민과 관계자가 협력하여 진행된다.

5. **찾아가는 해양유산 전시** (6월 26~30일):
관매마을 관광쉼터에서 ‘풍경과 사람’을 주제로 한 사진 20점의 전시회가 5일간 열리며, 향후 전시 사진은 관매도에 기증된다.

### 『관매도 해양유산조사보고서』 발간
국립해양유산연구소는 이번 조사를 통해 청동기 시대 고인돌, 삼국~조선시대 유적, 조선시대 역사기록물, 후박나무 천연기념물 등의 고고·역사적 자료를 발굴했다. 또한, 전통 어업 방식과 관매도의 뛰어난 자연경관인 ‘관매 8경’을 포함한 주민 생활문화와 신앙 등을 다룬 『관매도 해양유산조사보고서』를 발간하였으며, 이를 전국 도서관, 박물관에 배포하고 누리집을 통해 공개하였다.

– 국립해양유산연구소 누리집: [www.seamuse.go.kr](http://www.seamuse.go.kr)
– 국립해양유산연구소 유튜브: [https://www.youtube.com/@seamuse1994](https://www.youtube.com/@seamuse1994)

### 지속 가능한 유산 보존 노력
국립해양유산연구소는 앞으로도 소멸위기에 놓인 섬들을 대상으로 한 조사·연구를 지속하며, 섬의 문화·무형·자연유산을 기록, 보존한다는 계획이다. 또한, 지역 주민들이 해양유산의 가치를 쉽게 접할 수 있도록 다양한 행사를 지속적으로 마련할 예정이다.

관매도 해양유산 살핌이 행사는 해양유산의 소중한 가치를 알리는 동시에 지역 주민들과 연대하여 지속 가능한 유산 관리 방안을 고민하는 의미 있는 자리다. 행사에 참여하여 과거와 현재의 이야기를 만나보는 시간을 가져보면 어떨까?

원문보기
### 새만금과 군산대의 협력으로 지역과 세계를 연결: ASK 2050 새만금 포럼
국립군산대학교와 새만금개발청은 2050년을 바라보며 새만금과 지역사회의 미래 비전을 함께 논의하는 ‘ASK 2050 새만금 포럼’을 6월 30일 군산대학교에서 첫 개최했습니다. 이 포럼은 지역과 글로벌 이슈를 연결하며 새만금의 발전 방향과 관-학 융합 모델을 모색하는 혁신의 장으로 자리 잡을 예정입니다.

—

### 주요 내용 및 비전
#### 1. **새만금과 군산대의 협력**
포럼은 새만금개발청과 국립군산대학교가 공동 주관하며, “새만금과 군산대가 묻고 세계가 답한다.”라는 슬로건 아래 지역사회 구성원들의 참여를 독려합니다. 이로써 군산대와 새만금 지역이 세계적 기후 위기, 식량안보, 메가시티 전략 등 다양한 글로벌 어젠다와 연결될 수 있도록 논의의 공간을 제공합니다.

#### 2. **정기적인 개최로 관-학 융합**
이번 행사는 군산대학교 교직원, 학생, 지역사회 리더와 시민들을 대상으로 매월 정기적으로 열릴 예정입니다. 이를 통해 새만금과 군산대학교가 지속적으로 협력하여 지역 경제와 환경 등 다방면에서 긍정적인 변화를 촉진하고 융합적 해결 방안을 마련할 수 있을 것으로 기대됩니다.

—

### 전문가 패널과 주요 의제
이번 포럼에는 총 7명의 국내외 전문가들이 참여하여 새만금의 발전 전략에 대해 다양한 관점을 제시합니다.
– **글로벌 리더십**: 김중현 유엔 세계식량기구 파트너쉽 전문가가 글로벌 식량안보에 대해 논의합니다.
– **지역 발전 모델**: 옥나라 새만금개발청 메가시티추진단장과 오정근 군산대 기획처장이 새만금 지역의 메가시티 전략에 대한 비전을 공유합니다.
– **정책 및 협력**: 정해건 KDI 연구원과 김은주 통일부 북한인권증진 위원이 새만금의 국제 협력을 위한 정책 제안을 논의합니다.

—

### 포럼의 기대 효과
새만금개발청 조홍남 차장은 포럼이 “새만금과 군산대의 미래 방향을 찾아가는 중요한 계기가 될 것”이라고 밝히며, 지역 주민들이 적극적으로 참여하여 토론과 의견 교환을 통해 지역사회 발전 방향성을 설정할 기회를 제공한다고 기대감을 표했습니다.

—

### 앞으로의 계획
‘ASK 2050 새만금 포럼’은 세계적인 다보스 포럼을 모델로 삼아, 기후 위기와 식량안보, 도시 전략 등을 다루는 글로벌-지역 연결 의제로 운영될 예정입니다. 이를 통해 새만금 지역이 국내외로 확장하며 지속 가능한 발전을 이룰 수 있는 플랫폼으로 자리매김할 전망입니다.

—

### 마무리
이 포럼은 군산대와 새만금이 공동의 주체로서 지역 발전에 이바지할 뿐만 아니라, 글로벌 어젠다를 선도적으로 이끌어가는 계기가 될 것입니다. 지역 구성원들의 적극적인 참여와 협력이 새만금과 군산대의 미래를 밝히는 핵심이 될 것입니다. 6월 30일 개최된 첫 포럼은 그 시작점으로, 앞으로 매월 새롭게 열릴 담론에 대해 기대를 모으고 있습니다.

원문보기
**한국전통문화대학교, 이집트에 디지털 문화유산 보존 기자재 기증**

한국전통문화대학교(총장 강경환)가 이집트 유물최고위원회(SCA)에 약 52만 달러(한화 약 7억 원) 규모의 첨단 디지털화 기자재를 기증하며 양국 간 문화 교류를 강화했습니다. 이 기증은 국가유산청의 공적개발원조(ODA) 사업인 ‘이집트 디지털 헤리티지 센터 구축 지원 사업’의 일환으로, 이집트의 기록유산 및 유물 디지털화 역량을 강화하는 데 중점을 두고 있습니다.

이번에 제공된 기자재는 고해상도 스캐너, 북 스캐너, 대형 평판 스캐너 등 첨단 디지털 스캔 장비와 유물 작업대, 보존용지 등으로 구성되어 있습니다. 이를 통해 이집트 박물관, 이슬람 예술 박물관, 콥트 박물관 등 주요 기관들이 소장한 유물의 디지털화 작업이 이루어지며, 금제 가면 및 석조 두상 등을 포함한 이집트 문화유산의 보존과 활용에 크게 기여할 것으로 기대됩니다.

기증식은 카이로에서 6월 25일 개최되었으며, 이에 앞서 디지털 헤리티지 센터에서 6월 22일부터 4일간 기자재 설치와 운용에 관한 전문 교육이 진행되었습니다. 교육에는 한국전통문화대학교 디지털헤리티지학과 연구원이 참여해 첨단 기술 확산과 전문성 강화를 지원했습니다.

한국전통문화대학교는 이 사업을 통해 한국의 우수한 문화유산 디지털화 기술을 국제적으로 공유하고, 문화유산을 활용한 지속가능한 발전에 기여하겠다는 목표를 밝혔습니다. 이번 협력은 문화 교류를 넘어 국제사회에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

**사진 설명:**
이집트 유물최고위원회에 기증된 디지털화 기자재 중 하나인 북 스캐너.
[자료제공: www.korea.kr]

원문보기
**고창 삼태마을숲, 국가지정 천연기념물 지정 예고**

국가유산청은 전통 마을 숲으로 긴 역사를 자랑하는 **「고창 삼태마을숲」**을 국가지정자연유산 천연기념물로 지정 예고했습니다. 고창 성송면 삼태마을 앞 삼태천을 따라 약 800여 미터에 걸쳐 형성된 이 숲은 마을 주민들이 자연재해로부터 마을을 보호하기 위해 자발적으로 조성한 숲입니다.

### **삼태마을숲의 환경적·문화적 가치**
삼태마을숲은 단순히 방풍림이나 호안림의 역할을 넘어 신앙적, 지역 공동체의 상징적 가치를 품고 있습니다.
– **국내 최대 규모의 왕버들 군락지**로, 왕버들 나무를 포함한 느티나무, 팽나무, 곰솔 등 다양한 큰 나무 224주가 숲을 구성하고 있으며, 이들 나무가 마을과 하천 및 농경지를 조화롭게 보존하고 있습니다.
– 삼태마을은 풍수지리적으로 배 모양을 띄고 있으며, 주민들은 숲이 마을을 떠내려가지 않게 보호한다고 믿어 왔습니다. 조상들은 숲이 훼손되면 마을에 재앙이 닥친다고 신성시하며 보존해왔습니다.

### **역사적 유산으로서 삼태마을숲**
고창 삼태마을숲은 19세기 이전부터 존재한 것으로 보입니다. 이를 입증하는 자료로는 **「전라도무장현도」**가 있습니다. 이 지도는 1835년 이전에 제작된 것으로 추정되며, 당시 삼태마을숲의 중요성과 상징성을 묘사하고 있습니다.

### **국가유산청의 역할과 향후 계획**
국가유산청은 삼태마을숲의 천연기념물 지정 예고를 통해 마을 공동체의 역사와 자연유산의 가치를 계승하고자 합니다. 예고 기간 동안 의견을 수렴한 후, 자연유산위원회의 심의를 거쳐 최종적으로 지정 여부를 확정할 계획입니다.

향후, 국가유산청은 숨겨진 자연유산을 적극적으로 발굴하는 한편, 이러한 유산을 중심으로 지역 공동체가 다시 활성화될 수 있도록 다양한 지원 정책을 마련할 예정입니다.

### **삼태마을숲이 갖는 의미**
삼태마을숲은 단순한 자연 유산이 아닌, 주민들의 신앙과 정체성이 깃든 마을 공동체의 상징입니다. 이 숲이 국가지정 천연기념물로 지정된다면 자연과 인간이 함께 이루어온 공존의 가치를 널리 알릴 수 있는 중요한 계기가 될 것입니다.

**출처: 국가유산청 제공 자료**

원문보기
국가유산청이 천연기념물로 지정된 사향노루의 체계적인 보존을 위해 (사)한국사향노루보호협회를 관리단체로 지정했습니다. 사향노루는 한국을 비롯한 중국, 중앙아시아, 사할린 등지의 해발 1,000m 이상의 산악지대에서 서식하며, 수컷의 배 쪽에 있는 사향주머니는 동물성 향료 및 약재로 활용돼 과거 과도한 포획으로 개체수가 급감했습니다. 이에 1968년 천연기념물로 지정돼 보호되고 있습니다.

이번 관리단체 지정은 천연기념물 동물 보호를 위한 국가유산청의 다섯 번째 사례로, 앞서 조수류, 수달, 산양, 남생이에 대한 관리를 위해 각각 관리단체가 지정된 바 있습니다. 한국사향노루보호협회는 사향노루의 서식지 조사, 겨울철 먹이 제공, 유전자 시료 확보, 학술 연구 등 다양한 보존 활동을 이어갈 계획입니다.

국가유산청은 민간단체와 적극 협력해 천연기념물의 체계적 관리를 통한 자연유산 가치 제고와 보호를 지속적으로 추진할 것임을 밝혔습니다.

원문보기
### 국가유산청-산림청, 혁신 어벤져스 공동 연수 ‘유산슬’ 개최

국가유산청(청장 최응천)은 산림청과 함께 6월 26일부터 27일까지 경북 안동 및 영주 지역에서 **정부혁신 어벤져스 공동 연수(워크숍)**인 「유산슬」을 개최한다. ‘유산슬’은 ‘국가유산청과 산림청의 슬기로운 공직생활’이라는 뜻으로, 양 기관 간의 협력을 활성화하고 참신한 아이디어를 발굴하기 위한 행사다.

### 혁신 어벤져스란?
‘어벤져스’는 정부 부처별로 운영되는 주요 모임으로, 젊고 창의적인 5급 이하 신규 공무원들로 구성된다. 이들은 정부혁신 아이디어를 창출하고 공유하며, 국가 정책 및 조직문화를 개선하는 데 기여하는 역할을 한다.

### 주요 일정 및 프로그램
이번 연수에는 양 기관의 혁신 업무 담당자 및 신규 공무원 26명이 참여하며, 현장 견학, 체험, 토론, 소통 간담회 등 다양한 프로그램이 진행된다.

#### **1일차: 경북 안동 병산서원 및 하회마을 방문**
안동의 병산서원과 하회마을은 지난 3월 대형 산불 발생 시 관계기관의 긴밀한 협조로 세계유산으로서의 가치를 지켜낸 장소다. 현장 견학을 통해 **재난 대응과 문화유산 보호의 중요성**을 직접 체감하며, 국가유산 관리에 대한 이해를 높일 예정이다.

#### **2일차: 영주 국립산림치유원 방문**
영주 국립산림치유원에서는 심신 이완과 피로 회복을 위한 산림치유 프로그램을 체험하며, 산림청의 업무를 경험한다. 이후에는 **조직문화 개선, 업무 효율성 향상 사례**, 그리고 **저연차 공무원 공직이탈 방지 방안**을 논의하는 소통 간담회를 통해 실질적인 협업 아이디어를 모색할 계획이다.

### 지속 가능한 혁신을 위한 협력
최응천 국가유산청장은 “이번 공동 연수에서 발굴된 협업 아이디어와 개선 의견을 정부혁신 과제 및 조직문화 개선 정책에 적극 반영하겠다”고 밝히며, 지속적인 소통과 교류를 통해 창의적인 혁신을 이어가겠다는 의지를 강조했다.

이번 ‘유산슬’ 워크숍은 두 기관 간의 협력 강화와 젊은 공무원들의 참신한 아이디어 발굴을 통해 정부혁신과 조직문화 개선에 큰 기여를 할 것으로 기대된다.

원문보기
**청국장, 해바라기유 등 소비기한 참고값 추가 제공**

식품의약품안전처는 소비자들이 식품의 적정 소비 시점을 더욱 쉽게 확인할 수 있도록 청국장, 해바라기유 등 다양한 식품에 대한 소비기한 참고값을 추가로 제공한다고 발표했습니다. 이는 식품을 안전하게 섭취할 수 있도록 돕고, 불필요한 폐기를 줄여 환경 보호에도 기여하기 위한 조치입니다.

### 소비기한 제도란?
2023년 1월부터 기존의 ‘유통기한’ 대신 ‘소비기한’ 표시제가 본격 시행되면서 소비기한이 주요 정책으로 자리 잡았습니다. 소비기한은 지정된 보관 조건에서 해당 식품을 안전하게 섭취할 수 있는 최종 날짜를 의미하며, 기존의 유통기한보다 실질적이고 소비자 중심적인 정보를 제공합니다.

### 새롭게 추가된 소비기한 참고값
식약처는 이번에 청국장, 해바라기유 등의 소비기한 참고값을 공개하며, 소비자들이 이를 활용하도록 다양한 홍보활동을 전개할 예정입니다. 예를 들어, 청국장은 적정 보관 온도에서 보관 시 소비기한이 약 20일에서 30일로 설정되었고, 해바라기유는 개봉 후 약 12개월까지 안전하게 사용할 수 있는 것으로 나타났습니다. 다른 식품들도 선별하여 소비기한 정보를 점진적으로 확대 제공할 계획입니다.

### 소비기한 제도의 기대 효과
소비기한 정보 제공은 식품 안전성을 확보하고 불필요한 식품 폐기로 인해 발생하는 경제적 손실과 환경 문제를 해결하는 데 기여합니다. 또한, 소비자들이 식품을 보다 합리적으로 구매하고 보관할 수 있는 기준을 제시하여 가정 내 식품 관리 효율성을 높일 수 있습니다.

앞으로 식약처는 다양한 식품군을 대상으로 소비기한을 점진적으로 확대하며, 국민들이 관련 정보를 쉽게 접할 수 있도록 캠페인과 가이드라인을 강화할 방침입니다.

원문보기
식품의약품안전처(식약처)가 축·수산물 동물용의약품 시험·검사 역량 강화를 위한 심포지엄을 개최했습니다. 이번 행사는 2023년 10월 19일 대전 식품의약품안전평가원에서 열렸으며, 동물용의약품의 안전성과 품질을 높이고 관련 검사 및 시험 역량을 한층 더 발전시키는 데 초점을 맞췄습니다.

### 심포지엄 주요 내용
1. **주제 발표**
전문가들이 동물용 의약품 관리와 시험·검사의 최신 동향, 기술 발전 상황을 공유했습니다. 특히, 축·수산물에서 잔류할 가능성이 있는 동물용 의약품을 효과적으로 분석하는 방법에 대한 논의가 진행되었습니다.

2. **시험·검사 역량 강화 방안**
식약처는 동물용 의약품의 잔류물질 분석을 정밀하게 수행하기 위해 첨단 검사 장비와 기술을 도입하고, 전문가 교육 프로그램을 확대하는 등 다각도로 노력하고 있음을 밝혔습니다.

3. **국내·외 협력 강화**
국제기준에 부합하는 시험법 개발과 해외 선진국과의 협업을 통해 검사 시스템을 더욱 투명하고 신뢰성 있게 운영할 계획임을 강조하였습니다.

### 의의 및 기대 효과
이번 심포지엄은 식약처의 동물용 의약품 관련 정책에 대한 이해를 높이고, 안전성을 확보하기 위한 방안을 구체적으로 제시하는 의미 있는 자리였습니다. 또한 축·수산물의 품질 관리 및 국민 건강에 이르는 긍정적 효과를 기대할 수 있습니다.

앞으로도 식약처는 관련 산업 종사자와 협력해 동물용 의약품 안전 관리 체계를 지속적으로 강화해나갈 예정입니다.

원문보기
### 군대 상급자의 MBTI 선호도 조사 결과: 계층별 특징과 선호 유형

최근 국방홍보원 국방일보의 병영차트를 통해, 군 내부 계층별로 선호하는 상급자(선임)의 MBTI 유형을 분석한 설문 결과가 발표되었습니다. 군대 내에서 MBTI를 활용하여 상급자의 성격적 특성과 리더십을 이해하려는 접근은 초창기에는 흥미 위주였으나, 점차 실질적 유익성을 입증하며 주목받고 있습니다. 이번 설문은 2023년 5월 28일부터 6월 13일까지 장병 및 군무원 3445명을 대상으로 진행되었습니다.

—

### 병사들의 선택: **’ESFP’** – 활기 있고 공감력 높은 리더
병사 그룹(1405명)은 가장 선호하는 상급자 유형으로 **’ESFP’**를 선택했습니다. ESFP는 외향적(E), 현실적(S), 감정적(F), 유연함(P)이 돋보이는 성격으로, ‘자유로운 영혼의 연예인’이라는 애칭도 있습니다.

#### 주요 이유:
– **공감과 유연성:** 병사들은 힘든 일상 속에서 동료를 이해하고 밝은 에너지를 전파할 수 있는 ESFP 유형의 선임을 이상적이라고 평가했습니다.
– **병영 생활 활력:** 외향적이고 긍정적인 성격의 상급자가 후임들과 빠르게 친밀감을 형성하고, 현실적인 조언으로 도움을 주는 점에 높은 신뢰를 보였습니다.

병사들은 규율을 따르는 동시에 유연하고 이해심 있는 상급자를 선호하며, 계획의 틀어짐에도 유연한 대처가 가능한 상급자를 이상적으로 여겼습니다.

—

### 장교들의 선택: **’ESTJ’** – 책임감 있고 체계적인 관리자
장교 그룹(710명)이 선택한 상급자의 MBTI 유형은 **’ESTJ’**로 나타났습니다. ESTJ는 현실적(S), 논리적(T), 조직적(J), 외향적(E)이 특징으로, ‘엄격한 관리자’ 성격으로 불립니다.

#### 주요 이유:
– **논리와 계획성:** 장교들은 명확한 규정과 원칙을 유지하며, 체계적인 지휘를 통해 효율적인 임무 수행을 가능하게 하는 상급자를 선호했습니다.
– **현실 직시:** 군 조직의 특성상 현실적이고 목표 중심적인 결정을 내릴 수 있는 리더를 이상적으로 평가했습니다.
– **위계질서와 추진력:** 군대 내 위계질서를 유지하며, 책임과 추진력을 갖춘 리더십이 중요하다고 강조했습니다.

장교들의 선호에서 나타난 특징은 **T형**과 **J형**에 대한 높은 선호도로, 논리적 사고와 계획적인 관리가 군대 조직에서 필수적이라는 의견이 두드러졌습니다.

—

### 부사관·군무원의 선택: **’ESFJ’** – 공감과 배려를 중시하는 리더
부사관(697명)과 군무원(633명)의 설문 결과에서는 **’ESFJ’**가 가장 이상적인 상급자 유형으로 선택되었습니다. ESFJ는 외향(E), 현실(S), 감정(F), 계획적(J) 성향으로, 배려와 효율적인 업무 수행이 특징입니다.

#### 주요 이유:
– **공감과 배려:** 부사관과 군무원 계층은 상급자가 조직 내 신뢰와 협력을 구축하며 부하들의 감정과 상황을 세심히 배려하는 능력을 중요하게 평가했습니다.
– **계획과 실행:** 계획적이며 현실적인 접근으로 임무를 정확히 수행할 수 있는 리더십을 선호했습니다.
– **팀워크와 신뢰:** 상급자의 배려심 높은 리더십이 업무 효율성과 신뢰를 제고할 수 있는 핵심 요소로 꼽혔습니다.

부사관과 군무원은 ‘계획적(J)’ 성격의 리더를 선호하는 점에서 병사들과 차이가 있었습니다.

—

### 공통과 차이점: **’ES형’ 공통 선호 및 ‘J형 VS P형’ 대립**
#### 공통점:
– 모든 계층은 **외향적(E)**과 **현실적(S)** 성향을 가진 상급자를 선호했습니다. 낯선 환경에서 빠르게 소통할 수 있고 현실적인 접근을 하는 리더십은 군 조직에서 필수적이라는 공감대가 형성되었습니다.

#### 차이점:
– **감정(F) VS 논리(T):** 병사, 부사관, 군무원들은 공감력과 배려를 강조하며 **F형**을 선호했지만, 장교 그룹은 규율과 효율성을 중시하며 **T형**을 선택했습니다.
– **계획(J) VS 유연성(P):** 간부 계층(장교, 부사관, 군무원)은 체계적이고 계획적인 **J형**을 선호한 반면, 병사들은 유연한 사고와 대처 능력을 지닌 **P형** 상급자를 긍정적으로 평가했습니다.

—

### 군대 내 MBTI 활용의 의미
이번 설문은 MBTI가 군대 내에서 상급자 성격과 리더십을 이해하는 데 유용한 도구로 활용될 수 있음을 보여줬습니다. 계층별로 선호하는 성격 유형이 상이한 점은 리더십 스타일을 조정하는 데 있어 중요한 참고자료가 될 수 있습니다.

군대라는 특수한 조직에서는 적절한 리더십이 구성원들의 사기와 효율성을 직간접적으로 좌우합니다. 설문 결과를 바탕으로 군대 내 소통과 리더십 측면에서 개선할 부분을 모색하는 것도 흥미로운 접근일 것입니다.

원문보기
### **질병청-건보공단 협력으로 잠복결핵 관리 더 정밀화**
질병관리청과 국민건강보험공단이 결핵 관리의 효율성을 높이기 위해 정보를 연계하며 한 걸음 더 나아갔습니다.

#### **핵심 내용 정리**
1. **정보 연계 목적**
– 질병관리청의 잠복결핵감염자 정보를 국민건강보험공단의 치료 정보와 연결하여 결핵 관리 강화.
– 정보 신뢰도 개선 및 국가 결핵퇴치 정책의 실행력 강화.

2. **잠복결핵감염이란?**
– 결핵균은 체내에 존재하지만 증상이 없고 타인에게 전파되지 않는 상태.
– 하지만 면역력이 저하되면 결핵으로 발병할 가능성이 있어 예방적 치료가 권장됨.
– 치료 시 결핵 발병을 최대 90%까지 예방 가능.

3. **변화된 관리 방식**
– 기존에 보건소는 환자 진술에 의존해 잠복결핵 치료 진행 여부를 확인했으나,
– 시스템 연계로 국민건강보험공단의 치료 이력 정보를 직접 확인 가능.
– 치료를 받지 않거나 중단한 대상에 대한 집중 관리도 가능해짐.

#### **조직의 기대와 향후 전망**
– **정기석 국민건강보험공단 이사장**
이번 시스템 연계로 축적된 자료가 국가 결핵 정책 강화 및 전략 수립을 위한 중요한 토대가 되기를 기대.

– **지영미 질병관리청장**
시스템 연계를 통해 지자체 업무가 간소화되고, 결핵 관리 효율성과 정보 신뢰도가 향상될 것으로 예상.
앞으로도 두 기관은 국가 결핵퇴치 협력 지속.

#### **의미와 기대 효과**
이번 협력은 잠복결핵의 조기 발견과 치료를 촉진하여 결핵 예방 및 국가 보건 향상에 기여할 것으로 보입니다. 이는 공공보건 분야의 디지털 전환과 데이터 통합의 성공적인 사례로 평가될 수 있습니다.

**참고**
잠복결핵감염 치료 권고 대상에는 결핵 환자와 접촉한 사람, 면역 저하자, HIV 감염자 등이 포함됩니다. WHO와 국가 가이드라인에 따라 치료를 통해 발병 위험을 줄이는 것이 중요합니다.

원문보기
**산업부, 국가산업단지 수해 대비 특별 안전 점검반 운영 및 세미나 개최**

산업통상자원부(산업부)가 여름 장마철을 앞두고 국가산업단지의 수해 예방과 안전 강화를 위한 특별 대책 마련에 나섰다. 6월 26일, 김호철 지역경제정책관을 중심으로 구성된 ‘산업단지 안전 점검반(TF)’이 발족되었으며, 한국산업단지공단과 협력하여 67개 산업단지의 수해 취약지역을 집중 점검한다.

### **안전 점검반(TF) 발족 및 활동**
산업단지 안전 점검반은 산업단지공단의 13개 지역본부 안전담당자들과 함께 장마 기간 동안 상습 침수지역, 배수시설, 급경사지, 공사 현장 등을 철저히 점검할 계획이다. 첫 번째 활동으로 인천 남동국가산단을 검토하며 주요 시설물의 안전 상태를 확인한 것으로 알려졌다. 점검에서는 구조물 균열 등 재난 가능성을 사전에 식별하고, 즉각적으로 대응할 수 있는 체계를 구축하는 것이 주요 목표이다.

### **국가산업단지 안전관리 세미나**
산업부와 한국산업단지공단은 이날 인천지역본부에서 ‘국가산업단지 안전관리 세미나’를 개최했다. 세미나에서는 산단 내 사망사고 제로화를 목표로 중장기적인 안전 로드맵을 수립하고, 이를 연말까지 완성하기로 합의했다.

### **김호철 지역경제정책관 발언**
김호철 정책관은 “최근 집중호우와 같은 자연재난이 자주 발생하며, 피해의 강도 또한 증가하고 있다”고 언급하며, “산업단지 입주기업들의 피해를 예방하기 위해 사전 안전 관리를 철저히 시행하고 신속히 대응할 수 있는 체계를 만들 필요가 있다”고 강조했다. 더불어 세미나에서 논의된 현장의 목소리를 반영해 재난유형별 지침과 사고 대응 가이드라인을 마련하겠다는 계획을 밝혔다.

### **향후 전망**
이번 점검 활동과 세미나를 통해 산업부는 산업단지의 안전 관리 강화를 위한 통합적이고 실질적인 중장기 로드맵을 구축할 예정이다. 이와 함께 입주기업들 역시 사전 관리와 대응 체계를 강화함으로써 자연재해로 인한 피해를 예방하는 데 기여할 것으로 기대된다.

이번 조치는 산업단지 내 입주기업들의 안전을 지키고, 경제 활동의 안정성을 유지하기 위한 중요한 움직임으로 평가되고 있다.

원문보기
### 소나무재선충병, 유전자 진단키트로 대응 강화!

국립산림과학원이 소나무재선충병 방제를 위한 혁신적인 교육을 시행하며, 지자체와의 협력이 새로운 국면을 맞았다.

소나무재선충병은 소나무의 생육에 치명적인 영향을 미치며, 산림 생태계와 경제적 손실을 초래할 수 있는 심각한 질병입니다. 이에, 산림청 국립산림과학원은 10월 26일 서울시 병해충방제 담당 공무원을 대상으로 **유전자 진단키트 활용 교육**을 전국 최초로 실시했습니다. 이번 교육은 실무 중심의 접근으로, 기존 전문 진단기관의 역할을 넘어 지자체 공무원이 **직접 진단**을 수행할 수 있도록 역량을 키우는 데 집중했습니다.

### 왜 서울시가 선제적으로 나섰나?
서울시는 2007년 노원구를 시작으로 소나무재선충병이 발생하여 청정지역으로 전환된 이후에도 2023년과 2024년에 서초구 및 노원구에서 다시 재발생하며, 효율적이고 신속한 방제 전략이 시급해진 상황입니다. 이에 정밀한 예찰 체계 구축과 실무자의 대응 역량 강화를 위해 국립산림과학원과 협력한 것입니다.

### **유전자 진단키트, 무엇이 특별한가?**
국립산림과학원과 ㈜코사이언스가 공동 개발한 이 유전자 진단키트는 소나무 목재 시료에서 재선충의 DNA를 검출하며 진단 시간을 크게 단축합니다. **약 30분** 만에 결과를 얻을 수 있고, 94% 이상의 높은 정확도를 자랑합니다. 특히, 한 마리의 재선충 DNA까지 감지할 수 있는 **고감도 진단 기술**은 기존 방식과 비교해 예찰 및 방제의 효율성을 비약적으로 상승시킵니다.

### 열쇠는 “현장 중심 대응력 강화”
이번 교육은 이 진단키트의 실무 활용법에 초점을 맞춰 진행되었습니다. 기존의 전문 기관 의존성을 낮추고, 지자체 공무원들이 현장에서 직접 재선충병을 진단할 수 있는 역량을 키우는 것은 재발 방지와 피해 최소화를 위한 핵심 전략으로 평가받고 있습니다.

### 앞으로 기대되는 효과
서울시는 추가적 확산을 막고 재선충병 청정지역 전환을 목표로 정밀 예찰 및 방제활동을 강화하게 됩니다. 국립산림과학원의 손정아 연구사는 “진단키트를 활용한 신속하고 정확한 대응이 피해 확산을 예방하는 데 실질적으로 기여할 것”이라고 기대감을 표명했습니다. 이에 국립산림과학원은 지속적으로 서울시와 협력하며 필요한 기술 지원을 제공할 예정입니다.

### 소나무 보호를 위한 선제적 노력
이번 교육은 유전자 기술을 활용해 산림 생태계를 지키기 위한 의미 있는 첫걸음으로 평가받습니다. 서울시는 이러한 혁신적 접근을 통해 공원, 녹지 보호뿐 아니라 도시 생태계의 건강성을 지속적으로 유지할 수 있을 것으로 보입니다.

이처럼 산림청과 지자체가 협력하여 **현장 중심의 방제 역량 강화**에 나선 것은 앞으로 다른 지역 역시 참고할 만한 모범 사례가 될 것입니다. ⬥

원문보기
안녕하세요, 문의하신 보도자료 내용을 기반으로 한 요약 및 작성된 블로그 포스팅 예시를 아래에 제공합니다. 제공된 파일은 확인할 수 없는 상황으로, 입력하신 정보를 바탕으로 작성되었습니다.

—

### 블로그 포스팅 제목
한류 열풍의 정점! 전 세계 4만 6천 팬과 함께한 ‘2025 마이케이 페스타’

### 본문
지난 주말, 전 세계 한류 팬들의 심장을 뛰게 한 특별한 행사가 성황리에 종료되었습니다. ‘2025 마이케이 페스타’는 4만 6천여 명의 한류 팬들이 참여하며 한류의 뜨거운 열기를 다시 한번 확인할 수 있는 자리였습니다.

이번 행사는 **문화체육관광부**와 **한국문화정보원**이 주최하여, 한류를 선도하는 다양한 콘텐츠와 체험 프로그램을 통해 K-팝, K-드라마, K-푸드 등 세계적으로 사랑받는 한국 문화를 한 자리에서 즐길 수 있도록 기획되었습니다. 특히 최신 기술을 활용해 오프라인과 온라인을 결합한 하이브리드 형태로 진행된 것이 특징으로, 팬들이 직접 참여하고 소통할 수 있는 기회가 많았습니다.

### 주요 행사 프로그램
행사에서는 글로벌 인기 K-팝 아티스트들의 화려한 무대는 물론, 드라마와 영화에 대한 몰입형 체험관, K-푸드 시식 행사 등이 마련되었습니다. 또한, 한국 전통문화와 현대적인 요소를 결합한 퍼포먼스를 통해 참가자들에게 더욱 색다른 매력을 선사했습니다.

세계 곳곳에서 연결된 팬들은 실시간 스트리밍을 통해 행사에 참여하면서 국경을 초월한 한국 문화의 힘을 실감했습니다. 한류의 중심에서 한국의 창의성과 전통을 세상에 알리는 계기가 되었음은 물론, 앞으로 한류가 만들어낼 가능성을 다시 한번 확인하는 자리였다는 평가를 받고 있습니다.

### 2025 마이케이 페스타의 의미
한류는 이제 단순한 트렌드를 넘어 전 세계 문화 교류의 중요한 연결고리로 자리 잡았습니다. ‘2025 마이케이 페스타’는 한류가 가진 글로벌 영향력을 재확인시켜줌과 동시에 팬들과의 상호 소통을 강화하는 플랫폼 역할을 했습니다.

특히 한류 팬들의 적극적인 참여와 사랑은 행사 자체를 더욱 빛나게 만들었습니다. 한국 정부는 이러한 성공을 바탕으로 한류 콘텐츠 확장을 위한 다양한 계획을 이어갈 예정이라고 합니다.

—

향후 비슷한 행사가 계획될 경우 더욱 다채로운 한류 콘텐츠를 경험할 수 있을 것으로 보입니다. 한류 팬이라면 꼭 참여해보세요!

원문보기
**’케이-콘텐츠’의 출발점, 방송 제작 현장 안전 지원 확대**

문화체육관광부(이하 문체부)는 방송 제작 현장의 안전 확보를 위해 올해 상반기에 진행한 안전 지원 사업 현황을 점검하고, 하반기에도 관련 지원을 확대한다고 발표했습니다. 이로써 ‘케이(K)-콘텐츠’의 글로벌 성공을 뒷받침할 안전한 제작 환경 조성을 목표로 하고 있습니다.

### **상반기 주요 추진 내용**
1. **안전 관리 시스템 구축**
– 방송 제작 과정에서 발생할 수 있는 사고를 예방하기 위해 시스템적 안전 관리를 강화했습니다.
– 제작 현장을 점검하고 필수적인 안전 장비 지원 및 근로자 안전 교육 프로그램을 운영했습니다.

2. **법률 및 제도 기반 강화**
– 방송 제작 외주 작업자 및 스태프의 근로 환경 실태를 면밀히 분석하여 관련 법규를 개정 및 강화하는 논의가 이루어졌습니다.

3. **재정적 지원 확대**
– 중소 방송사 및 외주 제작사에 대한 안전 장비 지원 예산을 증액하였습니다.

### **하반기 추진 계획**
하반기에는 상반기 점검 결과를 반영해 보다 구체적인 안전 강화 대책이 마련될 예정입니다. 특히, 제작 현장에서 빈번히 발생하는 사고 유형을 검토하여 맞춤형 안전 프로토콜 개발이 진행될 예정입니다. 또한, 신규 제작사를 대상으로 안전 관리 컨설팅을 확대하고, 케이-콘텐츠 제작 관계자의 안전 의식을 높이는 캠페인을 진행할 계획입니다.

### **안전 지원, 글로벌 경쟁력의 밑거름**
문체부는 “안전한 방송 제작 환경 조성은 케이-콘텐츠의 창의력을 북돋을 뿐만 아니라 지속 가능한 글로벌 경쟁력 확보의 기초가 된다”고 강조했습니다. 특히, 최근 글로벌 OTT 플랫폼을 중심으로 케이-콘텐츠의 수출이 증가하는 상황에서 제작 과정의 안전 문제는 더욱 중요한 과제로서 다루어지고 있다고 설명했습니다.

관련 상세 정보는 보도자료 붙임 파일인 [0626]문체부보도자료-상반기 방송제작 현장 안전 지원 사업 추진 현황 점검.hwpx에서 확인하실 수 있습니다.

[자료제공 : 대한민국 정책포털(www.korea.kr)]

**정보 참고 및 활용 시 본문의 출처를 완전히 명시해주세요.**

원문보기
**제2회 한-유럽연합 저작권 라운드테이블 개최**
*교육목적 저작권 제한 및 인공지능 시대 저작권 논의*

문화체육관광부는 유럽연합(EU)과 함께 6월 26일(월) 제2회 ‘한-EU 저작권 라운드테이블’을 개최하여 저작권 관련 주요 현안을 논의했다고 밝혔습니다. 이번 라운드테이블은 인공지능(AI) 기술의 급속한 발전과 디지털 환경 변화에 따라 새롭게 대두된 저작권 이슈를 검토하기 위해 마련된 자리였습니다.

### 주요 논의 사항
1. **교육 목적 저작권 제한**
한-EU 양측은 교육과 연구 목적으로 저작물을 사용하는 데 있어 저작권 보호와 이용자 권리의 균형을 유지하는 방안을 논의했습니다. 특히, 디지털 콘텐츠를 활용한 온라인 학습과 원격 교육 환경에서 저작권 규정의 개선 필요성을 강조하면서 서로의 사례와 정책을 공유했습니다.

2. **인공지능 시대의 저작권 문제**
AI 기술로 생성되는 콘텐츠의 법적 보호 여부와 AI 훈련 목적으로 저작물을 사용할 때의 저작권 제한 문제에 대해 심도 있는 토론이 이루어졌습니다. EU는 최근 논의되고 있는 데이터 마이닝(데이터 분석) 관련 지침을 소개하며, 한국 측과 글로벌 표준화 문제에 대해 의견을 나눴습니다.

### 협력 방향
이번 라운드테이블에서 한-EU 양측은 디지털 환경에서 저작권 보호와 창작자의 권리를 확보하기 위한 국제적 협력 필요성을 재확인했습니다. 또한, AI 및 데이터 관련 저작권 문제 해결을 위한 지속적인 대화와 공동 연구를 추진하기로 합의했습니다.

문화체육관광부는 이번 논의를 바탕으로 국내 저작권 정책을 국제 기준과 조화시키는 데 힘쓸 계획이라고 밝혔으며, 유럽연합과 함께 저작권 문제 해결을 위한 협력 체계를 강화할 것이라고 전했습니다.

보다 자세한 내용은 첨부된 보도자료([0626]문체부보도자료-제2회 한-유럽연합 저작권 라운드테이블 개최.hwpx)를 참고하시기 바랍니다.

원문보기
### 국립생태원, 비무장지대 생태를 담은 4D 애니메이션 제작 및 상영

환경부 산하 **국립생태원**(원장 이창석)이 비무장지대(DMZ)의 자연을 주제로 한 **4D 애니메이션 ‘디엠제트(DMZ) 두리의 낙원’**을 제작해 **7월 1일부터 국립생태원 에코리움 영상관**에서 하루 3회 상영한다고 밝혔습니다.

#### 4D 기술로 생생한 자연 체험
4D 애니메이션은 **진동과 바람 등 체험 효과**를 활용해 관객의 몰입감을 높이는 영화 기술로, 관람객들에게 비무장지대 생태의 생생함을 전달할 계획입니다.

#### 자연과 동물의 모험 이야기
‘디엠제트(DMZ) 두리의 낙원’은 겨울을 보내기 위해 러시아 아무르강 유역에서 한국 비무장지대로 이동하는 **아기 두루미 ‘두리’의 모험**을 그린 작품입니다. 비무장지대의 대표적인 생태 명소인 향로봉, 철원평야, 한탄강을 배경으로 **두루미, 담비, 반달가슴곰 등 멸종위기 야생생물**들이 등장해 관람객들에게 재미와 교육적 메시지를 전달합니다.

#### 생태 조사 기반 사실적 구현
등장하는 자연환경과 동물들은 국립생태원이 매년 실시하는 **’디엠제트(DMZ) 일원 생태계 조사 결과’**를 기반으로 사실적으로 구현됐습니다. 이를 통해 비무장지대 생물다양성의 중요성이 강조됩니다.

#### 교육적 전시 공간 병행 운영
영상관 주변에는 ‘**두리와 함께 떠나는 디엠제트(DMZ) 생태여행**’이라는 소규모 전시 공간이 마련되어 관람객들이 비무장지대의 우수한 생태 가치를 직접 이해하고 체험할 기회를 제공합니다.

#### 시사회 및 계획
본격적인 상영에 앞서 국립생태원은 **6월 26일** 시사회를 열어 환경부 소셜기자단과 인근 어린이집 어린이 및 교사를 초청, 애니메이션을 처음 선보입니다.

#### 이창석 원장의 소감
이창석 국립생태원장은 “이번 애니메이션이 비무장지대 자연과 생태에 대한 이해를 높이는 계기가 될 것”이라며, “생물다양성의 보고인 비무장지대를 오래도록 보존할 수 있도록 지속적인 관심과 노력을 기울이겠다”라고 말했습니다.

이번 애니메이션과 전시는 비무장지대의 생태 가치를 홍보하고 생물다양성 보호의 중요성을 알리는 데 큰 역할을 할 것으로 기대됩니다.

—
**관련 문의**
전시기획부 담당자 계장 김가은 (041-950-5844)

원문보기
<수도권 서북부 광역교통 간담회: 제5차 광역교통시행계획(2026~2030) 논의>

정부는 수도권 서북부 지역의 교통 문제를 해결하고 효율적인 광역교통망 구축을 위해 ‘제5차 광역교통시행계획'(2026~2030)을 논의하는 간담회를 개최했습니다. 이번 간담회는 지역 내 혼잡도를 완화하고 주민들의 교통 편의를 증진하기 위해 다양한 의견을 수렴하는 자리로 마련되었습니다.

### 주요 논의 사항

1. **광역도로 및 철도망 확충**
수도권 서북부 지역은 교통 혼잡이 심화되어 주민들의 불편이 증가하고 있습니다. 이를 해결하기 위해 광역도로와 철도망을 확충하는 방안이 중점적으로 논의되었습니다. 특히 신규 노선 검토와 기존 시설의 확장에 대한 계획이 주요 의제로 다뤄졌습니다.

2. **주민 이동 편의성 증대**
광역교통시행계획은 지역 주민들의 출퇴근 시간 단축과 이동 편의성 증대를 목표로 하고 있습니다. 이를 위해 대중교통 서비스 개선, 환승센터 설치, 그리고 친환경 교통수단 도입 방안이 논의되었습니다.

3. **지역 관계기관 협업 강화**
광역교통 문제는 여러 지자체와 관계 기관의 협력이 필수적입니다. 정부는 관계 기관과의 협업 체계를 강화하여 계획 실행을 효율화하고, 지역 특성과 요구를 반영할 수 있도록 소통을 지속적으로 이어가겠다는 입장을 밝혔습니다.

4. **단계별 추진 계획**
이번 간담회에서는 주요 추진 사항을 단기, 중기, 장기적으로 나누어 단계별로 정리하는 방식이 제안되었습니다. 주민들의 체감도를 높일 수 있는 단기성과 사업도 함께 검토되었습니다.

### 향후 절차

정부는 이번 간담회를 시작으로 수도권 서북부 광역교통시행계획의 세부 사항을 구체화할 계획입니다. 또한, 주민 의견을 반영한 최종안을 마련하여 내년 중 발표하고, 이후 단계적으로 시행할 예정이라고 밝혔습니다.

이번 논의는 교통 불편을 겪고 있는 수도권 서북부 주민들의 삶의 질 향상과 지속 가능한 교통망 구축을 위한 중요한 기점이 될 전망입니다.

[자료 제공: (www.korea.kr)]

원문보기
**도시건축디자인 총괄계획가 간담회, 영주에서 개최**

도시의 품격과 지속가능한 발전을 위한 건축·디자인 분야의 전문성을 강화하고자 ‘도시건축디자인 총괄계획가 간담회’가 영주에서 성황리에 열렸습니다. 이번 간담회는 관련 분야 전문가들이 모여 도시 및 건축 디자인의 방향성, 전문성 제고 방안, 현안 과제 등을 논의하기 위해 마련된 자리입니다.

### **주요 논의 내용**
1. **도시 및 건축 디자인의 품격을 높이는 전략**
참석자들은 각 도시의 고유한 특성을 살리면서도 품격 있는 도시 이미지를 구축하기 위한 디자인 전략에 대해 깊이 있게 논의했습니다. 특히, 효율적이고 창의적인 공공공간 설계를 통해 주민의 삶의 질을 향상시키는 방안에 관심이 집중됐습니다.

2. **지속가능한 개발과 환경 고려**
최근 급격히 변화하는 환경적 요인과 관련하여 지속가능한 도시 건설을 위한 건축 디자인 및 소재 활용 방안이 논의되었습니다. 이는 영주의 자연환경과 조화를 이루면서도 발전적인 미래를 그려내는 데에 중점을 둔 대안 제시로 이어졌습니다.

3. **거버넌스 협력 모델 구축**
지역 주민, 전문가, 행정기관 간 소통 및 협력 강화를 통한 거버넌스 구축 방향성이 논의되어 모두가 함께 조성하는 도시 건축 이미지의 중요성이 강조되었습니다.

### **참석자 의견**
간담회에 참석한 한 전문가는, “도시건축디자인 총괄계획가는 도시의 정체성과 미래 비전을 연결하는 중요한 역할을 담당합니다. 이번 간담회를 통해 지역 특성을 살린 창의적인 디자인을 제시할 수 있는 계기가 마련되길 바랍니다.”라고 소감을 밝혔습니다.

### **앞으로의 방향**
이번 간담회에서 논의된 내용은 영주시뿐만 아니라 전국적으로 적용 가능한 정책과 디자인 방향을 모색하는 데 중요한 기초자료로 활용될 예정입니다. 정부는 전문가 및 지역사회와의 긴밀한 협력을 통해 지속가능하고 품격 있는 도시건축디자인 정착을 위한 다양한 노력을 지속할 계획입니다.

보다 자세한 내용은 첨부된 자료를 통해 확인 가능합니다.

자료 제공: [www.korea.kr](http://www.korea.kr)

원문보기
### 환경부, 필승교 수위 상승에 따른 긴급 대응 체제 가동

환경부는 접경지역 임진강 필승교의 수위가 행락객 대피 기준인 1.0m에 도달함에 따라 즉각적인 대응 조치를 시행했다고 밝혔습니다.

### 황강댐 방류 영향에 의한 수위 상승
임진강 유역의 약 63%가 북한 지역에 속해 있어 상류의 변동 상황을 실시간으로 관측하기 어려운 가운데, 이번 필승교 수위 상승은 북측 황강댐의 예고 없는 방류에 의한 것으로 환경부는 추정하고 있습니다.

### 관계기관과 협력 및 비상체계 가동
환경부는 필승교 수위가 급격히 상승하자, 군부대와 지방자치단체 등 관계기관과 직통 연결(핫라인)을 통해 빠르게 정보를 공유하고 비상대응체계를 가동했습니다. 더불어 하류 지역 주민의 안전을 위해 경보 방송과 순찰 계도 활동을 즉시 실시했습니다.

### 실시간 수위 변동 상황
필승교 수위는 아침 9시에 0.58m였던 것이 저녁 19시 기준으로 1.00m에 도달한 상황입니다. 이에 따라 환경부는 접경지역 내 피해를 최소화하기 위해 지속적으로 수위 변동을 감시하고 있습니다.

### 앞으로의 대응 계획
이승환 환경부 수자원정책관은 “국민 안전을 최우선으로 필승교 수위를 정밀하게 모니터링하고, 관계기관과 협력하여 혹시 모를 피해에 철저히 대비하겠다”고 강조했습니다.

—
**결론**
필승교 수위 상승으로 인해 환경부는 즉각적인 대응 체제를 가동하고 관계기관과 협력해 주민 안전을 보장하기 위한 조치를 취하고 있습니다. 앞으로도 임진강과 접경지역 주민 피해 방지를 위해 지속적인 대응이 이루어질 예정입니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

제27회 국무회의 브리핑

요약보기
한국어
제27회 국무회의가 오늘 대통령 주재로 개최되어 대통령령안 24건과 일반안건 1건이 심의·의결되었습니다.
주요 의결 사항으로는 노년층 연금 비과세 요건, 환경·에너지 세율 인하 기간 연장, 제주도 여행객 면세 혜택 확대 등이 포함되었습니다.
자세한 내용은 소관 부처로 문의 바랍니다.

English
The 27th Cabinet meeting was held today under the presidency of the President, deliberating and approving 24 presidential decrees and one general agenda item.
Main approvals include tax exemption conditions for senior pensions, extension of temporary tax reduction for energy products, and expanded duty-free benefits for Jeju Island travelers.
Please contact the relevant departments for detailed information.

日本語
第27回閣議が本日大統領主宰のもと開催され、大統領令案24件と一般案件1件が審議・決議されました。
主な決議事項には、シニア年金の非課税要件、エネルギー製品の臨時税率軽減期間延長、済州島旅行者への免税特典拡大が含まれます。
詳細については所管部署までお問い合わせください。

中文
第27次国务会议今天在总统主持下召开，审议并通过了24项总统令和1项一般议案。
主要议案包括老年人养老金免税条件、能源产品临时减税延长期限以及扩大济州岛游客免税政策。
具体信息请联系相关部门咨询。

Italiano
La 27ª riunione del Consiglio dei ministri si è tenuta oggi sotto la presidenza del Presidente, esaminando e approvando 24 decreti presidenziali e un punto all’ordine del giorno generale.
Le principali approvazioni includono requisiti di esenzione fiscale per le pensioni senior, estensione della riduzione temporanea delle tasse sui prodotti energetici e ampliamento dei benefici duty-free per i viaggiatori dell’isola di Jeju.
Per ulteriori dettagli, si prega di contattare i dipartimenti competenti.

요약

원문보기
오늘(6월 24일) 대통령 주재로 열린 제27회 국무회의에서는 대통령령안 24건과 일반안건 1건이 심의·의결되었습니다. 주요 안건의 세부사항은 다음과 같습니다.

—

### **주요 대통령령안 심의·의결 내용**
#### 1. **소득세법 시행령 일부개정령안**
노년층의 안정적인 소득 확보를 지원하기 위해, 사망보험금을 유동화하여 연금 수령액으로 지급받는 경우 비과세 혜택을 받을 수 있는 요건을 명시하였습니다.

#### 2. **조세특례제한법 시행령 일부개정령안**
국가전략기술 및 신성장·원천기술과 관련된 연구개발시설의 세액공제 대상 범위를 구체화하고, e스포츠 대회 운영비용에도 세액공제를 적용하도록 규정하였습니다.

#### 3. **제주특별자치도 여행객 면세점 특례 규정 일부개정령안**
제주도 지정 면세점에서 주류 면세범위 병수 기준(기존 2병)을 삭제하여 여행객의 편의를 높였습니다.

#### 4. **개별소비세법·교통·에너지·환경세법 시행령 일부개정령안**
휘발유 및 경유 등 주요 에너지 품목에 대한 탄력세율 인하 조치 기한을 연장(최대 2025년 12월말까지)하며 발전용 천연가스와 유연탄 등도 같은 혜택을 받습니다.

#### 5. **관세법 할당관세 규정 일부개정령안**
LPG를 포함한 6개 품목의 할당관세 적용기간을 연장(2025년 12월까지)하고, 고등어에 신규로 0% 할당관세 적용하며 계란가공품에 대한 물량 기준을 확대했습니다.

#### 6. **노인장기요양보험법 시행령 일부개정령안**
장기요양등급 갱신주기를 기존보다 연장하여 수급자와 가족들의 불편을 해소하고 장기요양 인정의 유효기간을 확대하였습니다.

#### 7. **산림문화·휴양법률 시행령 일부개정령안**
지방자치단체가 자연휴양림 이용료 징수와 입장료 면제 범위를 자율적으로 조례로 규정할 수 있도록 자치입법권을 강화했습니다.

#### 8. **국토의 계획 및 이용법 시행령 일부개정령안**
농림지역 내 일반인도 단독주택(1,000㎡ 미만)을 건축할 수 있도록 규제를 완화하여 농촌 지역의 경제 활성화를 도모했습니다.

—

이번 국무회의는 경제, 세제, 환경, 복지 등 다방면에서 실질적인 정책 개선을 논의하였습니다. 구체적인 내용은 각 소관 부처를 통해 확인이 가능합니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

이재명 대통령, 국립 소록도병원 방문 관련 강유정 대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어
이재명 대통령은 국립 소록도병원을 방문해 의료진 및 한센병 환우들과 소통하며 시설 개선과 관련된 고충을 청취했습니다.

대통령은 사회적 편견을 없애는 데 힘을 기울일 것을 약속하며, 한센인들의 의지와 의료진의 헌신을 높이 평가했습니다.

English
President Lee Jae-myung visited the National Sorokdo Hospital, speaking with medical staff and Hansen’s disease patients to hear their concerns about facility improvements.

He pledged efforts to eliminate societal prejudice while commending the resilience of Hansen’s patients and the dedication of medical professionals.

日本語
イ・ジェミョン大統領は国立ソロクト病院を訪問し、医療スタッフやハンセン病患者たちと交流しながら施設改善に関する苦情を聞きました。

大統領は社会的偏見をなくす努力を約束し、ハンセン病患者の意志と医療陣の献身を高く評価しました。

中文
韩国总统李在明访问国立小鹿岛医院，与医务人员和麻风病患者交流，倾听有关设施改进的困难。

总统承诺努力消除社会偏见，并高度评价麻风病患者的决心及医疗人员的奉献。

Italiano
Il Presidente Lee Jae-myung ha visitato l’Ospedale Nazionale Sorokdo, parlando con il personale medico e i pazienti affetti da morbo di Hansen per comprendere le difficoltà relative ai miglioramenti delle strutture.

Ha promesso di impegnarsi per eliminare i pregiudizi sociali, lodando la resilienza dei pazienti e la dedizione dei professionisti sanitari.

27회 국무회의 결과 보고 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어
이재명 대통령 주재로 열린 국무회의에서는 물가와 민생 안정 대책, 취약계층 지원, 국가 안보 등에 대한 논의가 이어졌습니다.

회의에서는 유류세 인하, 노년층 연금 비과세 규정 등 국민 생활과 관련된 여러 법령 개정안을 심의·의결했습니다.

English
President Lee Jae-myung chaired a cabinet meeting discussing measures for price stability, welfare, and national security.

The meeting approved various legislative amendments, including reductions in fuel taxes and non-taxable pension schemes for seniors.

日本語
イ・ジェミョン大統領が主催した国務会議では、物価と民生の安定対策、弱者支援、国家安全保障について議論が行われました。

会議では、燃料税引き下げや高齢者向け年金の非課税規定など、生活関連の法改正案が審議・承認されました。

中文
李在明总统主持的国务会议上讨论了物价民生稳定举措、弱势群体支持及国家安全等议题。

会议审议并通过了包括降低燃油税和为老年人规定养老非课税条款在内的多个法律修订案。

Italiano
Il Presidente Lee Jae-myung ha presieduto una riunione di governo incentrata sulla stabilità dei prezzi, il sostegno alle fasce vulnerabili e la sicurezza nazionale.

Durante il vertice sono stati approvati emendamenti legislativi, tra cui riduzioni delle tasse sul carburante e disposizioni sulle pensioni non tassabili per gli anziani.

요약

원문보기
**이재명 대통령, 국립 소록도병원 방문: 한센인과의 약속을 지키다**

이재명 대통령은 2025년 6월 25일, 국립 소록도병원을 방문해 의료진과 한센인 원생들을 만나 소통의 시간을 가졌습니다. 이번 방문은 대선 기간 동안 김혜경 여사가 한 약속을 지킨 것으로, 대통령과 여사의 소록도에 대한 특별한 관심을 보여주는 자리였습니다.

대통령은 병원 관계자들과 한센인 원생 자치회 분들을 만나 어려운 환경 속에서도 헌신하는 의료진과 주민들의 고충을 귀 기울여 들었습니다. 특히, 시설 노후화 문제에 관해 “필요한 것이 많지 않냐”며 세부적인 의견을 청취하는 한편, 소록도 내 역사를 고통 속에서도 존엄성을 지킨 주민들의 노력으로 평가했습니다.

오동찬 의료부장은 대통령에게 비가 새는 병원 별관 지붕 문제를 언급하며 이번 2차 추경 예산이 노후시설 보수 비용을 포함하는 것에 감사함을 표했습니다. 또한 대선 기간 김혜경 여사의 방문 당시를 회상하며, 낮은 곳을 살핔던 배려에 감사를 거듭 전했습니다.

이날 한센인들은 일제강점기 강제 격리와 출산금지라는 아픈 역사를 대통령에게 전하며, 현대에도 이어지는 사회적 편견의 벽을 토로했습니다. 이에 이재명 대통령은 이러한 편견을 없애기 위해 노력하겠다는 뜻을 밝히며 사회적 약자 보호를 위한 정책적 노력을 약속했습니다.

의료진의 헌신과 종교인의 희생도 치하하며, 이재명 대통령은 “오늘 들은 말씀들을 어떻게 정책에 반영할지 깊이 고민하고 실천하겠다”고 말하며 소록도를 떠났습니다.

이번 소록도 방문은 사회적 약자와 소외된 지역에 대한 대통령과 정부의 의지를 보여주는 상징적인 행보로 평가되며, 국가 리더십의 따뜻한 면모를 엿보게 했습니다.

원문보기
오늘(2025년 6월 24일) 이재명 대통령이 주재한 제27회 국무회의가 대통령실에서 열렸습니다. 이 대통령은 모두 발언에서 국무위원들에게 정치적 변화에도 흔들림 없이 국민을 위해 최선을 다할 것을 당부하며, 안보와 경제가 밀접하게 연결된 한국 사회의 현실을 강조했습니다. 그는 6.25 전쟁 발발 75주년을 언급하며 평화와 안보의 중요성을 다시 한번 상기시키며 이와 관련된 특별한 희생자들에 대한 충분한 보상을 재차 요구했습니다.

이번 국무회의에서는 대통령령안 24건과 일반안건 1건이 심의·의결되었고, 지난 국무회의에서 순연됐던 6개 부처의 업무보고가 이루어졌습니다. 주요 안건으로는 다음이 포함되었습니다:

1. **개별소비세법 시행령 개정안**: 중동 사태로 인한 물가 안정과 민생 회복을 지원하기 위해 일부 유류세, 개별소비세 인하, 할당 관세 연장이 심의·의결되었습니다.
2. **소득세법 시행령 개정안**: 노년층 소득 안정화를 위해 사망보험금의 유동화를 통한 연금 수령액에 대한 비과세 요건을 명확히 규정한 내용이 포함되었습니다.
3. **제주특별자치도 여행객 면세 특례 개정안**: 제주도 여행객의 편의성을 높이기 위해 주류 면세 범위에서 병수 기준을 삭제하는 개정안이 처리되었습니다.

회의 중 이재명 대통령은 각 부처의 현안 보고를 통해 지난 지시 사항이 잘 이행됐는지 꼼꼼히 점검하며, 부처 간 협력을 통해 문제를 해결할 것을 지시했습니다. 그는 필요한 경우 자신에게 직접 보고할 것을 요청하며 협력적인 문제 해결을 강조했습니다.

회의 도중, 이 대통령은 좌석 배치와 관련된 이례적인 질문을 했는데, 직제에 따라 좌석 배치가 바뀌어 참석자들이 명패를 찾느라 번거로워할 수 있다는 점을 지적하기도 했습니다. 이는 회의 참석자들의 효율성을 강조한 발언으로 해석됩니다.

대통령실 대변인 강유정은 이번 회의 내용을 상세히 공유하며 국민들에게 국정 운영의 투명성을 전달했습니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

과기정통부, 17개국 100여 명과 양자과학기술 협력 네트워킹 강화

요약보기
한국어
과학기술정보통신부는 ‘퀀텀 코리아 2025’를 통해 양자과학기술 협력을 강화하며 글로벌 허브로 도약할 기반을 마련하고 있다.

행사 기간 동안 한-EU 라운드테이블과 한-미 QED-C 라운드테이블 등 다양한 국제협력 논의가 진행되었다.

English
The Ministry of Science and ICT is leveraging ‘Quantum Korea 2025’ to enhance quantum science and technology cooperation and establish Korea as a global hub.

During the event, discussions such as the Korea-EU roundtable and Korea-US QED-C roundtable were held.

日本語
科学技術情報通信部は「クアンタムコリア2025」を通じて、量子科学技術の協力を強化し、グローバルハブに向けた基盤を構築しています。

イベント期間中、韓国-EUラウンドテーブルや韓国-米国QED-Cラウンドテーブルなどの国際協力の議論が行われました。

中文
科学技术信息通信部通过“量子韩国2025”加强量子科学技术合作，并为全球枢纽的建立奠定基础。

活动期间举行了韩国-EU圆桌会议和韩国-美国QED-C圆桌会议等多个国际合作讨论。

Italiano
Il Ministero della Scienza e ICT sta utilizzando “Quantum Korea 2025” per rafforzare la cooperazione nella scienza e tecnologia quantistica e stabilire la Corea come hub globale.

Durante l’evento si sono tenute discussioni come il tavolo rotondo Corea-UE e il tavolo rotondo Corea-USA QED-C.

이 대통령, 호남 주민과 타운홀 미팅…군 공항 이전 문제 등 직접 소통

요약보기
한국어
이재명 대통령은 25일 광주·무안 공항이전 문제와 지역균형발전 등 주요 현안을 논의하기 위해 광주시민과 전남도민을 직접 만났다.

타운홀 미팅에서는 주민들의 의견을 듣고 문제 해결을 위한 대화를 나눴으며, 행사 전 과정이 유튜브를 통해 생중계되었다.

English
President Lee Jae-myung met with citizens of Gwangju and residents of Jeollanam-do on June 25 to discuss key issues such as the relocation of Gwangju/Muan Airport and regional balanced development.

The town hall meeting included live conversations with residents, and the event was broadcast live via YouTube.

日本語
イ・ジェミョン大統領は6月25日、地域の主要課題である光州・務安空港移転問題や地域均衡発展について光州市民・全羅南道民と話し合う場を設けました。

タウンホールミーティングでは住民の意見を聞き解決策を模索し、その様子はYouTubeで生放送されました。

中文
韩国总统李在明于6月25日与光州市民及全罗南道居民会面，就光州/务安机场迁移问题及区域协调发展等核心议题进行了讨论。

会议期间听取了居民的意见，并通过YouTube进行了直播。

Italiano
Il Presidente Lee Jae-myung ha incontrato il 25 giugno cittadini di Gwangju e residenti di Jeollanam-do per discutere questioni chiave come il trasferimento dell’aeroporto di Gwangju/Muan e lo sviluppo equilibrato delle regioni.

L’incontro si è svolto con la partecipazione attiva dei residenti ed è stato trasmesso interamente in diretta su YouTube.

국정기획위 “AI 산업과 개인정보보호 간 이해상충 해소 노력” 당부

요약보기
한국어
대통령 직속 국정기획위원회는 지난 24일 개인정보보호위원회의 업무보고를 통해 AI 시대 개인정보 보호와 활용 방안을 논의했다.

개인정보위는 딥페이크 대응, 디지털 취약계층 보호, 예방 중심 체계 구현 등 다양한 방안을 제시했으며, SKT 개인정보 유출 사고 재발 방지 필요성을 강조했다.

English
The Presidential Commission on National Planning discussed strategies for AI-era privacy protection and utilization during a briefing on October 24.

The Personal Information Protection Commission outlined measures including addressing deepfakes, safeguarding vulnerable groups, and creating preventive systems, emphasizing the need to prevent a repeat of the SKT data breach.

日本語
大統領直属国政企画委員会は10月24日、AI時代のプライバシー保護と活用の方策について個人情報保護委員会と協議した。

個人情報委員会はディープフェイクへの対応やデジタル弱者保護、予防を中心とする体制構築などを提案し、SKTの個人情報流出事故の防止を強調した。

中文
总统直属国家企划委员会于10月24日讨论了人工智能时代隐私保护与利用的策略。

个人信息保护委员会提出了包括应对深度伪造、保护数字弱势群体以及建立预防性体系的措施，并强调防止SKT个人信息泄露事件重演的必要性。

Italiano
La Commissione Presidenziale per la Pianificazione Nazionale ha discusso il 24 ottobre le strategie per la protezione e l’utilizzo dei dati personali nell’era dell’IA.

La Commissione per la Protezione dei Dati Personali ha presentato misure per affrontare i deepfake, proteggere i gruppi vulnerabili e implementare sistemi preventivi, sottolineando la necessità di evitare una ripetizione della violazione dei dati di SKT.

국가유산청 “기후위기에 대응 국가유산 안전관리 체계 강화”

요약보기
한국어
국정기획위원회는 국가유산정책 추진 필요성을 강조하며, 국가유산청과 주요 공약 및 정책 방향을 논의했다.

국가유산청은 전통문화 보존, 문화 외교 강화, 기후 위기 대응 등 핵심 과제와 공약 이행 방안을 발표했다.

English
The Presidential Committee emphasized the need for national heritage policies and discussed major pledges with the Cultural Heritage Administration.

Key tasks include preserving traditional culture, enhancing cultural diplomacy, and improving safety measures against climate challenges.

日本語
国政企画委員会は文化遺産政策の推進必要性を強調し、文化遺産庁と重要公約および政策方向性について議論しました。

文化遺産庁は伝統文化保存、文化外交強化、気候危機対応などの核心課題を発表しました。

中文
国政规划委员会强调推动国家遗产政策的重要性，与遗产厅讨论了主要承诺及政策方向。

遗产厅报告了传统文化保存、加强文化外交以及应对气候问题的关键任务和执行方案。

Italiano
Il Comitato presidenziale ha sottolineato l’importanza delle politiche sul patrimonio nazionale e ha discusso le promesse principali con l’Amministrazione dei Beni Culturali.

Le attività chiave includono la conservazione della cultura tradizionale, il potenziamento della diplomazia culturale e le misure di sicurezza per affrontare le sfide climatiche.

원스톱 수출·수주지원단, 기동·화력 분야 방산기업 수출 지원

요약보기
한국어
기획재정부 ‘원스톱 수출·수주지원단’은 방산기업의 수출 애로 해소를 위해 민관군 합동 간담회를 개최했다.
참석 기관들은 수출금융 지원, 제도 개선, 군 사격장 활용 등 다양한 지원 방안을 논의했다.
김동준 부단장은 국내 방산기업의 애로 해소와 글로벌 방위산업 4대 강국 도약을 목표로 적극 지원할 것을 밝혔다.

English
South Korea’s Ministry of Economy and Finance held a joint meeting with public, private sectors, and the military to address export challenges faced by defense companies.
Participants discussed financial support, regulatory improvements, and utilization of military shooting ranges for exports.
Deputy Head Kim Dong-jun emphasized continued efforts to assist domestic defense companies and achieve a position among the world’s top four defense industries.

日本語
企画財政部の「ワンストップ輸出・受注支援団」は、防衛企業の輸出課題を解決するために民間・軍合同会議を開催しました。
参加機関は輸出金融支援、制度改善、軍射撃場活用などの支援案を議論しました。
キム・ドンジュン副団長は、防衛産業を成長させ世界防衛産業の4大強国入りを目指して支援を続けると強調しました。

中文
韩国企划财政部的“出口与订单支持一站式团队”召开会议，解决防卫企业出口面临的问题。
与会方讨论了出口金融支持、制度改进及利用军队射击场等具体支援措施。
副团长金东俊强调，将持续支持国内防卫企业，助力迈入全球四大防卫强国行列。

Italiano
Il Ministero dell’Economia e delle Finanze della Corea ha organizzato un incontro congiunto tra pubblico, privato e militare per affrontare le difficoltà delle aziende della difesa nelle esportazioni.
Le istituzioni partecipanti hanno discusso di supporto finanziario all’esportazione, riforme normative e utilizzo delle aree di tiro militari.
Kim Dong-jun, vice capo, ha sottolineato l’impegno continuo per aiutare le aziende della difesa e raggiungere l’obiettivo di entrare tra le prime quattro industrie mondiali di difesa.

대통령 최초 소록도병원 방문…”사회적 편견 없어져야”

요약보기
한국어
이재명 대통령은 25일 국립 소록도병원을 방문해 한센인들과 병원 관계자들을 만났으며, 사회적 편견 해소와 시설 개선을 강조했다.

대통령은 의료진과 주민들로부터 시설 개선 요청과 한센인의 역사적 고충을 듣고 이를 정책에 반영할 것을 약속했다.

English
President Lee Jae-myung visited the Sorokdo National Hospital on the 25th and met with Hansen’s disease patients and hospital staff, emphasizing the need to address social biases and improve facilities.

He promised to reflect feedback from the medical staff and residents on improving facilities and understanding the hardships of Hansen’s patients in his policies.

日本語
イ・ジェミョン大統領は25日、国立ソロク島病院を訪れ、ハンセン病患者や病院関係者と面会し、社会的偏見の解消と施設改善の必要性を強調しました。

大統領は医療陣や住民からの要望に応え、ハンセン病患者の苦境を政策に反映することを約束しました。

中文
李在明总统于25日访问了国立小鹿岛医院，会见了麻风病患者和医院工作人员，强调了消除社会偏见和改善设施的重要性。

总统承诺将病患及居民提出的意见融入政策中，同时关注麻风病人的历史困难。

Italiano
Il presidente Lee Jae-myung ha visitato il 25 giugno l’ospedale nazionale di Sorokdo, incontrandosi con pazienti di Hansen e il personale dell’ospedale, sottolineando l’importanza di affrontare i pregiudizi sociali e migliorare le strutture.

Ha promesso di considerare le richieste di medici e residenti per incorporarle nelle politiche, riconoscendo le difficoltà storiche dei pazienti di Hansen.

국가보훈부, 6·25전쟁 75주년 ‘호국영웅 유품 사진 수집 캠페인’ 진행

요약보기
한국어
국가보훈부는 6·25전쟁 75주년을 기념하여 참전유공자의 유품사진을 수집하는 캠페인을 진행한다.

유품사진은 참전사진, 훈장, 편지 등 유공자의 기록물과 소중한 개인 소장품을 대상으로 하며, 10월 1일 공훈록 시스템에 게시될 예정이다.

English
The Ministry of Patriots and Veterans Affairs is collecting memorabilia photos of veterans to commemorate the 75th anniversary of the Korean War.

These photos include medals, uniforms, letters, and service records, which will be showcased in the Merit Record System starting October 1.

日本語
国家報勲部は6·25戦争75周年を記念して、参戦勇士の遺品写真収集キャンペーンを実施する。

収集された写真は、参戦記録物や勲章、手紙などで構成され、10月1日に個別の功績録システムで公開される予定だ。

中文
国家报勋部为纪念6·25战争75周年，开展参战功勋者遗物照片收集活动。

遗物照片包括参战记录、勋章、军装以及信件等，将于10月1日的功勋录系统中展示。

Italiano
Il Ministero per gli Affari dei Patrioti e dei Veterani raccoglie foto di cimeli dei veterani per commemorare il 75º anniversario della Guerra di Corea.

Le foto comprendono medaglie, uniformi, lettere e documenti, e saranno pubblicate nel Sistema di Registrazione dei Meriti a partire dal 1º ottobre.

한-사우디 정부 공동, 중동 진출 중소벤처기업 선발·지원

요약보기
한국어
우리 정부와 사우디아라비아 정부가 손잡고 인공지능(AI) 등 4개 분야에서 중동 진출을 지원할 한국 중소벤처기업 27개를 선발·지원한다.

사우디 정부는 투자 의향을 밝히며 직접 진출 기업을 선정하고, 이에 따라 참여기업 모집과 평가 과정을 거쳐 최종 참여기업을 선발할 예정이다.

English
The Korean and Saudi Arabian governments are collaborating to select and support 27 Korean SMEs and venture companies in four sectors, including AI, for entry into the Middle East.

Saudi authorities will directly choose the participating companies and have expressed willingness to invest, with recruitment and evaluation processes planned to finalize the selection.

日本語
韓国政府とサウジアラビア政府は、AIなど4つの分野で中東進出を目指す韓国中小ベンチャー企業27社を選定・支援する予定です。

サウジ政府は投資意向を示し、進出企業を直接選定する方式で、募集と評価を通じて最終企業を選抜する計画です。

中文
韩国政府与沙特阿拉伯政府将联合支持27家韩国中小型企业和初创公司在包括AI在内的四个领域进入中东市场。

沙特政府表示有意投资，并将采取直接选拔方式，通过招募与评估流程最终确定参与企业。

Italiano
Il governo coreano e quello saudita collaborano per selezionare e sostenere 27 aziende coreane di piccola e media dimensione in quattro settori, tra cui l’AI, per l’ingresso in Medio Oriente.

Il governo saudita investirà direttamente nelle aziende selezionate e pianifica un processo di reclutamento e valutazione per finalizzare la scelta dei partecipanti.

여름철 재난 대비 민·관 협력 강화…”자원봉사 활동 적극 실시”

요약보기
한국어
행정안전부는 민·관 협력을 강화하기 위해 중앙안전관리민관협력위원회 전체회의를 개최했다.

위원회는 재난 및 안전관리를 위한 자원봉사 활동과 취약계층 지원 등에서 민간단체의 전문성을 적극 활용하고 있다.

김광용 재난안전관리본부장은 여름철 재난 대비를 위해 정부와 민간의 협력을 더욱 공고히 하겠다고 밝혔다.

English
The Ministry of the Interior and Safety convened the Central Safety Management Public-Private Partnership Committee to enhance collaboration.

The committee actively utilizes expertise from private organizations in disaster response volunteer activities and support for vulnerable groups.

Director Kim Kwang-yong emphasized reinforcing public-private cooperation to prepare for summer disasters.

日本語
行政安全部は民間と政府の協力を強化するため、中央安全管理民間協力委員会全体会議を開催した。

委員会は災害対応や弱者支援において民間団体の専門性を活かして積極的な活動を行っている。

キム・グァンヨン部長は、夏季の災害に備えて民間と政府の協力をさらに強化すると強調した。

中文
行政安全部召开了中央安全管理民官合作委员会全体会议，以促进合作关系。

委员会积极利用民间组织的专业优势展开灾害志愿服务及对弱势群体的支持活动。

金光容表示将进一步加强政府与民间合作，应对夏季灾害的挑战。

Italiano
Il Ministero degli Interni e della Sicurezza ha tenuto una riunione del Comitato centrale per la cooperazione pubblico-privato nella gestione della sicurezza per rafforzare questa collaborazione.

Il comitato sfrutta le competenze delle organizzazioni private per attività di volontariato durante i disastri e per il sostegno ai gruppi vulnerabili.

Il direttore Kim Kwang-yong ha sottolineato la necessità di consolidare ulteriormente la cooperazione per affrontare le emergenze estive.

해수부, 북극항로 진출 거점 육성 등 국정기획위에 업무보고

요약보기
한국어
국정기획위원회 경제2분과에서는 해양수산부의 주요 정책과 공약 이행방안을 논의했으며, 주요 간부들이 참석했다.

해수부는 북극항로 개발, 부산 이전 추진, 해양사고 감소 및 기후변화 대응 등 여러 과제를 보고했다.

English
The Presidential Committee on National Planning held a meeting to discuss key policies and commitments of the Ministry of Oceans and Fisheries.

Topics included Arctic route development, relocation to Busan, reducing marine accidents, and climate change response strategies.

日本語
国政企画委員会経済第2分科では海洋水産部の主要政策と公約履行方法を議論し、主要幹部が参加しました。

海洋水産部は北極航路開発、釜山移転推進、海洋事故減少、気候変動対応策などの課題を報告しました。

中文
总统直属国家规划委员会经济第二分部门就海洋水产部的主要政策和承诺履行方案进行了讨论，主要干部参会。

海洋水产部报告了北极航线开发、釜山搬迁推进、减少海洋事故以及应对气候变化等问题。

Italiano
Il Comitato Nazionale per la Pianificazione ha discusso le politiche chiave e gli impegni del Ministero degli Oceani e della Pesca con la partecipazione dei principali dirigenti.

I temi includevano lo sviluppo della rotta artica, la relocation a Busan, la riduzione degli incidenti marittimi e le strategie di risposta al cambiamento climatico.

‘고교학점제’ 과목 선택 등 전문상담 실시…고교 1·2학년 대상

요약보기
한국어
교육부는 고교학점제 과목 선택 지원을 위해 진로·학업 설계 집중 상담 서비스를 제공하며, 상담은 ‘함께학교’ 누리집에서 신청 가능하다.

이를 위해 진로·학업 설계 지원단을 확충했으며, 학생이 적성과 진로에 맞는 과목을 선택하도록 돕는다.

English
The Ministry of Education will offer intensive counseling services on career and academic planning to support high school students in selecting subjects for the credit-based system.

Students can apply for consultation through the “togetherschool” website, and specialized support teams have been expanded to provide detailed guidance.

日本語
教育部は高校学点制での選択科目の支援のため、キャリア・学業計画集中相談サービスを提供します。

相談は「ともに学校」ウェブサイトで申し込み可能で、専門の支援団を拡充し詳細な支援を行います。

中文
教育部将为支持高中学生选择学分制的课程提供职业和学业规划集中咨询服务。

学生可以通过“在一起学校”网站申请咨询，并已扩充专业支持团队以提供详细指导。

Italiano
Il Ministero dell’Istruzione offrirà un servizio di consulenza intensiva per supportare gli studenti delle scuole superiori nella scelta delle materie per il sistema basato sui crediti.

Gli studenti possono richiedere la consulenza tramite il sito “togetherschool”, e sono stati ampliati i team di supporto specializzato per fornire indicazioni dettagliate.

여름철 살모넬라 식중독 주의…식약처, 알가공품 제조업체 위생 점검

요약보기
한국어
식품의약품안전처는 살모넬라 식중독 예방을 위해 알가공품 제조업체를 점검하여 축산물 위생관리법을 위반한 4곳을 적발했다.

점검은 5월 12일부터 30일까지 진행되었으며, 위반업체에 대해 개선 여부 확인 절차가 예정되어 있다.

English
The Ministry of Food and Drug Safety inspected egg product manufacturers to prevent salmonella poisoning, detecting four violations of livestock hygiene laws.

The inspections were conducted from May 12 to May 30, and follow-up measures will be taken to verify improvements.

日本語
食品医薬品安全処はサルモネラ食中毒予防のため、卵加工品製造業者を点検し、畜産物衛生管理法に違反した4箇所を摘発した。

点検は5月12日から30日まで行われ、違反企業に対し改善確認の手続きが予定されている。

中文
食品药品安全处为了防止沙门氏菌中毒，检查了蛋加工品制造企业，发现了4家违反畜产品卫生管理法的企业。

检查从5月12日持续到30日，对违规企业还将进行后续整改确认。

Italiano
Il Ministero della Sicurezza Alimentare ha controllato i produttori di prodotti a base di uova per prevenire l’intossicazione da salmonella, rilevando quattro violazioni delle norme igieniche degli allevamenti.

Le verifiche si sono svolte dal 12 al 30 maggio e seguiranno ulteriori controlli per confermare le migliorie.

이 대통령 “평화가 곧 경제…한반도 평화체계 굳건히 구축”

요약보기
한국어
이재명 대통령은 6·25 전쟁 75주년을 맞아 한반도의 평화 체계를 굳건히 구축하겠다고 다짐하며 국민의 생존과 경제 안정이 직결된 평화의 중요성을 강조했다.
그는 대한민국이 경제·문화·군사 등 다방면에서 세계적 강국으로 부상한 배경에는 국민들의 희생과 헌신이 있었다며 지속적인 보상과 지원을 약속했다.
또한 싸우지 않고 이기는 평화를 만드는 것이 최선의 안보라고 강조하며, 평화를 위한 노력을 다짐했다.

English
President Lee Jae-myung commemorated the 75th anniversary of the Korean War by pledging to solidify peace on the Korean Peninsula, emphasizing that peace is vital for economic stability and national well-being.
He highlighted South Korea’s transformation into a global powerhouse across economics, culture, and military, attributing this success to the sacrifices of its people while promising ongoing support.
He stressed that real security lies in achieving peace without conflict and vowed to further efforts toward this goal.

日本語
イ・ジェミョン大統領は6・25戦争75周年を迎え、韓半島の平和体制を強化することを誓い、平和が経済安定と国民の安全と直結する重要であると強調した。
大韓民国が経済、文化、軍事など多方面で世界的な強国に成長した背後には国民の犠牲と献身があったと述べ、継続的な支援を約束した。
また、戦わずに勝つ平和を築くことが最良の安保であると強調し、平和への努力を誓った。

中文
韩国总统李在明在纪念6·25战争75周年时承诺，将坚定构建朝鲜半岛的和平体系，强调和平与经济稳定以及国民生存直接相关的重要性。
他指出韩国成长为经济、文化、军事等领域的世界强国，这背后离不开国民的牺牲与奉献，并承诺持续给予支持与补偿。
同时他强调创造无需战斗即可胜利的和平是最重要的安全保障，并决心为和平努力奋斗。

Italiano
Il presidente Lee Jae-myung ha commemorato il 75º anniversario della guerra di Corea promettendo di rafforzare il sistema di pace nella penisola coreana e sottolineando che la pace è fondamentale per la stabilità economica e il benessere nazionale.
Ha evidenziato che la trasformazione della Corea del Sud in una potenza globale in economia, cultura e ambito militare è stata resa possibile dai sacrifici e dalla dedizione del suo popolo, garantendo un continuo supporto.
Lee ha inoltre ribadito che la sicurezza migliore è quella che si ottiene senza conflittualità, impegnandosi a perseguire gli sforzi verso la pace.

요약

원문보기
### 퀀텀 코리아 2025: 글로벌 양자 협력 허브 도약을 위한 시작점

과학기술정보통신부가 주최하는 **’퀀텀 코리아 2025’** 행사가 10월 24일부터 26일까지 서울 양재 aT센터에서 열리고 있습니다. 이번 행사는 **’세계 양자과학 및 기술의 해’**를 맞아 17개국의 전문가와 함께 양자과학기술 협력 네트워킹을 강화하며, 한국이 글로벌 양자 협력 허브로 도약할 디딤돌을 마련하는 것을 목표로 하고 있습니다.

—

### 주요 행사 및 국제 협력 활동

#### 1. **국가 간·기관 간 라운드테이블**
행사 기간 동안 다양한 국가 및 기관이 참여하는 라운드테이블이 열렸습니다. 이는 글로벌 네트워크를 강화하고 양자기술의 협력 기반을 확대하기 위한 중요한 자리입니다.

– **한-EU 라운드테이블** *(10월 24일 오전)*
한국과 EU 간의 최신 정책 및 협력 분야 확대를 논의하는 기회로, 한국이 **QuantERA** 가입을 통해 EU의 회원국과 더욱 긴밀히 협력할 수 있는 토대를 마련했습니다.

– **한-미 QED-C 라운드테이블** *(10월 24일 오후)*
한국과 미국 간 양자 기업 간 네트워킹을 통해 협력 기회를 모색하는 자리로, 미국 **양자경제개발컨소시엄(QED-C)**과 공동 개최되었습니다.

#### 2. **워크숍 및 공동 세미나**
– 과기정통부와 OECD가 공동 주최한 워크숍이 진행되며, 양자기술 연구 및 산업 생태계를 공유하는 국제적인 검토의 장이 마련되었습니다.
– 덴마크, 네덜란드, 핀란드 등 4개국과의 공동 세미나는 주요국과의 협력관계를 더욱 강화하는 기회를 제공했습니다.

#### 3. **양자 대화 네트워킹 오찬** *(10월 25일)*
행사의 둘째 날, 한국 정부를 대표해 **류광준 과학기술혁신본부장**이 참석했으며, 17개국에서 온 정부, 산학연 전문가, 주한대사관 관계자 등 총 100여 명이 함께 자리했습니다. 참석자들은 양자기술에 대한 정보와 협력 기회를 활발히 공유했습니다.

—

### 글로벌 양자 연구·산업 전시회
이번 행사에서는 글로벌 연구개발 성과와 기술 동향을 확인할 수 있는 전시회도 함께 진행되었습니다. 대표적인 기업과 기관으로는 **IBM, KT, KAIST, 한국표준과학연구원** 등이 부스를 설치했으며, 관람객들은 초전도 기반 50큐비트 양자컴퓨터 모형을 직접 살펴볼 수 있었습니다.

—

### 한국의 양자기술 글로벌 도약을 위한 발판
‘퀀텀 코리아 2025’는 한국이 양자기술의 중심지로 자리매김하는 데 중요한 역할을 하고 있습니다. 특히 EU, 미국, 그리고 다양한 국가 및 기관과의 협력을 통해 글로벌 네트워크를 확장하고, 양자기술의 산업 육성 및 연구 발전 가능성을 높이는 기회로 작용하고 있습니다.

행사에 대한 추가 문의는 아래 연락처를 통해 가능합니다:
– **기초원천연구정책관 연구개발정책과**: 044-202-6872
– **다자협력담당관**: 044-202-4362

—

이번 행사를 통해 한국은 양자 기술 협력의 중심지로 발돋움하며, 국제적인 양자 과학기술 발전에 기여할 준비를 하고 있습니다. ‘퀀텀 코리아 2025’는 그 첫걸음으로 평가받고 있으며, 이후 협력의 확대와 기술 개발이 더욱 기대됩니다.

원문보기
**이재명 대통령, 광주·전남 타운홀 미팅 통해 지역 현안 소통**

이재명 대통령은 취임 3주 만에 전남과 광주를 직접 방문해 주민들과 지역 현안에 대해 논의하는 자리를 가졌다. 대통령은 6월 25일 광주 국립아시아문화전당에서 열린 **’광주시민·전남도민 타운홀 미팅-호남의 마음을 듣다’** 행사에 참여하여 지역민들의 목소리를 경청하며 소통의 기반을 다졌다.

행사에는 김영록 전남도지사, 강기정 광주시장, 김산 무안군수 등 주요 인사와 지역민 약 100여 명이 참석했으며, 일반 주민들의 생생한 의견이 유튜브(K-TV 이매진)을 통해 생중계되었다. 이 대통령은 **”광주 군 공항 이전 문제”**를 주요 의제로 언급하며, “이해당사자들이 허심탄회하게 의견을 나누어 더 나은 해결책을 모색하자”고 강조했다.

대통령은 또 지역 균형 발전의 중요성을 지적하며, 수도권에 지나치게 집중된 문제를 해결하기 위해 **”지역균형발전을 통해 국토를 효율적으로 사용할 방안을 고민해야 한다”고 밝혔다.** 특히 서남해안 중심으로 재생에너지 개발을 통한 남부벨트 진흥과 수도권 일극 체제 완화를 목표로 삼았다.

이외에도 **첨단기술산업 진흥과 에너지 대전환**을 정부의 주요 과제로 상정하고, 남부지역 발전 전략으로 이를 어떻게 실현할지에 관해 주민들과 구체적인 논의를 이어갔다.

이 타운홀 미팅은 정부의 정책 결정 과정에서 다각도의 의견을 수렴하며 국민과 함께 해법을 찾아가는 새로운 방식의 소통 창구로 자리 잡고자 하는 시도로 보인다.

원문보기
### 대통령 직속 국정기획위원회, 개인정보보호 강화 방안 논의

지난 24일, 대통령 직속 국정기획위원회 정치행정분과는 개인정보보호위원회 업무보고를 통해 개인정보보호 관련 공약 이행방안을 논의했다. 이 자리에는 이해식 정치행정분과장, 각 분과위원 및 개인정보위 사무처장인 이정렬 등이 참석했다.

#### 주요 논의 내용
개인정보보호위원회는 다양한 사안을 보고하며 디지털 시대의 개인정보 보호 문제와 미래 지향적 대안을 제시했다. 주요 논의 내용은 다음과 같다:

– **인공지능(AI) 강국 도약을 위한 개인정보 활용 기반 조성**: 안전한 방식으로 개인정보를 활용하며 AI 산업 육성.
– **딥페이크 및 신규 프라이버시 위협 대응**: 기술 발전에 따른 새로운 문제를 선제적으로 관리.
– **디지털 취약계층 보호**: 개인정보 주권 보장과 디지털 격차 해소.
– **예방 중심 개인정보보호 체계 구현**: 사전 예방적 시스템 구축.
– **전 분야 마이데이터 확산**: 개인 중심의 데이터 활용 환경 조성.

#### SKT 개인정보 유출 사고 대응 요청
기획·전문위원들은 최근 불거진 SKT 개인정보 유출 사고와 관련해 국민의 불안을 해소하고 재발 방지책 마련에 적극적으로 나설 것을 주문했다. 또한, 급변하는 AI 시대를 맞아 개인정보 법제 개선과 자기결정권 강화를 요구하며 맞춤형 광고에 사용되는 행태정보 관리의 중요성을 강조했다.

#### 이해식 분과장 발언
이해식 분과장은 “AI 시대 산업 발전과 개인정보보호라는 두 가치의 균형을 유지하는 것이 중요하다”며, 개인정보 보호를 타협할 수 없는 우선 가치로 보고 이해 상충을 효과적으로 해결해 나가길 당부했다.

이번 논의는 AI 시대의 개인정보 보호와 데이터 활용 간 조화를 모색하며 미래 사회의 핵심 과제를 다루는 의미 있는 자리였다. 앞으로 국정기획위원회의 후속 조치와 정책 방향도 주목된다.

원문보기
### 국가유산청, 글로벌 소프트파워 국가로 도약 위한 정책 방향 논의

대통령 직속 국정기획위원회(이하 국정기획위)는 24일 국가유산청과 협력하여 대한민국의 글로벌 소프트파워 강국으로의 위상을 강화하기 위한 국가유산정책 수립을 촉구했습니다.

#### 업무보고와 주요 논의
국정기획위 사회2분과는 이날 국가유산청의 업무보고를 통해 국가유산 분야 주요 공약 이행 방안을 논의하고 향후 정책 방향을 검토했습니다. 회의에는 국정기획위 기획위원과 전문위원, 국가유산청 주요 관계자들이 참석하여 정책의 핵심 과제들에 대해 심도 있는 토론을 진행했습니다.

#### 국가유산청의 보고 내용
국가유산청은 주요 공약 이행을 위해 다음과 같은 핵심 정책을 발표했습니다:
1. **전통문화 보존 및 전승 정책 강화**: 국가 유산의 문화적 가치를 제고하고 전통 문화를 체계적으로 보존, 계승.
2. **지역 역사 문화권 육성**: 지방 역사와 문화 중심의 개발을 통해 지역과 국가의 발전을 연계.
3. **국제 문화 외교 강화**: 대한민국의 문화 강국 이미지를 구축하기 위한 국제 협업 확대.

또한, 국가유산청은 3월 발생한 산불로 인한 피해 복구 현황과 여름철 풍수해 대비를 위한 관리 계획을 보고하며, 기후위기에 대응하기 위한 안전관리 체계를 구축하겠다는 의지를 밝혔습니다.

#### 국정기획위의 강조 사항
국정기획위는 유네스코와 같은 국제기구와의 협력을 강화하고, 역사와 문화유산을 인문학적 접근, 관광, 콘텐츠 산업과 연계하여 K-컬처를 더 널리 확산시킬 것을 요청했습니다. 이와 함께 대한민국을 소프트파워 강국으로 발전시키기 위한 지속적인 노력과 통합적인 정책 추진을 당부했습니다.

이번 논의는 대한민국이 글로벌 무대에서 문화적 영향력을 확대하고, 역사적 유산을 통해 세계 속의 문화강국으로 자리매김하기 위한 중요한 계기가 될 것으로 기대됩니다.

**문의:** 국정기획위원회 대변인실(02-3433-5523)

원문보기
### 한국 방산기업 수출 애로 해결을 위한 민관군 합동 간담회 개최

기획재정부 **’원스톱 수출·수주지원단’**은 24일 한국수출입은행에서 **기동·화력 분야 방산기업**의 수출 애로 해소를 위해 민관군 합동 간담회를 개최했다. 이번 간담회는 **K9 자주포**와 **천궁-II**와 같은 방산 제품의 수출 호조에도 불구하고, 글로벌 통상환경의 불확실성이 커진 상황에서 기업들의 수출 장애 요소를 점검하고 해결책을 찾기 위해 마련되었다.

#### 방산 수출 지원 활성화 노력
지원단은 지난 3월부터:
– **방위사업청 인력 확대 지원**
– **한국방위산업진흥회** 및 **국방기술진흥연구소** 등 유관기관을 협력기관으로 지정

이와 같은 조치를 통해 방산 수출 지원을 더욱 활성화시키고 있다.

#### 현장의 주요 애로사항 전달
참석한 방산기업들은 수출 과정에서 겪는 다양한 문제들을 전달했으며, 주요 내용은 다음과 같다:
– **금융 및 물류 문제**
– **사격시험장 확보**
– **정부 간 협력(G2G 협력)**
– **제도개선 필요성**

이에 따라 국정부처와 협력기관들은 **수출금융 지원**, **첨단전략산업기금 활용**, **군 보유 사격장 이용 지원** 등의 방안을 제시했다. 또한, **수출허가 절차 간소화**, **외국환거래신고 규제 개선** 등 정책적 제도 개선을 함께 검토하기로 합의했다.

#### 글로벌 방위산업 강국으로 도약
김동준 지원단 부단장은 “현재의 불확실한 글로벌 통상환경 속에서도 한국 방위산업은 **수출 경쟁력**을 기반으로 미래 신성장 산업으로 발전할 잠재력이 충분하다”고 강조했다. 그는 또한 **글로벌 방위산업 4대 강국** 진입이라는 목표를 달성하기 위해 국내 방산기업들이 겪는 문제를 지속적으로 해결하고 적극적으로 지원할 것이라고 밝혔다.

### 방산 수출 문의
기획재정부 원스톱 수출·수주지원단
수주인프라지원팀: **02-6000-5784**

—
이번 간담회는 한국 방산업계의 성장과 글로벌 경쟁력을 강화하기 위한 정부와 민간의 협력 확대를 보여준 사례로 평가된다. K9 자주포와 천궁-II 등의 성과를 바탕으로 더욱 활발한 방산 수출이 기대된다.

원문보기
이재명 대통령이 부인 김혜경 여사와 함께 6월 25일 전남 고흥군의 국립 소록도병원을 방문해 한센인들과 소통하는 뜻깊은 시간을 가졌습니다. 이 자리에서 이 대통령은 한센병 환우들과 병원 관계자들을 위로하며, 일제강점기부터 이어진 소록도의 고통스러운 역사를 배우고 현재 병원의 열악한 시설 개선 필요성에 대해 직접 점검하는 모습도 보였습니다.

김혜경 여사는 대선 기간 중 소록도를 방문하면서 “대통령과 꼭 다시 오겠다”고 약속했으며, 이를 지키기 위해 이번 방문이 이루어졌다고 강유정 대변인이 전했습니다. 병원 관계자들은 대통령이 저술한 책 『이재명의 굽은 팔』을 꺼내며 서명을 요청했고, 대통령은 그 요청에 흔쾌히 응하며 따뜻한 교감을 나누었습니다.

병원 측은 이번 2차 추경에 노후된 병원 시설 보수 비용이 편성된 데에 대해 감사의 뜻을 전하며, 환자들이 생활하는 환경의 개선 필요성을 제기했습니다. 의료진들은 한센병 치료가 이미 1980년대 WHO 퇴치 기준을 달성했음에도 불구하고 여전히 사회에서 편견과 차별이 존재한다며 속 이야기를 털어놓았습니다.

이재명 대통령은 사회적 약자와 소외된 이들을 위해 헌신한 이들의 노력에 감사를 표하며, 이번 방문에서 배운 점을 앞으로의 정책에 반영하겠다고 약속했습니다. 이는 대통령으로서 약자의 목소리를 듣고 사회적 차별을 완화해 나가겠다는 의지를 담은 것으로 평가됩니다.

이번 방문은 단순한 행정부 고위 인사의 일정 차원을 넘어, 우리 사회의 가장 소외된 이들을 포용하려는 진심 어린 메시지를 담고 있어 큰 주목을 받고 있습니다.

원문보기
국가보훈부가 6·25전쟁 75주년을 맞아 참전유공자의 희생과 헌신을 기념하기 위해 **6·25참전유공자 유품사진 수집 캠페인**을 시행합니다. 이번 캠페인은 참전유공자의 유가족을 대상으로 진행되며, 유품 사진을 통해 당시의 기록과 전쟁의 흔적을 생생하게 보존하기 위한 목적을 가지고 있습니다.

### 유품 사진 제출 대상
유품 사진은 6·25전쟁과 관련된 다양한 기록과 실물 사진을 포함합니다:
– 참전 당시 사진
– 훈장증, 표창장, 기장증, 전역증 등 기록물
– 군복, 훈장, 인식표, 편지 등 실물 사진

### 활용 계획
보훈부는 **6·25전쟁 참전유공자 공훈록 시스템**을 오는 **10월 1일 국군의 날**에 첫 공개할 예정입니다. 이 시스템에는 참전유공자 개인별 공훈록과 함께 제출된 유품 사진이 게시될 예정이며, 캠페인 이후 추가로 제출된 사진도 순차적으로 공개됩니다.

### 사진 제출 방법
사진은 국가보훈부 누리집(https://www.mpva.go.kr)의 ‘6·25호국영웅 유품 사진 수집 캠페인’ 알림창을 통해 언제든지 제출이 가능합니다. 구체적인 제출 방법은 보훈부 누리집에 안내되어 있습니다.

국가보훈부 강정애 장관은 “참전유공자의 희생은 우리의 자랑스러운 역사이며, 이를 많은 사람들이 기억하도록 생생히 되살려야 한다”며 캠페인에 대한 국민들의 적극적인 참여를 독려했습니다.

### 문의처
관련 문의는 국가보훈부 보훈예우정책관실 공훈심사과(전화: 044-202-5920)를 통해 가능합니다.

이번 캠페인은 참전유공자의 숭고한 희생을 기리고 후대에게 그 가치를 전달하는 중요한 계기가 될 것으로 기대됩니다. 많은 관심과 참여를 바랍니다.

원문보기
### 한국 중소벤처기업, 사우디아라비아와 협력으로 중동 시장 진출 확대 추진

**우리 정부와 사우디아라비아 정부가 협력하여 중동 시장에 진출할 한국 중소벤처기업 27개를 선발하고 지원하는 사업을 실시합니다.** 이번 사업은 인공지능(AI), 바이오·헬스, 관광·엔터테인먼트, 스마트시티·건설 등 4개 분야를 중심으로 진행됩니다.

—

### **프로그램 주요 내용**

1. **사우디 정부와의 협업**
사우디 투자부와 AI 총괄기관인 휴메인(HUMAIN)을 포함한 3개 사우디 정부 부처, 6개 기관, 민간 벤처캐피탈 등이 참여합니다. 특히 휴메인은 기업당 최대 200만 달러의 사업 위탁 및 지분 투자 의사를 밝혔습니다.

2. **모집 및 평가 일정**
– **모집 기간:** 2024년 7월 7일~24일
– **서류 평가:** 7월 말
– **대면 평가:** 8월, 사우디 전문가 참여
– **최종 선정 기업:** 27개
– **선발 기업의 사우디 방문:** 9월 말, 현지 활동 및 네트워킹 행사 참여

3. **지원 대상**
– **AI 분야:** 창업 10년 이내 창업기업만 가능
– **나머지 분야:** 일반 중소기업도 신청 가능

—

### **정부의 지원 및 기대사항**

문병준 주사우디대사관 대사대리는 “이번 사업을 통해 기존 대기업 중심의 사우디 진출이 중소벤처기업과 스타트업으로 확대되기를 기대한다”고 밝혔습니다. 이순배 중기부 글로벌성장정책관은 “사우디는 높은 성장률과 구매력, 시장 규모를 갖춘 매력적인 시장으로, 반드시 진출해야 할 시장”이라고 강조했습니다.

중기부는 중소기업중앙회, 벤처기업협회, 중소벤처기업진흥공단 등과 협력하여 ‘K-원팀’을 구성, 적극적인 지원을 통해 한국 중소벤처기업을 중동 시장의 핵심 주역으로 육성할 계획입니다.

—

### **신청 및 세부 정보 확인**

– 신청 접수: **중소기업 해외전시포털** ([https://www.sme.go.kr](https://www.sme.go.kr))
– 모집 정보: **케이-스타트업 누리집** ([https://www.k-startup.go.kr](https://www.k-startup.go.kr)) 및 **중소벤처기업부 누리집** ([https://www.mss.go.kr](https://www.mss.go.kr))
– 설명회 일정:
– 1차 설명회: 7월 8일
– 2차 설명회: 7월 10일

—

### **문의처**
– 중소벤처기업부 글로벌성장정책과: **044-204-7463**
– 주사우디아라비아 대한민국대사관: **966-11-488-2211**
– 벤처기업협회 기업지원1본부: **02-6331-7089**

이번 사업은 한국 중소벤처기업과 사우디아라비아 정부 간 협력을 통해 새로운 글로벌 시장을 개척하고, 한국 스타트업 생태계를 강화하는 중요한 계기가 될 것으로 기대됩니다.

원문보기
행정안전부는 25일 정부세종청사에서 **중앙안전관리민관협력위원회 전체회의**를 개최해 재난 및 안전관리 분야에서 민·관 협력 강화 방안을 논의했습니다. 중앙안전관리민관협력위원회는 ‘재난 및 안전관리 기본법’에 따라 민·관 협력을 통해 재난 관리를 효과적으로 수행하기 위해 운영되고 있습니다.

이번 회의에는 **김광용 재난안전관리본부장**과 **김의욱 한국중앙자원봉사센터장**이 공동위원장으로 참석했으며, 그간의 위원회 활동 성과와 여름철 재난 대비를 위한 협력 방안이 주요 의제로 다뤄졌습니다.

올해 위원회의 주요 활동 중에는 재난 피해 지역에 대한 적극적인 자원봉사 지원이 포함됐습니다. 대표적인 사례로는:

– 지난해 **12·29 여객기 참사** 당시, 약 **7,000명의 자원봉사자**가 유가족 지원, 배식 봉사, 후원물품 관리 등을 수행.
– **경북·경남·울산 산불 현장**에서 약 **3만 명의 자원봉사자**가 배식, 환경정화, 임시주택 입주 청소 등을 지원.

위원회는 민간단체의 전문성을 활용해 취약계층 지원과 재난·사고 예방을 위한 활동도 시행했습니다. 주요 사례로는 다음이 포함됩니다:

– **대한적십자사와 대한응급구조사협회**는 자원봉사자 직무능력 향상을 위해 재해구호 교육과 심리적 응급처치를 실시.
– **한국열관리시공협회**는 재난 취약가구를 대상으로 보일러 점검 및 수리.
– **한국전기기술인협회**는 에너지 취약계층을 대상으로 전기시설 무상 점검 봉사활동을 시행.

김광용 본부장은 “민간의 자발적인 협력과 지원은 재난 현장에서 큰 힘이 된다”며, 공공과 민간의 협력을 더욱 공고히 하여 여름철 재난으로부터 국민의 생명과 안전을 지키겠다는 의지를 밝혔습니다.

### 문의
행정안전부 자연재난실 재난자원관리과(044-205-5274)

이번 회의는 정부와 민간이 협력하여 재난 예방과 대응을 강화하고, 국민 안전을 최우선으로 하는 체계를 더욱 확립하기 위한 중요한 논의의 장이었습니다.

원문보기
**대통령 직속 국정기획위원회, 해양수산부 정책 논의**

대통령 직속 국정기획위원회는 24일 경제2분과 회의를 통해 해양수산부의 핵심 정책과제와 소관 공약 이행 방안을 논의했다고 밝혔다. 이번 회의는 정부세종청사 해수부 대회의실에서 이루어졌으며, 이춘석 경제2분과 분과장, 기획위원 및 전문위원들, 그리고 김성범 해양수산부 차관을 비롯한 주요 간부들이 참석했다.

### **주요 논의 내용**
해수부는 다음과 같은 주요 정책과제를 보고하고 의견을 교환했다:
– **북극항로 진출 거점 육성**: 국제적 협력과 국내 준비를 통해 북극항로의 경제적·환경적 가능성을 모색.
– **해수부 부산 이전 추진**: 신청사 준공 이전에도 임대 등을 통한 이전 방안 검토 요구.
– **해상풍력 개발 및 기후변화 대응**: 질서 있는 해상풍력 발전과 수산업 혁신을 통한 탄소중립 기여.
– **해운 핵심자산 확충 및 공급망 안정화**: 안정적 항로 및 해운 물류 시스템 구축.
– **해양사고 저감을 위한 안전관리 강화**: 사고 예방 및 안전 대응 체계 강화.

### **기획위원회 요구사항**
기획·전문위원들은 북극항로 개척과 관련하여 구체적인 로드맵을 마련해 보고할 것을 요청했다. 또한, 해수부 부산 이전 문제와 관련해서는 임시 이전 방안을 적극 검토하라는 주문도 있었다.

이를 통해 해양수산부가 국가 미래를 위한 해양사업을 보다 체계적으로 추진하며, 경제적, 환경적, 사회적 도약을 기대할 수 있을 것으로 보인다.

문의: 국정기획위원회 대변인실 (02-3433-5523)

원문보기
**고교학점제 진로·학업 설계 집중 상담 시작: 학생 과목 선택 지원 강화**

2026학년도 고등학교 1, 2학년 학생들을 대상으로 한 ‘고교학점제’의 효과적인 과목 선택을 돕기 위해, 교육부가 진로·학업 설계 전문 상담을 본격적으로 실시합니다. 이번 상담 서비스는 학생들이 자신의 진로와 적성에 따라 과목을 결정할 수 있도록 맞춤형 지원을 제공한다는 점에서 주목받고 있습니다.

### **상담 서비스 개요**
진로·학업 설계 집중 상담은 **2023년 7월 7일부터 11월 30일까지** 진행되며, 상담은 ‘함께학교 누리집(www.togetherschool.go.kr)’을 통해 신청 가능합니다.
상담을 희망하는 학생은 먼저 **’교육디지털원패스’**에 회원가입 후, 발급된 아이디(ID)를 사용해 ‘함께학교’ 누리집에 접속해 신청서를 작성해야 합니다. 상담 신청은 접수 순서에 따라 진행되며, 통상적으로 **2주 이내에 상담 결과**를 받아볼 수 있습니다.

### **지원단 구성 및 상담 내용**
교육부는 이번 상담을 위해 진로진학상담교사를 포함한 현직 고교 교사들로 구성된 **진로·학업 설계 지원단 약 450명을 확충**했습니다. 이들은 학생들에게 다음과 같은 지원을 제공합니다:
– 진로 상담
– 진학 희망 계열에 따른 과목 선택 조언
– 과목별 학습 방법 지도

### **학생 편의성 개선 및 운영 방향**
김천홍 교육부 책임교육정책관은 “은 학생들이 상담을 간편하게 신청할 수 있도록 신청 시스템의 **편의성을 대폭 개선**했다”며, “고교학점제에서 학생들이 자신의 진로와 적성에 적합한 과목을 선택하는 데 실질적인 도움을 줄 수 있는 상담 서비스를 더욱 강화하겠다”고 밝혔습니다.

### **상세 정보 확인 및 문의**
고교학점제 전문 상담에 대한 자세한 정보와 신청 방법은 **’함께학교’ 누리집**에서 확인할 수 있습니다. 기타 문의는 교육부 책임교육정책관 및 2022개정교육과정지원팀(전화: 044-203-6724)으로 연락 가능합니다.

이번 상담 서비스는 고교학점제 본격 운영을 앞두고 학생들에게 실질적인 도움을 제공하는 중요한 기회로 평가받고 있습니다. 자신의 진로와 학업 계획에 대한 방향성을 잡고자 하는 학생이라면 적극적으로 활용해 보기를 권장합니다.

원문보기
### 여름철 식중독 예방을 위한 알가공품 관리 강화, 4곳 위반 적발

25일 식품의약품안전처는 여름철 살모넬라 식중독 등 안전사고 예방을 위해 알가공품 제조업체를 점검한 결과, 4곳의 업체가 ‘축산물 위생관리법’을 위반했다고 밝혔습니다.

이번 점검은 17개 지자체와 식약처가 합동으로 5월 12일부터 30일까지 실시했으며, 액란 및 구운달걀 등을 생산하는 업체, 부적합 이력이 있는 업체를 대상으로 진행됐습니다. 위반 사항은 자가품질검사 미실시(1곳), 시설기준 위반(1곳), 건강진단 미실시(2곳)로 나타났습니다.

### 주요 적발 사항:
– **자가품질검사 미실시**: 알가공품의 품질을 스스로 검사하지 않은 업체
– **시설기준 위반**: 위생 시설 미비(손 세척 시설 등 분리·구획 부족)
– **건강진단 미실시**: 작업자의 건강검진 미이행

또한, 시중에 유통 중인 알가공품 261건을 수거·검사한 결과, 1개의 액란 제품에서 대장균군이 기준을 초과해 검출되었습니다. 이외에도 지방 함량 표시 기준을 초과한 알가열제품(계란프라이) 1건이 적발되어 행정 처분 대상에 올랐습니다.

### 액란과 알가공품 안전관리 중요성
‘액란’은 달걀의 내용물을 액상 형태로 제조한 것으로, 식염이나 당류 등이 첨가되어 주로 크림, 마요네즈와 같은 식품 원료로 사용됩니다. 이러한 제품은 여름철 높은 온도에서 살모넬라와 같은 식중독균에 감염될 위험이 있어 철저한 위생 관리가 요구됩니다.

식약처는 위반업체에 대해 관할 지자체가 행정 처분을 시행하고, 6개월 이내 재점검을 통해 개선 여부를 확인할 계획이라고 전했습니다.

### 국민 안전을 위한 지속적인 강화 노력
식약처는 국민이 많이 소비하는 축산물의 안전성을 확보하기 위해 안전 기준 강화를 지속적으로 추진하며, 소비자에게 안전한 먹거리 환경을 조성하겠다는 의지를 밝혔습니다.

문의: 식품의약품안전처 식품소비안전국 축산물안전정책과(043-719-3253)

*[출처: 대한민국 정책 브리핑 – www.korea.kr]*

원문보기
### [블로그 포스트] 6·25 전쟁 75주년, 이재명 대통령의 메시지: 평화와 번영을 향한 다짐

2025년 6월 25일, 대한민국은 6·25 전쟁 75주년을 맞이했습니다. 이날 이재명 대통령은 평화와 안전의 중요성을 강조하며 지속가능한 한반도 평화 체계 구축을 약속했습니다. 대통령은 페이스북에 올린 메시지를 통해 전쟁의 상처를 넘어 섰고, 국가적 번영을 이뤄낸 대한민국의 여정을 되돌아보며 미래를 향한 비전을 제시했습니다.

—

### 전쟁의 기억과 희생의 의미
이재명 대통령은 “전쟁은 우리의 삶을 송두리째 흔들었다”고 회고하며 수많은 개인과 가족이 희생해야 했던 역사적 트라우마를 상기시켰습니다. 하지만 대한민국은 아픔을 딛고 일어나 세계 10위권 경제 강국으로 성장했습니다. 대통령은 전후의 회복과 발전을 평가하며, 이를 가능케 한 국민과 참전용사들의 희생에 감사의 뜻을 표했습니다.

—

### 경제 성장을 통한 국가 재건
메시지에서 대통령은 대한민국의 놀라운 경제 발전을 언급했습니다. 전쟁 직후 국민소득이 67달러에 불과했던 대한민국은 이제 국민소득 3만 6,000달러를 넘어서는 경제대국으로 자리 잡았습니다. 이 과정에서 대한민국은 원조 수혜국에서 원조 공여국으로 변모하며 세계 개발도상국의 롤모델로 부상했습니다. 이러한 성과는 교육, 보건, 과학기술, 문화 등 다양한 분야의 성장을 동반한 결과였습니다.

—

### 평화의 중요성과 지속 가능한 한반도 비전
이 대통령은 “가장 확실한 안보는 싸울 필요가 없는 상태, 즉 평화를 만드는 것”이라며 평화가 곧 안보, 경제, 국민의 생존과 직결된다는 점을 강조했습니다. 그는 군사력 의존을 넘어서 싸우지 않고 이기는 전략이 key라는 점을 언급하며, 한반도 평화 체계 구축을 위해 다양한 방법을 모색하겠다는 다짐을 밝혔습니다.

—

### 희생에 대한 보상과 예우 약속
대통령은 대한민국을 위해 특별한 희생을 치른 참전용사와 유가족들에 대한 충분한 보상과 예우가 이뤄지지 못한 점에 대한 아쉬움을 표현하며, 앞으로 더 많은 지원과 보상이 이어질 수 있도록 다양한 대안을 마련할 것을 약속했습니다. 이는 전쟁의 상처를 감내하며 살아온 국민 모두에 대한 깊은 존경과 감사의 표시이기도 합니다.

—

### 결론: 평화를 향한 여정
이재명 대통령은 6·25 전쟁의 아픈 역사와 대한민국의 성장 과정을 되돌아보며, 이를 가능케 한 모든 이들에게 존경과 감사를 표했습니다. 그는 한반도 평화 체계를 더욱 굳건히 구축해 국민들이 경제적 안정과 안전한 삶을 영위할 수 있도록 최선을 다하겠다고 거듭 다짐했습니다.

오늘의 대한민국은 과거의 아픔을 넘어섰고, 이제는 평화와 지속가능한 번영을 향한 여정을 시작하고 있습니다. 평화의 중요성을 강조하며 싸우지 않고 이기는 나라를 만들겠다는 대통령의 메시지는 국민들에게 깊은 울림을 주고 있습니다.

—

**6·25 전쟁에서 희생한 모든 분께 감사와 경의를 표하며, 대한민국의 밝은 미래를 기원합니다.**

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[고용노동부]폭염·호우 취약사업장 안전보건 예방조치 여부 일제 점검

요약보기
한국어
고용노동부와 한국산업안전보건공단은 폭염과 호우에 따른 온열질환 및 산업재해 예방을 위해 6월 25일 제12차 현장점검을 실시한다.

이번 점검에서는 감전 사고, 침수 및 붕괴 등 다양한 위험 요인에 대한 예방 대책이 진행될 예정이다.

English
The Ministry of Employment and Labor and KOSHA will conduct the 12th on-site inspection day on June 25 to prevent heat-related illnesses and work-related accidents caused by heavy rain.

Measures to prevent various hazards such as electric shocks, flooding, and collapses will be implemented.

日本語
雇用労働部と韓国産業安全保健公団は、6月25日に第12回現場点検日に猛暑と豪雨による熱中症および産業災害の予防活動を行う。

感電事故、浸水、崩壊などの危険要因に対する予防策が進められる予定だ。

中文
韩国雇佣劳动部和产业安全保健公团将于6月25日开展第12次现场检查日，以预防因酷暑和暴雨引发的热病及工业事故。

检查将包括预防触电、淹水及倒塌等各种风险的措施。

Italiano
Il Ministero del Lavoro e KOSHA condurranno il 12° giorno di ispezione sul campo il 25 giugno per prevenire malattie da calore e incidenti sul lavoro causati da piogge torrenziali.

Misure per prevenire vari rischi come scosse elettriche, inondazioni e crolli saranno messe in atto.

[조달청]국민의 생명·안전을 위해 민·관 품질관리 전문가 한자리에

요약보기
한국어
조달청 조달품질원은 민관 품질관리 전문가들이 참여하는 협의체를 통해 공공조달 품질 관리 제도 개선 방안을 논의했다.

어린이 안전사고와 신기술 제품 관리를 위해 전문기관을 포함한 협업 방안을 발표하고, 다양한 품질관리 개선 과제를 토론하여 국민 생명과 안전을 강화하고자 했다.

English
The Public Procurement Service hosted a meeting with experts to improve public procurement quality management systems.

Discussions focused on safety measures for children’s products, new technologies, and other quality improvement initiatives to enhance public safety and welfare.

日本語
調達庁調達品質院は官民の品質管理専門家が参加する協議体を通じて公共調達品質管理制度の改善策を議論しました。

子供の安全事故と新技術製品管理のため、専門機関を含む協力案を発表し、国民の生命と安全を強化するために取り組みました。

中文
韩国公共采购局召开专家会议，探讨改善公共采购质量管理制度。

会议着重讨论儿童安全事故及新技术产品管理，提出多项合作方案以加强公众生命安全保障。

Italiano
Il Servizio di Appalti Pubblici ha organizzato un incontro con esperti per migliorare il sistema di gestione della qualità degli appalti pubblici.

Le discussioni si sono concentrate su misure per la sicurezza dei prodotti per bambini, nuove tecnologie e iniziative volte a rafforzare la sicurezza e il benessere pubblico.

[조달청]조달청, 벽화그리는 로봇 개발 기업 현장방문

요약보기
한국어
조달청은 벽화그리는 로봇 제조기업 ㈜로보프린트를 방문하여 생산현장을 둘러보고 규제 개선 및 로봇 활성화 방안을 모색했다.

㈜로보프린트는 세계 최초로 원격조종 벽화 그리는 로봇을 개발한 기업으로 다양한 도장 로봇 서비스와 제품을 제작·생산하고 있다.

English
The Public Procurement Service visited RoboPrint, a mural-painting robot manufacturing company, to examine its production site and discuss ideas for regulatory improvement and robot development.

RoboPrint is the world’s first company to develop remotely controlled mural-painting robots and specializes in producing various painting robot services and products.

日本語
調達庁は壁画を描くロボット製造企業「㈱ロボプリント」を訪問し、生産現場を視察し、規制改善とロボット活性化方策について意見交換を行った。

㈱ロボプリントは世界初の遠隔操作壁画ロボットを開発した企業で、さまざまな塗装ロボットサービスと製品の製造を専門としている。

中文
韩国采购厅参观了能绘制壁画的机器人制造公司“㈜RoboPrint”，并考察生产现场以探讨改善监管及推动机器人发展的方案。

㈜RoboPrint是全球首个开发远程操控绘制壁画机器人的公司，专注于制造各种涂装机器人服务及产品。

Italiano
L’Agenzia per gli appalti pubblici ha visitato RoboPrint, un’azienda produttrice di robot per dipingere murales, per esaminare i siti produttivi e discutere idee per migliorare la regolamentazione e la promozione dei robot.

RoboPrint è la prima azienda al mondo a sviluppare robot per murales controllati a distanza ed è specializzata nella produzione di servizi e prodotti di robot per verniciatura.

[조달청]조달청 물품구매 금주('25.06.30. ~ '25.07.04.) 입찰동향

요약보기
한국어
조달청은 이번 주 약 1,015억 원 규모의 물품구매 입찰을 집행할 예정으로, 산림청의 ‘2025년 다목적 산불진화차량 도입’ 등이 주요 사업으로 포함됩니다.

계약 방식은 협상, 규격가격동시입찰, 적격심사, 수의계약, 다수공급자계약 등으로 다양하게 진행될 예정입니다.

지역별로 본청 및 지방청에서 총 780억 원 상당의 발주가 이루어질 계획입니다.

English
The Public Procurement Service plans to execute procurement bids worth approximately 101.5 billion won this week, including the Forestry Agency’s project to introduce “2025 Multi-Purpose Wildfire Vehicles.”

Contract methods will vary, including negotiations, simultaneous bidding on specifications and price, qualification reviews, direct contracts, and multi-supplier agreements.

Regionally, procurement orders worth 78 billion won will be handled by the main headquarters and local offices.

日本語
調達庁は今週、約1,015億ウォン規模の物品購入入札を実施予定であり、森林庁の「2025年多目的山火事鎮火車両導入」などが含まれています。

契約形態は交渉、規格と価格の同時入札、適格審査、随意契約、多数供給者契約など様々です。

地域別では、本庁と地方庁が合計780億ウォン分の発注を行う予定です。

中文
采购厅本周计划执行总额约为1015亿韩元的采购招标，包括森林厅的“2025年多功能森林火灾扑灭车辆引进”等主要项目。

合同方式将包括协商、规格与价格同步招标、资格审查、专利直接合同及多供应商合同等多样化方式。

按地区划分，总计780亿韩元的采购订单将由总部和地方厅分别执行。

Italiano
Il Servizio di Approvvigionamento Pubblico prevede di gestire questa settimana aste di acquisto di beni per un totale di circa 1.015 miliardi di won, inclusi progetti come l’introduzione dei “Veicoli antincendio multifunzione 2025” dell’Agenzia Forestale.

I metodi di contratto saranno vari, comprendendo negoziazioni, gare simultanee su specifiche e prezzi, revisioni delle qualifiche, contratti diretti e accordi con fornitori multipli.

Su base regionale, ordini d’acquisto per un totale di 780 miliardi di won saranno assegnati dalla sede centrale e dagli uffici locali.

[농촌진흥청]온실용 ‘국산 폴리올레핀 필름’ 현장서 성능 입증, 수입 대체 기대

요약보기
한국어
농촌진흥청은 국산 폴리올레핀(PO) 필름이 성능, 경제성, 친환경성을 갖춘 것으로 평가받으며 농업 현장에서 주목받고 있다고 밝혔다.

이 필름은 기존보다 내구성이 높고 경제적이며, 일본과 중국산 수입 대체 효과로 약 405억 원 절감이 예상된다.

English
The Rural Development Administration announced that domestically developed polyolefin (PO) film is gaining attention for its enhanced performance, cost-effectiveness, and eco-friendliness.

The film demonstrates superior durability and economic benefits compared to others, with an expected import substitution effect of approximately 40.5 billion KRW.

日本語
農村振興庁は、国産のポリオレフィン(PO)フィルムが性能、経済性、環境適合性に優れており、農業現場で注目を集めていると発表しました。

このフィルムは耐久性と経済性が高く、日本や中国からの輸入品を代替する効果により約405億ウォンの節約が見込まれています。

中文
农村振兴厅表示，国产的聚烯烃（PO）薄膜以其性能、经济性和环保特点受到农业领域的关注。

该薄膜具有更高的耐用性和经济效益，预计可替代日本和中国进口产品，节约约405亿韩元。

Italiano
L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ha annunciato che il film poliolefinico (PO) sviluppato in Corea del Sud è apprezzato per le sue prestazioni, l’economicità e la sostenibilità ambientale.

Il film offre maggiore durata e vantaggi economici, con un impatto stimato di 405 miliardi di KRW sulla sostituzione delle importazioni da Giappone e Cina.

[농촌진흥청]너른 들녘이 선사하는 초록빛 쉼! 함께 떠나요, 농촌으로~

요약보기
한국어
농촌진흥청은 2025 농촌여행 페스티벌에서 농촌 체험과 관광 콘텐츠 홍보관을 운영하며, 치유농장, 원격근무지, 전통 농업유산을 소개합니다.

이곳에서는 체험 프로그램, 편안한 전원 숙소, 치유농업 등의 다양한 매력을 경험할 수 있으며, 관련 정보는 누리집과 앱에서 확인할 수 있습니다.

농촌진흥청은 이러한 자원을 통해 농촌을 국민들에게 사랑받는 삶터로 발전시키고자 합니다.

English
The Rural Development Administration is showcasing rural tourism and experience content at the 2025 Rural Travel Festival, featuring healing farms, remote workspaces, and traditional agricultural heritage.

Visitors can explore unique experience programs, rural accommodations, and healing agriculture, with detailed information available on websites and apps.

The administration aims to develop rural communities into cherished living spaces through these initiatives.

日本語
農村振興庁は2025農村旅行フェスティバルで、農村体験と観光コンテンツのPRブースを運営し、癒し農場や遠隔勤務所、伝統農業遺産を紹介します。

訪問者は体験プログラムや田園の宿泊、癒し農業などを楽しむことができ、詳細情報はウェブサイトやアプリで確認できます。

農村振興庁はこれらの資源を通じて、農村を国民に愛される生活の場として発展させることを目指しています。

中文
农业振兴厅在2025农村旅游节上，展示了农村体验和观光内容，包括疗愈农场、远程工作空间以及传统农业遗产。

游客可体验独特的项目、田园住宿及疗愈农业，相关信息可通过网站和应用程序获取。

农业振兴厅旨在通过这些资源，将农村发展为受到国民喜爱的生活场所。

Italiano
L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale partecipa al Festival del Turismo Rurale 2025, promuovendo contenuti esperienziali e turistici come aziende agricole terapeutiche, spazi di telelavoro e patrimonio agricolo tradizionale.

I visitatori possono esplorare programmi unici, ospitalità rurale e agricoltura terapeutica, con informazioni disponibili su siti web e app.

L’obiettivo dell’amministrazione è sviluppare le comunità rurali in spazi di vita amati dai cittadini.

[농촌진흥청]유전자교정 유채, ‘인공지능’과 ‘분광법’으로 찾는다

요약보기
한국어
농촌진흥청은 인공지능과 분광법을 활용해 유전자교정 유채를 98% 이상 정확도로 구별하는 기술을 개발했다.

이 기술은 간소화된 절차로 전문가뿐만 아니라 초보자도 활용 가능하며, 비용 및 노동력 절감 효과를 제공한다.

English
The Rural Development Administration has developed technology using AI and spectroscopy to distinguish genetically edited canola with over 98% accuracy.

This simplified process can be used by experts and beginners, reducing costs and labor significantly.

日本語
農村振興庁はAIと分光法を活用し、98%以上の精度で遺伝子編集されたキャノーラを判別する技術を開発しました。

この技術は簡易化された手順により、専門家だけでなく初心者でも利用可能で、費用と労働力を大幅に削減します。

中文
农村振兴厅开发了利用人工智能和光谱技术以98%以上准确率区分基因编辑油菜的技术。

该技术程序简化，能被专家及初学者使用，大大降低了成本和劳动强度。

Italiano
L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ha sviluppato una tecnologia che utilizza AI e spettroscopia per distinguere la colza geneticamente modificata con una precisione superiore al 98%.

Questa procedura semplificata è accessibile sia agli esperti che ai principianti, riducendo significativamente costi e manodopera.

[국가유산청]신라 돌무지덧널무덤 속 숨은 비밀, 108개 나무 기둥을 다시 세우다

요약보기
한국어
국립경주문화유산연구소는 쪽샘 44호분의 축조 실험 1차 공개설명회를 개최하며, 나무 기둥과 버팀나무 설치 등 핵심 과정을 공개할 예정이다.
쪽샘 44호분은 1,550년 전 신라 공주의 무덤으로, 발굴 및 연구를 통해 신라 돌무지덧널무덤의 독특한 구조와 축조 기법에 대해 새롭게 밝혀졌다.

English
The National Research Institute of Cultural Heritage in Gyeongju will host the first open explanation session about the construction experiment of Tomb No. 44 at Jeoksaem.
The tomb, dating back 1,550 years, belonged to a Silla princess and has revealed unique architectural features of Silla tombs through extensive research.

日本語
国立慶州文化遺産研究所は、慶州のチョクサム44号墳の構造実験に関する第1回公開説明会を開催します。
この墳墓は1550年前の新羅公主の墓で、発掘と研究を通じて新羅の特有な墓造り技術に関する新しい知識が明らかになりました。

中文
国立庆州文化遗产研究所将在庆州举办首次公开讲解，并展示有关侧蚬44号坟的建造实验核心环节。
该坟墓距今1550年，是新罗公主的陵墓，通过研究揭示了新罗独特的墓葬结构和建造技术。

Italiano
L’Istituto Nazionale per il Patrimonio Culturale di Gyeongju organizza una prima sessione pubblica per spiegare l’esperimento di costruzione della Tomba n. 44 a Jeoksaem.
La tomba, risalente a 1.550 anni fa, appartenente a una principessa Silla, ha rivelato caratteristiche uniche delle tecniche di costruzione delle tombe Silla attraverso un approfondito studio.

[국가유산청](국영문 동시배포) 국립고궁박물관, 관람환경 개선 위한 휴관(7.8.~7.27.)

요약보기
한국어
국립고궁박물관은 로비 개선공사로 인해 7월 8일부터 27일까지 단계적으로 휴관한다.

8일부터 20일까지는 2층 전시실만 휴관하며, 21일부터 27일까지는 박물관 전체가 휴관한다.

자세한 정보는 박물관 누리집을 통해 확인 가능하다.

English
The National Palace Museum will partially close from July 8 to July 27 due to lobby renovation work.

From July 8 to 20, only the second-floor exhibition space will be closed, while the entire museum will be closed from July 21 to 27.

Detailed information can be found on the museum’s official website.

日本語
国立古宮博物館はロビー改修工事のため、7月8日から27日まで段階的に休館します。

8日から20日までは2階展示室のみ休館、21日から27日までは博物館全体が休館となります。

詳細は博物館の公式ホームページで確認できます。

中文
韩国国立宫殿博物馆因大厅改造工程，将于7月8日至27日分阶段停馆。

8日至20日仅关闭二楼展厅，21日至27日博物馆将全面停馆。

具体信息可通过博物馆官方网站查询。

Italiano
Il Museo Nazionale del Palazzo chiuderà parzialmente dal 8 al 27 luglio per lavori di ristrutturazione del foyer.

Dal 8 al 20 luglio sarà chiusa solo la sala espositiva al secondo piano, mentre dal 21 al 27 luglio l’intero museo sarà chiuso.

Informazioni dettagliate sono disponibili sul sito ufficiale del museo.

[산업통상자원부]대한민국 산업 AI 대전환 전략: 글로벌 통상환경과 산업AX 진단 및 대응 논의

요약보기
한국어
산업통상자원부는 AI와 AX 기술을 주제로 한 글로벌 통상환경 포럼을 개최하여 산업 혁신 동향과 통상분쟁 대응방안을 논의했다.

이번 포럼에서는 제조업 혁신, 생성AI의 진화, 국제적 규제 동향 등 다양한 주제를 심도 있게 다뤘으며, 정부는 업계 애로 해소와 통상규제 대응을 약속했다.

English
The Ministry of Trade, Industry, and Energy held a global forum themed on AI and AX technologies to discuss industrial innovation trends and trade dispute strategies.

Key topics included manufacturing innovation, advancement of generative AI, international regulatory trends, and the government pledged efforts to address industry challenges and trade regulations.

日本語
産業通商資源部はAIとAX技術をテーマに、グローバル通商環境フォーラムを開催し、産業革新の潮流と通商紛争対応策を議論した。

フォーラムでは製造業革新、生成AIの進化、国際規制動向などの主要テーマが深く取り上げられ、政府は業界の課題解消と通商規制対応に努力することを約束した。

中文
韩国产业通商资源部举办了以AI和AX技术为主题的全球论坛，讨论了产业创新趋势和贸易纠纷应对战略。

论坛深入探讨了制造业创新、生成式AI的进展、国际监管动态等重点议题，政府承诺致力于解决行业难题并积极应对贸易监管。

Italiano
Il Ministero dell’Industria e dell’Energia della Corea ha organizzato un forum globale dedicato alle tecnologie AI e AX per discutere le tendenze dell’innovazione industriale e le strategie di risoluzione delle controversie commerciali.

I temi principali includevano l’innovazione manifatturiera, i progressi dell’AI generativa e le tendenze regolative internazionali, con il governo che si è impegnato a sostenere l’industria e affrontare le sfide dei regolamenti commerciali.

[관세청]관세청, 철강·알루미늄 파생제품 관련 대미 수출기업의 원산지 대응 돕는다

요약보기
한국어
관세청은 미국의 철강 및 알루미늄 파생제품 관세 정책 변화에 대응하여 대미 수출기업의 원산지 실무 정보를 담은 자료를 제작·배포하였다.
이번 자료는 미국의 비특혜원산지 기준에 따라 원산지를 판단할 수 있도록 상세히 안내하며, 수출품이 한국산으로 판정받을 가능성을 높이는 데 기여한다.
자료는 관세청 누리집에서 확인 가능하다.

English
Korea Customs Service has created and distributed materials to help exporters respond to changes in U.S. tariff policies on steel and aluminum derivative products.
The materials provide detailed guidance on the U.S. non-preferential origin criteria, allowing exporters to better ensure their goods are recognized as Korean origin.
The resources can be accessed on the Korea Customs Service website.

日本語
韓国関税庁は、米国の鉄鋼およびアルミニウム派生製品の関税政策の変化に対応するため、輸出企業向けに資料を作成・配布しました。
この資料は、米国の非特恵原産地基準に基づいて原産地を判断するための詳細なガイドを提供し、輸出品が韓国産として認定される可能性を高めることを目的としています。
資料は韓国関税庁のウェブサイトで確認できます。

中文
韩国关税厅为应对美国钢铁和铝衍生产品关税政策的变化，制作并分发了相关资料，以帮助出口企业。
这份资料详细解读美国非优惠原产地标准，有助于确保出口产品被认定为韩国原产。
相关资料可在韩国关税厅官网查看。

Italiano
L’Agenzia delle Dogane della Corea ha creato e distribuito materiali per aiutare le aziende esportatrici a rispondere ai cambiamenti nelle politiche tariffarie degli Stati Uniti sui prodotti derivati dall’acciaio e dall’alluminio.
Le informazioni offrono una guida dettagliata sui criteri di origine non preferenziali degli Stati Uniti, facilitando il riconoscimento dei prodotti come di origine coreana.
Le risorse sono disponibili sul sito web dell’Agenzia delle Dogane della Corea.

[식품의약품안전처][보도참고] 식약처, 액란·구운달걀 등 알가공품 제조업체 점검 결과…4곳 적발

요약보기
한국어
식약처는 액란과 구운달걀 등 알가공품 제조업체의 시설 점검을 실시했다.

이 과정에서 위생 상태가 불량하거나 법규를 위반한 4곳을 적발했다.

English
The Ministry of Food and Drug Safety conducted inspections on facilities processing liquid eggs and baked eggs.

Four companies were found violating hygiene regulations or legal requirements.

日本語
食品医薬品安全処は液状卵や焼き卵などの卵加工品製造業者の施設を点検しました。

その結果、衛生状態が悪い、または法規違反の4社が摘発されました。

中文
韩国食品药品安全处对液态蛋、烤鸡蛋等蛋加工品制造商的设施进行了检查。

发现了4家因卫生条件不合格或违反规定的公司。

Italiano
Il Ministero della Sicurezza Alimentare ha effettuato controlli sui produttori di prodotti a base di uova liquide e uova cotte.

Sono state scoperte quattro aziende non conformi alle normative igieniche o legali.

[식품의약품안전처]식약처-중고거래 플랫폼 협업, 온라인 의약품 판매게시물 2,829건 차단

요약보기
한국어
식약처가 중고거래 플랫폼과 협력해 온라인에서 판매되는 의약품 게시물 2,829건을 차단했습니다.

이번 조치는 불법 의약품 유통을 방지하고 소비자의 안전을 확보하기 위한 노력의 일환입니다.

English
Korea’s Ministry of Food and Drug Safety worked with secondhand trading platforms to block 2,829 online posts selling pharmaceuticals.

This measure aims to prevent illegal drug distribution and ensure consumer safety.

日本語
韓国の食品医薬品安全処が中古取引プラットフォームと協力し、オンラインで販売されていた医薬品投稿2,829件を遮断しました。

この措置は、違法な医薬品流通を防ぎ、消費者の安全を確保することを目的としています。

中文
韩国食品药品安全部门与二手交易平台合作，屏蔽了2,829条在线销售药品的帖子。

此举旨在防止非法药品流通并保障消费者安全。

Italiano
Il Ministero della Sicurezza Alimentare e Farmaceutica della Corea ha collaborato con piattaforme di compravendita di seconda mano per bloccare 2.829 post online che vendevano farmaci.

Questa misura mira a prevenire la distribuzione illegale di farmaci e garantire la sicurezza dei consumatori.

[행정안전부]민생회복 소비쿠폰 범정부 TF 1차 회의 개최

요약보기
한국어
행정안전부는 국무회의에서 추가경정예산안이 의결됨에 따라 ‘민생회복 소비쿠폰’ 사업이 차질 없이 진행될 수 있도록 범정부 TF를 구성한다고 밝혔다.
첫 번째 회의는 6월 23일에 열릴 예정으로 관련 세부사항은 첨부자료를 참고하라고 안내했다.

English
The Ministry of the Interior and Safety announced the formation of a pan-government TF to ensure the smooth execution of the ‘Consumer Coupon for Livelihood Recovery’ project following the approval of the supplementary budget at the cabinet meeting.
The task force’s first meeting is scheduled for June 23, with detailed information available in the attached documents.

日本語
行政安全部は、補正予算案が閣議で承認されたことを受けて、「生活回復消費クーポン」事業の円滑な実施のために、政府全体のTFを構成すると発表した。
第1回会議は6月23日に開催される予定であり、詳細は添付資料を参考にしてください。

中文
行政安全部宣布，由于补充预算案在国务会议上获批，将组建跨部门工作组以确保“民生恢复消费券”项目的顺利实施。
首次会议定于6月23日召开，相关细节请参阅附件内容。

Italiano
Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha annunciato la costituzione di una task force interministeriale per garantire l’attuazione senza problemi del progetto ‘Buoni di consumo per il recupero del tenore di vita’ dopo l’approvazione del bilancio supplementare in consiglio dei ministri.
La prima riunione è prevista per il 23 giugno, con ulteriori dettagli disponibili nei documenti allegati.

[국민권익위원회]수년간 학생들의 인건비와 연구수당 가로챈 국립대 교수 적발

요약보기
한국어
강원도 소재 국립대 교수 ㄱ은 국가연구과제를 수행하며 학생들의 인건비와 연구수당 총 2억여 원을 불법적으로 갈취하고 허위 청구를 통해 연구비 1억여 원을 횡령한 혐의를 받았다.

국민권익위는 이 사건을 감독기관과 수사기관에 이첩하며 연구자 윤리 강화를 촉구했다.

English
Professor ㄱ from a national university in Gangwon Province exploited over 200 million KRW of student wages and research allowances during a national research project and embezzled over 100 million KRW through false expense claims.

The Anti-Corruption and Civil Rights Commission referred the case to supervisory and investigative entities, urging stricter researcher ethics.

日本語
江原道の国立大学所属の教授ㄱは国家研究プロジェクトを進める中で、学生たちの給与や研究手当を違法に回収し、虚偽請求を通じて研究費約1億ウォンを横領した疑いがある。

国民権益委員会はこの事件を監督機関および捜査機関に移管し、研究者倫理の強化を求めた。

中文
江原道某国立大学教授ㄱ在国家研究项目中非法获取学生工资和研究津贴超过2亿韩元，并通过虚假申报挪用研究经费1亿余万韩元。

韩国国民权益委员会已将案件移交监督和调查机构，并呼吁加强研究人员的道德规范。

Italiano
Il professore ㄱ di un’università nazionale nella provincia di Gangwon ha sottratto illegalmente oltre 200 milioni di KRW dai salari e dalle indennità di ricerca degli studenti durante un progetto di ricerca nazionale e ha malversato oltre 100 milioni di KRW tramite false dichiarazioni di spesa.

La Commissione Anti-Corruzione e Diritti Civili ha trasferito il caso alle autorità competenti, sollecitando un rafforzamento dell’etica dei ricercatori.

[국민권익위원회]"내 삶은 내가 결정"…발달장애인, 일률적 탈시설 추진보다 ‘맞춤형 돌봄’ 구축

요약보기
한국어
국민권익위원회는 발달장애인을 위한 일률적 탈시설 정책이 오히려 인권을 침해할 수 있다며 맞춤형 돌봄 지원체계 구축을 권고했다.
발달장애인에 대한 주거 선택권과 의사결정 지원을 확대하고, 인권 침해 대응 체계를 강화할 방안을 제시했다.
이번 제도개선은 국가가 중증 발달장애인의 삶을 공동 책임으로 받아들이겠다는 의지를 담고 있다.

English
The Anti-Corruption and Civil Rights Commission has recommended a tailored care support system instead of a uniform deinstitutionalization policy for people with developmental disabilities.
It highlighted measures to expand housing options, support decision-making, and strengthen rights protection mechanisms.
This reform signals the state’s commitment to share responsibility for the lives of individuals with severe developmental disabilities.

日本語
国民権益委員会は、発達障害者に対する画一的な脱施設政策が人権を侵害する可能性があるとして、個別ケア支援体制の構築を提案しました。
発達障害者の住居選択権と意思決定支援を拡充し、人権侵害への対応を強化する措置を示しました。
この制度改善は、国が重度発達障害者の生活を共同責任として受け入れる決意を示すものです。

中文
韩国国民权益委员会建议对发育障碍人士采取定制化护理支持体系，而非一刀切的去机构化政策。
提出了扩大居住选择权、支持决策以及加强权益保护机制的具体措施。
此次制度改革体现了国家愿意共同承担重度发育障碍者生活责任的决心。

Italiano
La Commissione per i Diritti Civili ha raccomandato un sistema di assistenza personalizzata per le persone con disabilità dello sviluppo, invece di una politica uniforme di deistituzionalizzazione.
Ha proposto misure per ampliare le opzioni di alloggio, sostenere il processo decisionale e rafforzare i meccanismi di protezione dei diritti.
Questa riforma riflette l’impegno dello stato nel condividere la responsabilità per la vita delle persone con gravi disabilità dello sviluppo.

[문화체육관광부]인공지능 시대, 한국문학과 콘텐츠 번역의 미래를 논하다

요약보기
한국어
인공지능 시대를 맞아 한국문학과 콘텐츠 번역의 미래를 논의하는 정책 토론회가 열렸습니다.

이번 토론회는 문학 콘텐츠 분야 전문번역가 양성을 위한 방안을 중심으로 진행되었습니다.

English
A policy forum was held to discuss the future of Korean literature and content translation in the era of artificial intelligence.

The forum focused on strategies to train professional translators specializing in literary content.

日本語
AI時代を迎え、韓国文学とコンテンツ翻訳の未来について議論する政策討論会が開催されました。

この討論会では文学コンテンツ分野の専門翻訳家育成の方法について中心的に議論されました。

中文
在人工智能时代，针对韩国文学和内容翻译未来的政策讨论会召开。

讨论会重点探讨了培养文学内容领域专业翻译人员的方案。

Italiano
Si è tenuto un forum politico per discutere il futuro della letteratura coreana e della traduzione di contenuti nell’era dell’intelligenza artificiale.

Il forum si è concentrato su strategie per formare traduttori professionisti specializzati nei contenuti letterari.

[경찰청]케이(K)-치안산업 솔루션 비즈니스 커넥트 개최

요약보기
한국어
케이(K)-치안산업 솔루션 비즈니스 커넥트 행사가 개최되었습니다.

이 행사는 치안산업 관련 기업과 전문가들이 솔루션을 공유하고 협력 기회를 모색하는 자리입니다.

English
The K-Security Industry Solution Business Connect event has been held.

This event serves as a platform for companies and experts in the security industry to share solutions and explore opportunities for collaboration.

日本語
K-治安産業ソリューションビジネス・コネクトが開催されました。

このイベントは治安産業の企業や専門家がソリューションを共有し、協力の機会を模索する場です。

中文
“K-治安产业解决方案商务连接”活动已成功举办。

此活动为治安领域企业和专家提供了交流解决方案及合作机会的平台。

Italiano
Si è tenuto l’evento Business Connect dedicato alle soluzioni per l’industria della sicurezza K.

L’evento offre un’opportunità per le aziende e gli esperti del settore della sicurezza di condividere soluzioni e cercare collaborazioni.

[환경부]수열에너지 보급 본격 확대… 수열 산업 활성화 지혜 모은다

요약보기
한국어
수열 산업 활성화 토론회가 6월 25일 서울에서 열리며, 산업계와 학계 관계자들이 참석해 수열에너지의 발전 방향을 논의할 예정이다.

수열에너지는 천연가스를 대체하는 재생에너지로 주목받고 있으며, 도심 건축물 냉·난방에 활용되어 탄소 배출 저감과 도시열섬현상 완화에 기여한다.

English
A Hydrothermal Energy Activation Forum will be held in Seoul on June 25, bringing together key stakeholders to discuss its development strategies.

Hydrothermal energy is a renewable resource that replaces natural gas, offering benefits such as reduced carbon emissions and mitigating urban heat island effects.

日本語
水熱産業活性化フォーラムが6月25日にソウルで開催され、産業界や学界の関係者が集まり、水熱エネルギーの発展戦略について議論します。

水熱エネルギーは天然ガスの代替となる再生可能エネルギーであり、都市建築物の冷暖房に活用でき、炭素排出量削減や都市のヒートアイランド現象緩和に貢献します。

中文
水热能源产业论坛将于6月25日在首尔举行，工业界和学术界的相关人士将共同讨论水热能源的发展战略。

水热能源作为一种可替代天然气的可再生能源，能够减少碳排放并缓解城市热岛效应。

Italiano
Il forum sull’energia idrotermica si terrà a Seoul il 25 giugno, coinvolgendo esperti dell’industria e del mondo accademico per discutere strategie di sviluppo.

L’energia idrotermica è una risorsa rinnovabile che sostituisce il gas naturale, contribuendo a ridurre le emissioni di carbonio e a mitigare gli effetti dell’isola di calore urbana.

[국토교통부]재규어랜드로버·현대 등 자발적 시정조치(리콜)

요약보기
한국어
재규어랜드로버와 현대자동차가 자발적인 리콜 조치를 시행합니다.

리콜 사유와 구체적인 내용은 첨부파일을 통해 확인할 수 있습니다.

English
Jaguar Land Rover and Hyundai Motor are voluntarily conducting recalls.

Details of the recall reasons can be found in the attached file.

日本語
ジャガーランドローバーと現代自動車が自主的なリコール措置を実施します。

リコール理由の詳細は添付ファイルで確認できます。

中文
捷豹路虎和现代汽车正在主动进行召回措施。

召回原因的详细信息请参阅附件。

Italiano
Jaguar Land Rover e Hyundai stanno effettuando richiami volontari.

I dettagli sui motivi del richiamo possono essere trovati nel file allegato.

[기획재정부]원스톱 수출수주지원단, 기동화력분야 방산수출기업 간담회 개최

요약보기
한국어
기획재정부 원스톱 수출·수주지원단은 6월 24일 한국수출입은행에서 기동화력 분야 방산 수출기업을 대상으로 간담회를 열었습니다.

이는 방위산업 기업의 수출을 지원하기 위한 조치로, 자세한 내용은 첨부자료에서 확인할 수 있습니다.

English
The Ministry of Economy and Finance’s One-Stop Export and Order Support Team held a meeting with defense export companies specializing in mobile firepower on June 24 at the Export-Import Bank of Korea.

This initiative aims to support the export activities of defense industry companies, with additional details available in the attached document.

日本語
企画財政部のワンストップ輸出・受注支援団は、6月24日に韓国輸出入銀行で機動火力分野の防衛産業輸出企業を対象とした懇談会を開催しました。

防衛産業企業の輸出活動を支援するための措置であり、追加の詳細は添付資料で確認できます。

中文
韩国企划财政部的“一站式出口与接单支援团”于6月24日在韩国进出口银行召开了有关机动火力领域防务出口企业的座谈会。

此举旨在支持防务产业企业的出口活动，更多详细信息可在附件中查看。

Italiano
Il team di supporto alle esportazioni e ordini One-Stop del Ministero dell’Economia e delle Finanze ha tenuto il 24 giugno un incontro presso la Export-Import Bank of Korea con aziende di esportazione nella difesa specializzate in potenza di fuoco mobile.

L’iniziativa mira a sostenere le attività di esportazione delle industrie della difesa, con ulteriori dettagli disponibili nel documento allegato.

[농림축산식품부]농업인·소비자 모두 만족하는 수급안정·유통구조개편 추진

요약보기
한국어
농림축산식품부는 농식품 수급·유통구조 개혁 TF를 구성하고 첫 회의를 개최했다.

이 TF는 농식품의 수급 안정과 유통 구조 개선을 목표로 다양한 방안을 논의하며, AI 기술과 데이터 기반 유통관리 등의 미래지향적인 시스템으로 전환을 모색할 계획이다.

English
The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs has established the Agricultural Supply and Distribution Reform Task Force and held its inaugural meeting.

This task force aims to stabilize food supply and improve distribution systems through measures such as AI technology and data-driven management for future-oriented upgrades.

日本語
農林畜産食品部は農食品供給・流通構造改革タスクフォースを構成し、初会議を開催しました。

このタスクフォースは、供給の安定と不合理な流通構造の改善を目指し、AI技術やデータを基盤とした流通管理など未来志向のシステムへの転換を模索する予定です。

中文
农林畜牧食品部成立了农食品供需与流通结构改革工作小组，并召开了第一次会议。

该小组计划通过AI技术和数据驱动的流通管理等方法，稳定农食品供需并改善不合理的流通结构，推动未来导向的系统转型。

Italiano
Il Ministero dell’Agricoltura, Alimentazione e Affari Rurali ha istituito il gruppo di lavoro per la riforma della distribuzione e approvvigionamento dei prodotti agricoli e ha tenuto la prima riunione.

Questo gruppo di lavoro si propone di stabilizzare l’approvvigionamento alimentare e migliorare i sistemi di distribuzione adottando tecnologie AI e gestione basata sui dati per una transizione orientata al futuro.

요약

원문보기
**고용노동부, 여름철 산업재해 예방을 위한 제12차 현장점검의 날 실시**

고용노동부와 한국산업안전보건공단은 6월 25일(수) 제12차 현장점검의 날을 맞아 여름철 폭염으로 인한 온열질환 예방과 호우로 인한 침수, 붕괴, 매몰 및 감전 사고 방지를 위한 집중 점검에 나선다고 밝혔습니다.

이번 점검은 여름철 자연재해로 인해 발생할 수 있는 산업재해를 사전 예방하고, 현장의 안전 수칙 준수 여부를 확인하며 근로자 보호를 강화하려는 취지에서 진행됩니다. 특히 폭염 속 작업 환경에서 근로자들이 겪을 수 있는 온열질환과 호우로 인해 발생할 가능성이 높은 위험 요인에 대해 철저히 살필 예정입니다.

현장 점검팀은 작업 환경에서 안전관리 실태와 비상대책을 확인하며, 특히 폭염 대비 음료 및 쉼터 제공 여부, 비상시 대처 매뉴얼 준수 상태를 중점적으로 점검할 계획입니다. 또한, 침수 및 붕괴 사고와 같은 비상 상황에 대한 대비책, 감전 사고 예방 장치 설치 상태도 꼼꼼히 조사할 예정입니다.

이와 함께 고용노동부는 근로자들 및 현장 관리자들에게 안전 수칙 준수와 비상 시 행동 요령을 적극 홍보하며, 여름철 재해 예방을 위한 추가적인 개선 방안을 마련할 계획이라고 밝혔습니다.

문의처는 다음과 같습니다:
– 안전보건감독기획과: 이재화(044-202-8914), 전재영(044-202-8915), 이원근(044-202-8822)
– 화학사고예방과: 이재희(044-202-8968), 김상범(044-202-8972)
– 직업건강증진팀: 나상명(044-202-8993), 박현건(044-202-8891), 한진우(044-202-8995)

이번 현장 점검을 통해 여름철 산업재해 예방이 강화되고, 근로자들이 안전한 환경에서 작업할 수 있는 기반이 마련될 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 국민 생명·안전 위한 품질관리협의체 회의 개최: 민·관 협력 강화

2025년 상반기 품질관리협의체 전체회의가 25일 경북 김천혁신도시의 조달품질원에서 개최되었습니다. 이번 회의는 국민 생명과 안전을 위한 공공조달 품질관리 정책 개선을 논의하기 위해 민·관 품질관리 전문가들이 한자리에 모였습니다.

#### 협의체 구성 및 역할
품질관리협의체는 조달품질원, 국가기술표준원, 민간 품질관리기관 등 총 13개 기관으로 이루어진 협력체입니다. 올해는 어린이 안전사고 방지와 융복합·신기술 제품 관리 강화를 위해 **한국제품안전관리원**을 협의체 구성원으로 추가하여 안전 관리 분야에서의 협업을 더욱 강화했습니다.

#### 회의 주요 내용
조달품질원은 ▲ 안전관리 물자의 점검 주기 단축 등 품질관리 개선 방안을 발표했으며, 한국제품안전관리원은 ▲ 합동 품질 점검 확대 방안 등을 공개했습니다. 이외에도 납품검사 표준화와 전문 검사기관 관리방안에 대한 심도 깊은 토론이 진행되었습니다.

#### 협의체 도출안 반영
회의 결과 도출된 각종 안건은 조달청의 검토를 거쳐 정부 조달 물자의 품질관리 개선 사항으로 반영될 예정입니다. 이는 재난안전 분야에서 국민의 생명 보호를 위한 제도적 개선을 목표로 합니다.

#### 조달품질원의 향후 계획
백호성 조달품질원장은 “정부조달 품질은 재난안전과 직결되므로 엄격하고 철저한 관리가 필요하다”며, **국민 생명과 안전을 최우선으로 한 품질 확보**를 위해 최선을 다할 계획임을 밝혔습니다.

—

이번 협의체 회의는 정부와 민간이 협력하여 품질관리 체계를 강화하고, 융복합 신기술 시대에 맞춰 국민의 안전을 보장하기 위한 중요한 발걸음을 내디뎠습니다. 앞으로의 개선된 공공조달 품질관리 제도와 그 효과가 기대됩니다.

원문보기
### 조달청, 벽화 그리는 로봇 기업 ‘㈜로보프린트’ 방문
**로봇산업 활성화를 위한 공공조달 과제 모색**

25일, 조달청은 민생현장 방문의 일환으로 벽화 그리는 로봇 제조 기업인 **㈜로보프린트**(대표 박정규)를 방문해 생산현장을 둘러보고 현장 애로사항을 듣는 자리를 가졌습니다.

㈜로보프린트는 경북 경산시에 위치한 도장로봇 전문 기업으로, 세계 최초로 2009년 원격 조종 벽화 로봇인 ‘아트봇’을 개발한 바 있습니다. 이외에도 노면 표시 도장로봇 ‘R봇’, 외벽 도색 로봇 ‘P봇’, 자율 주행형 고소 도장 로봇 ‘W봇’ 등을 생산하며 로봇 프린팅 서비스를 제공하고 있습니다.

조달청은 이번 방문을 통해 현장에서 규제 개선 아이디어를 수집하고, 국내 로봇산업의 성장을 위한 공공조달 분야의 과제를 발굴하고자 다양한 의견을 청취했습니다.

조달청의 강신면 기술서비스국장은 “산업현장에서 로봇이 인간을 대신해 안전하고 효율적인 서비스를 제공하는 사례가 점차 늘어나고 있다”며, “서비스 로봇이 공공조달시장에서 기술개발과 성장을 이어갈 수 있기를 기대한다”고 밝혔습니다.

㈜로보프린트는 로봇을 활용한 혁신 도장 기술로 안전성과 효율성을 극대화하며, 로봇산업의 활성화에 기여하고 있습니다. 이번 방문은 로봇 기술의 공공 조달 활성화를 위한 중요한 밑바탕이 될 것으로 보입니다.

**문의:** 서비스계약과 최문종 사무관 ☎ 042-724-7292
**출처:** [www.korea.kr]

원문보기
### 조달청, 금주 1,015억 원 상당 물품 구매 입찰 진행 예정

조달청은 금주(2025년 6월 30일부터 7월 4일까지) 총 1,015억 원 규모의 물품 구매 입찰을 진행할 예정입니다. 이번 입찰은 총 172건에 걸쳐 다양한 계약 방식과 지역별로 진행되며, 주요 내용은 다음과 같습니다.

—

### 주요 입찰 내용
1. **산림청 수요**
– ‘2025년 다목적 산불진화차량(추경) 도입’
– 전체 금액의 40.6%를 차지하며, 412억 원 규모로 진행
– 규격가격동시입찰 방식으로 계약을 체결

2. **해양수산부 부산지방해양수산청**
– ‘부산항 안티드론 및 통합관제장비 구매설치’
– 협상에 의한 계약 방식으로 192억 원(18.9%) 집행 예정

3. **한국철도시설공단 충청본부**
– ‘평택~오송 2복선화 제1공구 건설공사(T/K) 3성분계 레미콘’
– 적격심사에 의한 계약으로 160억 원(15.8%) 규모

4. **특허ㆍ수의계약 및 다수공급자계약(MAS)**
– 특허 및 수의계약: 16억 원(1.6%)
– 다수공급자계약(MAS) 2단계경쟁: 235억 원(23.1%).

—

### 지역별 발주량
– 총 지역별 발주금액: 780억 원
– 본청 집행 금액: 107억 원 (13.7%)
– 서울청 등 10개 지방청 집행 금액: 673억 원

—

### 이번 입찰의 의미
이번 조달청 물품 구매 사업은 산불진화차량 도입, 항만 안전 강화, 철도시설 투자를 비롯해 환경 개선을 목적으로 한 물품 구매를 포함하여 다양한 분야에서 진행됩니다. 이는 공공 인프라와 안전 관리를 강화하고 지역 경제에 활력을 불어넣는 기회로 활용될 것으로 기대됩니다.

—

문의: 구매총괄과 김정순 서기관 (042-724-7232)
출처: 대한민국 정책포털 (www.korea.kr)

원문보기
### 국내 기술 개발 폴리올레핀(PO) 필름, 농업 혁신의 새 지평 열다

국내 연구진이 개발한 폴리올레핀(PO) 필름이 농업 현장에서 혁신적인 변화를 가져오고 있습니다. 농촌진흥청은 이 필름이 성능, 경제성, 친환경성을 모두 갖춘 ‘삼박자’ 효과를 제공하며 농업 종사자들로부터 높은 평가를 받고 있다고 밝혔습니다.

#### **국산 PO 필름의 주요 성능과 효과**
폴리올레핀 필름은 기존 에틸렌 비닐 아세테이트(EVA) 필름과 비교할 때 성능이 뛰어납니다. 햇빛 투과율은 15~20% 더 높으며 온실 내부의 평균 온도는 1~1.3℃ 상승합니다. 이러한 효과는 작물 생육 환경을 개선해 병해충 예방과 생산성 향상에 기여합니다. 특히, 특수 첨가제(유적제)를 이용해 내부 물방울을 흘러내리게 함으로써 빛 투과 방해 요소를 제거하여 작물 성장을 돕습니다.

실제로 국산 PO 필름을 참외 온실에 적용한 연구에 따르면, 열매 맺힘이 6~8일 빠르고 열매 크기가 25~27% 이상 증가했습니다. 필름 사용 후기를 조사한 결과, 농가의 94%가 계속 사용할 의향을 표하며 품질 만족도가 높음을 확인했습니다.

#### **경제적 이점과 친환경 효과**
폴리올레핀 필름은 EVA 필름보다 초기 가격은 2배가량 높지만, 내구성이 뛰어나 4년 이상 사용 가능해 필름 교체 비용을 50~75% 절감할 수 있습니다. 또한, 장기간 사용할 수 있어 이산화탄소 배출량을 최대 75% 줄일 수 있어 환경 친화적인 장점을 제공합니다.

측면에서 국산 PO 필름의 보급 확대는 농가 경제뿐 아니라 국가 경제에도 긍정적 영향을 미칠 것으로 기대됩니다. 2024년 기준 국산 PO 필름이 외국산을 대체하면 연간 약 405억 원의 수입 대체 효과가 예상되며, 이는 일본 및 중국산 PO 필름 의존도를 감소시킬 것입니다.

#### **농업의 미래를 열다**
농촌진흥청은 국산 PO 필름이 농업인과 농산업체의 동반 성장과 소비자 가격 안정에 기여할 것이라고 언급했습니다. 이러한 우수한 국산 자재 보급은 작물 생산성 증가와 농가 부담 완화를 동시에 실현해 우리나라 농업 시장에서 새로운 도약을 가져올 전망입니다.

이 기술은 국내 농업의 경쟁력을 높이고, 환경 친화적이고 지속 가능한 농업을 구현하는 데 중요한 역할을 할 것입니다. 앞으로 더 많은 농가와 산업체가 이 혁신적인 폴리올레핀 필름을 채택하며, 대한민국 농업의 새로운 장을 열기를 기대합니다.

원문보기
### 농촌진흥청, ‘2025 농촌여행 페스티벌’서 농촌 체험·관광 콘텐츠 선보인다

농촌진흥청이 7월 4~5일 서울 서초구 양재동에 위치한 에이티(aT)센터에서 열린 **’2025 농촌여행 페스티벌’**에 참가해 농촌 체험과 관광 콘텐츠를 홍보했습니다. 이번 행사는 **농림축산식품부가 주최하고 한국농어촌공사가 주관**하며, ‘도농 교류의 날(7월 7일)’을 기념하는 중요한 자리였습니다.

홍보관은 **’일도 쉼도 자연 속에서 함께’**라는 주제로 다채로운 콘텐츠를 마련했습니다. 농촌진흥청이 발굴한 농촌 여행지, 치유농장, 휴양 원격근무지(워케이션)뿐만 아니라 우리나라 전통 농업유산과 경관농업 명소를 소개했습니다.

### 주요 콘텐츠 소개

#### 1. **느린 여행지 – 진정한 쉼**
농촌에서 느린 템포로 즐기는 특별한 여행지 28곳을 소개했습니다. 농촌교육농장, 농가 맛집, 휴양마을 등을 중심으로 구성된 프로그램은 전원 숙소와 농촌 특유의 음식, 체험 활동이 총망라되어 있어 방문객들은 **휴식과 체험을 동시에 누릴 수 있는 기회**를 제공합니다. 예약 및 정보는 **온라인 플랫폼 ‘노는법’ 누리집(nonunbub.com)**과 모바일 앱에서 확인 가능합니다.

#### 2. **치유농업 – 나를 찾는 여정**
2021년부터 매년 개최된 **’치유농업 프로그램 경진대회’**에서 우수상을 받은 치유농장 20곳의 정보를 제공했습니다. 치유농업은 정신적 피로를 풀고 건강을 회복할 수 있도록 돕는 프로그램으로, 보다 깊이 있는 경험을 선사합니다. 관련 정보는 **’치유농업ON'(https://www.agrohealing.go.kr)**에서 확인할 수 있습니다.

#### 3. **워케이션 – 일과 쉼의 조화**
사무실을 떠난 농촌형 원격근무 공간, 일명 **워케이션**을 소개했습니다. 영상회의 시스템부터 개인 업무실, 세미나실까지 완비된 시설에서 창의적인 업무 환경을 제공하며, 자전거 산책, 산채 요리 체험, 캠핑 등도 즐길 수 있는 프로그램이 마련되어 있습니다.

#### 4. **농촌 경관 – 자연과의 조화**
농업유산과 경관 농업지역을 중심으로 총 12곳의 명소를 선정해 소개했습니다. 이들 장소는 전통 농업기술과 생물다양성, 공동체 활동 등을 간직하며, 탐방·체험 프로그램과 쾌적한 자연 경관을 제공합니다. 자세한 정보는 **농촌진흥청 ‘농사로'(www.nongsaro.go.kr)**의 ‘생활농업’ – ‘농업유산’에서 확인할 수 있습니다.

### 농촌진흥청의 노력과 비전
농촌진흥청은 농촌지역 활성화를 지원하기 위해 다양한 농촌 여행상품 발굴, 농경문화마을 육성, 치유농업 연구 등을 지속적으로 추진하고 있습니다. 이번 축제를 통해 농촌자원의 가치가 대중들에게 더욱 가까운 삶의 일부로 자리잡을 수 있도록 노력 중입니다.

#### 최선영 과장 말
“농촌 여행지는 방문객들이 농촌의 매력을 다시 한번 느낄 수 있는 경험을 제공합니다. 우리는 치유농업과 농촌다움을 갖춘 자원을 활용해 농촌을 국민이 더욱 사랑하는 삶터, 일터, 쉼터로 가꾸어 나갈 것입니다.”

이번 행사는 농촌이 가진 다면적이고 매력적인 자원을 소개하며, 현대인의 삶에서 농촌이 **새로운 치유와 쉼의 공간**으로 자리잡을 가능성을 열었습니다. 농촌진흥청의 향후 활동에도 관심이 필요해 보입니다.

원문보기
### 농촌진흥청, 98% 정확도로 유전자교정 유채 판별 가능한 기술 개발

**농촌진흥청**이 염기서열 분석 없이도 유전자교정 유채를 98% 이상의 정확도로 판별할 수 있는 기술을 개발했습니다. 이번 연구는 **인공지능(AI)과 초분광 기술**을 융합한 방식으로, 유전자교정 작물(GEO)과 일반 작물을 효율적으로 구별할 수 있는 혁신적 방법을 제시합니다.

—

### 주요 내용

1. **유전자교정 작물에 대한 관심과 필요성**
유전자교정 작물은 특정 유전자를 조절하거나 제거한다는 점에서 기존의 형질전환 작물과 차이를 보입니다. 특히, 형질전환벡터가 남지 않아 일반 작물과의 구별이 어려운 상황입니다.
– **유전자교정 작물**은 기후변화와 식량안보에 대응하는 연구 분야로 주목받고 있으며, 해외 다국적기업들에서 상용화가 활발히 이루어지고 있습니다.

2. **초분광 기술을 활용한 판별 방식**
연구진은 **초분광 카메라**를 이용해 유전자교정 유채의 초분광 이미지를 생성, 분석했습니다.
– 초분광 카메라는 식물의 성분 차이를 세밀하게 관찰할 수 있으며, 가시근적외광 영역(400~1,100nm)에서 차이를 확인할 수 있습니다.
– 휴대용 분광기로 잎의 분광 데이터를 수집하고 **머신러닝 알고리즘**을 활용해 판별 정확도를 높였습니다.

3. **효율성과 접근성**
농촌진흥청이 개발한 기술은 **전문가뿐만 아니라 비전문가도 쉽게 사용할 수 있는 간단한 절차**를 제공합니다. 특히, 기존의 염기서열 분석보다 비용과 시간이 절감됩니다.

4. **활용도와 장점**
– 유전자교정 작물 연구 및 개발 과정에서 작물의 세대별 유전자교정 여부, 형질전환벡터 잔존 여부를 판별하여 **유전적 안전성 검증**에 기여합니다.
– 농업 환경 평가 및 작물의 상용화 단계에서 **모니터링 도구**로 활용 가능해 **국내외 관련 기관 및 기업**에 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

—

### 특허출원 및 향후 전망

농촌진흥청은 이번 기술에 대해 **특허를 출원**(10-2023-0186016)했으며, 생물안전성과 류태훈 과장은 “초보자도 활용 가능한 기술을 통해 환경 평가 및 유전자교정 작물 개발에서 효율성과 정확성을 높일 수 있다”고 밝혔습니다.

이번 연구는 **유전자교정 작물 연구 및 상업적 활용 가능성을 확대**하며, 국내 농업 경쟁력 강화와 국제적 기술 표준화에 중요한 기여를 할 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 신라 고분 문화의 비밀을 밝히는 첫걸음, ‘경주 쪽샘 44호분 축조 실험’

국립경주문화유산연구소가 이번 6월 26일 오후 3시 경북 경주시 쪽샘유적발굴관에서 ‘경주 쪽샘 44호분 축조 실험 1차 공개설명회’를 개최합니다. 이번 설명회는 1,550여 년 전 신라 공주의 무덤으로 추정되는 쪽샘 44호분의 축조 과정을 재현하고, 고분 구조와 축조 기법을 밝혀내기 위한 중요한 연구의 시작점으로 평가됩니다.

#### 쪽샘 44호분, 신라 고분 문화 연구의 핵심
쪽샘 44호분은 2014년부터 10년간의 발굴조사를 통해 발견된 신라 돌무지덧널무덤입니다. 이번 연구에서 400여 마리의 비단벌레 날개로 만든 말다래, 여러 색실로 짠 비단 등이 확인되어 신라 공예와 생활양식의 단서를 제공하였습니다. 특히 목조구조물과 돌무지가 독특하게 결합된 구조는 신라 시대의 고분 축조 기술을 이해하는 데 중요한 자료로 평가됩니다.

#### 축조 실험의 주요 내용
이번 공개설명회에서는 축조 과정 총 21단계 중 3~7단계를 최초로 공개합니다. 이 단계는 묘광(시신과 부장품을 안치하는 구덩이)을 만드는 작업부터 나무 기둥 설치, 돌무지 조성, 그리고 기둥 간 버팀나무를 설치하는 과정을 포함합니다. 특히, 목조 구조물인 나무 기둥과 버팀나무의 설치 방식은 신라 고분 축조 기법의 비밀을 풀어낼 단서로 학계의 큰 관심을 받고 있습니다.

#### 신라 목조구조물의 특징과 연구 과제
쪽샘 44호분에서는 총 108개의 나무 기둥이 동심원 형태로 4열로 배치되었고, 31개의 버팀나무가 돌무지 경사면에 설치된 흔적이 확인되었습니다. 특히, 나무 기둥의 배치와 높이, 버팀나무의 설치 순서 및 결구 방식은 아직 명확히 밝혀지지 않아 이번 실험이 중요한 계기가 될 것으로 보입니다. 이 과정에서 목조구조물이 돌무지덧널무덤의 안정성과 연결 고리를 어떻게 제공했는지 등 다양한 가능성을 실험적으로 검증하게 됩니다.

#### 시민과 연구자 간 소통의 장
이번 행사는 별도의 신청 없이 누구나 참관할 수 있으며, 국립경주문화유산연구소는 앞으로 축조 실험 전 과정을 공개하며 학계와 대중의 소통을 강화해 나갈 예정입니다. 연구소는 또한 다양한 학술행사를 통해 신라 고분 문화를 더욱 깊이 있는 시각으로 조명할 계획입니다.

#### 참여 안내
– **행사 일시**: 6월 26일 오후 3시
– **장소**: 경북 경주시 태종로 788, 쪽샘유적발굴관 2층
– **문의**: 국립경주문화유산연구소 ☎054-622-1702

이번 행사는 신라 고분 축조 기술과 문화에 대한 이해를 확장하는 중요한 연구의 첫 발걸음으로 평가됩니다. 흥미로운 실험과 공개 과정을 통해 고대 신라의 고유한 구조 기술을 깊이 탐구할 수 있는 기회를 놓치지 마세요!

원문보기
**국립고궁박물관 임시 휴관 및 개선 공사 안내**

국가유산청 국립고궁박물관(관장 정용재)이 박물관 출입구 및 2층 로비의 개선공사로 인해 **2023년 7월 8일부터 7월 27일까지** 임시 휴관합니다.

### 휴관 일정 및 관람 가능 구역
– **7월 8일~7월 20일**:
– 2층 전시실은 휴관합니다.
– 1층과 지하 1층의 전시 공간은 정상 운영됩니다.
– 방문객은 **1층 고궁뜨락(카페) 방향 출입구**를 통해 출입 가능합니다.

– **7월 21일~7월 27일**:
– 박물관 전체 휴관으로 모든 층의 관람이 불가합니다.

### 특별 전시 일정
– **국외소재문화유산 특별 공개 전시**
– **「다시 살려낸 그림 속 희망」**
– 진행 기간: **6월 25일(수) ~ 7월 20일(일)**
– 장소: 박물관 **1층 기획전시실**

### 개선 공사 목적
이번 개선 공사는 로비 공간의 노후 시설을 정비하고 안내 기능을 강화함으로써 관람객 동선 효율성을 높이며, 보다 쾌적한 관람 환경을 제공하기 위한 취지로 진행됩니다.

### 문의 및 자세한 정보
공사 및 휴관 관련 사항은 다음을 참고하시기 바랍니다.
– 박물관 누리집: [http://www.gogung.go.kr](http://www.gogung.go.kr)
– 전화 문의: ☎02-3701-7500

국립고궁박물관은 앞으로도 왕실 문화에 대한 이해를 넓히고 관람 콘텐츠와 서비스 품질을 지속적으로 개선할 계획입니다.

*[자료출처: 국가유산청 국립고궁박물관 및 대한민국 정책브리핑]*

원문보기
**대한민국 산업 AI 대전환 전략: 글로벌 통상환경과 산업AX 대응 논의**

지난 6월 25일, 산업통상자원부와 한국생성AI파운데이션, 대한상공회의소가 공동 주최한 제4차 ｢통상법무 카라반｣ 글로벌 포럼이 대한상공회의소에서 열렸다. 이번 포럼은 전문가 및 업계 관계자들이 참석하여 인공지능(AI)과 자동화기술(AX)이 가져올 산업 혁신과 글로벌 통상환경의 변화를 중심으로 논의했다.

### **핵심 논의 주제**
행사는 AI와 AX 기술이 제조업 및 산업 경쟁력에 미치는 영향을 심도 있게 다루는 다섯 가지 주제를 중심으로 진행되었다:
1. **Physical AI**와 제조업 혁신.
2. **생성AI**의 진화가 가져올 산업 경쟁력.
3. **지능형 제조로의 이행** 및 제조업의 구조적 변화.
4. **AI·AX 시대의 국제 통상 규제 동향**.
5. **글로벌 기술패권 경쟁과 K-산업의 대응 전략**.

각 주제별 발표와 함께 국내외 전문가들이 글로벌 시장 환경에 대한 인사이트와 대응 전략을 제시했다.

### **정부와 업계의 다각적 노력**
노건기 통상교섭실장은 AI와 AX 기술이 한국 제조업의 구조를 크게 변화시키고 있으며, 이는 통상환경에도 중대한 변화를 가져올 것이라고 강조했다. 이에 따라 정부는 글로벌 통상 규제와 관련된 업계의 애로사항을 해소하기 위해 선제적으로 대응할 필요성을 재차 강조했다.

산업통상자원부는 앞으로도 다양한 ｢통상법무 카라반｣ 행사와 업계와의 소통을 통해 혁신 기술 관련 규제와 경쟁 환경에 적극적으로 대처할 계획이다. 특히 기술 패권 경쟁이 심화되는 글로벌 환경 속에서, 한국 산업의 혁신적 경쟁력을 강화하기 위한 전략을 계속해서 개발하고 지원할 예정이다.

### **미래 산업 방향성**
AI와 AX의 발전은 단순히 기술혁신을 넘어 한국 산업의 판도를 바꾸는 중요한 흐름으로 자리잡고 있다. 이와 같이 급변하는 통상환경에 적응하고 선제적으로 대응하기 위해 정부, 업계, 그리고 학계의 협력이 요구된다. 이번 포럼은 이러한 협력 강화의 필요성을 재확인하는 계기가 되었으며, 앞으로 관련 논의와 전략 마련이 더욱 활발히 이루어질 전망이다.

원문보기
### 관세청, 대미 수출기업 대상 철강·알루미늄 파생제품 원산지 대응 지원

관세청은 2023년 6월 25일, 한국원산지정보원과 함께 대미 수출기업을 대상으로 철강 및 알루미늄 파생제품에 대한 **「미국 비특혜원산지 판정 대응 체크포인트 제4편 – 철강·알루미늄 파생제품」** 자료를 배포한다고 발표했습니다. 이 자료는 대미 수출 기업들이 미국 관세 정책 변화에 효과적으로 대응할 수 있도록 실무 중심의 안내를 포함하고 있습니다.

—

### 1. **배경**
미국 정부는 무역확장법 제232조를 근거로, 철강·알루미늄 파생제품에 대한 관세율을 인상하고 관세 대상 품목을 지속적으로 확대하고 있습니다. 특히, 2023년 6월 23일부터 냉장고, 세탁기 등 주요 가전제품을 포함한 총 304개 품목에 관세가 부과되고 있습니다. 이러한 변화는 대미 수출 기업에게 원산지 대응에 대한 부담을 가중시키고 있습니다.

—

### 2. **비특혜원산지 기준**
미국은 최근 기존의 한-미 자유무역협정(FTA) 원산지 기준과는 별개로, **’비특혜원산지 기준’**을 적용하고 있습니다. 이 기준은 제품의 명칭, 성질, 용도의 변화 여부를 정성적으로 판단하여 원산지를 판별하며, 명확한 기준 없이 개별 품목별로 원산지를 판정합니다. 이는 한국산으로 인정되던 수출 제품이 비특혜 기준으로 인해 제3국산으로 판정되고, 고세율 관세 부과 가능성이 증가한다는 것을 의미합니다.

—

### 3. **철강·알루미늄 파생제품 범위**
철강·알루미늄 파생제품은 철강 또는 알루미늄 원재료가 포함된 제품으로 자동차 부품, 가구, 운동용품, 주요 가전제품 등 다양한 품목을 포함합니다. 관세 부과 여부는 **미국 품목번호(HTS)** 기준으로 결정되며, FTA나 최혜국 대우(MFN) 세율에 추가 관세를 부과하는 방식으로 진행됩니다.

#### 관세 부과 요약:
– **철강·알루미늄 함량 있는 제품**: 관세율이 최대 50% 증가.
– **비철강·비알루미늄 함량 제품**: 기존 관세에 추가로 상호관세 10% 부과.

—

### 4. **관세청의 대응 자료 제공**
관세청은 미국의 원산지 판정 사례를 기반으로 **「미국 비특혜원산지 판정 대응 체크포인트 제4편 – 철강·알루미늄 파생제품」** 자료를 기업들에 제공하여, 수출품이 ‘한국산’으로 인정받을 가능성을 높이고자 합니다. 이는 대미 수출 기업들이 제품의 원산지 요건 충족 여부를 명확히 판단하며 관세 최적화를 도울 수 있을 것으로 기대됩니다.

—

### 5. **자료 접근 방법**
이번에 배포된 자료는 관세청 자유무역협정(FTA) 포털의 **‘미 관세정책 대응지원’ 게시판**을 통해 확인할 수 있습니다. 해당 자료는 제1편 철강 제품, 제2편 자동차부품, 제3편 식품류에 이어 네 번째로 준비된 원산지 대응 자료입니다.

—

### 6. **대미 수출기업의 주의사항**
대미 수출기업은 비특혜원산지 기준 적용에 따른 관세 위험성을 최소화하기 위해 다음 사항에 주목해야 합니다:
– 미국 품목번호(HTS) 기준에 맞춘 수출품 원산지 판정.
– 철저한 제품 설명 및 성질 변화 자료 준비.
– 한국원산지정보원 및 관세청이 제공하는 원산지 대응 자료 적극 활용.

—

### 7. **관련 법 정보**
#### 미 관세정책 주요 변화:
– 03.12: 철강 파생제품 167개, 알루미늄 파생제품 123개 관세 부과.
– 04.14: 알루미늄 파생제품 일부 추가 관세 부과.
– 06.04: 철강·알루미늄 제품 관세율 인상.
– 06.23: 11개 가전제품 및 가구 품목 추가 관세 부과.

—

대미 수출을 준비하는 기업들은 관세청이 제공하는 정보를 참고하여 비특혜원산지 기준에 따른 원산지 판정에 효과적으로 대응하고, 관세 부담을 최소화할 수 있는 전략을 수립해야 합니다. 자세한 내용은 관세청 FTA 포털에서 확인 가능합니다.

원문보기
식품의약품안전처(식약처)는 최근 액란, 구운 달걀 등 알가공품을 생산·유통하는 제조업체를 대상으로 점검을 실시한 결과 위생 및 품질 관리 기준 등을 위반한 4곳을 적발했다고 밝혔습니다.

이번 점검은 식중독 예방 및 안전한 먹거리를 제공하기 위해 진행된 것으로, 주요 점검 내용은 ▲위생관리 실태 ▲알가공품 제조·유통 과정에서의 품질 관리 ▲법적 기준 준수 여부 등입니다. 식약처는 알가공품은 주로 가공식품이나 외식업체에서 활용되므로 위생 문제가 발생할 경우 소비자 건강에 직결될 수 있다고 강조했습니다.

적발된 업체들의 주요 위반 사항은 ▲제조 시설 청결 미비 ▲유통기한 표시 부적절 ▲위생 관련 규정 불이행 등이 포함되었습니다. 식약처는 이들 업체에 대해 행정처분 및 개선 명령을 내리는 한편, 관련 제품의 유통을 조치하고 소비자들에게 주의를 당부했습니다.

식약처 관계자는 앞으로도 알가공품과 같은 주요 식재료 제조업체에 대한 점검을 보다 강화하겠다고 밝히며, 소비자들 역시 제품의 유통기한 및 표시된 정보를 꼼꼼히 확인해달라고 당부했습니다.

이번 점검 결과에 대한 상세 정보는 [식품의약품안전처 누리집](www.korea.kr)에서 확인할 수 있습니다.

원문보기
식약처와 주요 중고거래 플랫폼의 협업을 통해 온라인 불법 의약품 판매 게시물이 대거 차단되었습니다. 이번 조치로 2,829건의 불법 게시물이 제거되었으며, 이는 불법 의약품 유통이 미치는 소비자 안전 위협을 줄이기 위한 정부와 민간의 노력의 일환입니다.

**협력 배경**
식품의약품안전처(식약처)는 온라인 플랫폼을 통해 의약품을 불법 거래하거나, 허가받지 않은 제품을 유통하는 사례가 늘어남에 따라 이를 선제적으로 차단하기 위해 중고거래 플랫폼과 긴밀히 협력해 왔습니다. 유통 가능한 의약품은 반드시 법적 절차에 따라 허가된 경로를 통해 판매되어야 하지만, 일부 개인 간 거래로 이를 위반하는 경우가 지속적으로 보고되고 있습니다.

**조치 내용**
중고거래 플랫폼 내 의약품 불법 거래 게시물에 대한 지속적인 모니터링을 통해 식약처는 2,829건의 게시물을 삭제 및 차단할 수 있었습니다. 주요 차단 대상은 일반의약품, 처방전이 필요한 전문의약품, 건강기능식품 등을 포함한 불법 제품들로, 사후 확인 결과 일부는 소비자에게 심각한 건강 위험을 초래할 수 있는 품목이었던 것으로 분석되었습니다.

**중고거래 플랫폼과의 협력**
식약처는 네이버 중고나라, 당근마켓, 번개장터와 같은 주요 중고거래 플랫폼과 협업하여 불법 의약품 거래 감시를 강화했습니다. 이를 통해 차단 효과를 극대화하고, 불법 거래로 인한 소비자 피해를 예방하는 데 성공했습니다. 앞으로도 해당 협력은 지속될 예정이며, 플랫폼 운영자들에게도 의심 게시물에 대한 신고 의무와 모니터링 체계를 강화하도록 권고되었습니다.

**소비자 권고**
식약처는 일반 소비자들에게 의약품은 반드시 공인된 약국 및 의료기관을 통해 구매할 것을 당부하며, 불법 거래 게시물을 발견할 경우 관련 기관에 신고할 것을 요청했습니다. 또한, 불법 의약품 거래가 공중보건에 미치는 영향을 지속적으로 알리기 위해 다양한 캠페인과 홍보활동을 계획하고 있다고 밝혔습니다.

이번 조치는 불법 의약품 거래 근절을 위한 정부와 민간의 협력 모델로 평가되며, 소비자 보호를 위한 긍정적 사례로 주목받고 있습니다.

원문보기
행정안전부가 국민 민생회복을 위해 주요 정책 실행에 적극 나선다. 6월 19일(목) 국무회의에서 추가경정예산안이 의결된 후, `민생회복 소비쿠폰` 사업을 성공적으로 실행하기 위해 범정부 차원의 태스크포스(TF)를 구성한다고 밝혔다. TF의 첫 회의는 6월 23일(월)에 개최될 예정이다.

이번 `민생회복 소비쿠폰` 사업은 코로나19 이후 경기 회복과 내수 활성화를 도모하기 위한 조치 중 하나로, 국민들의 소비 증진을 통해 경제 회복을 촉진하고자 하는 취지로 추진된다. 사업이 원활히 진행될 수 있도록 관련 부처와 기관이 함께 협력하고, 효율적인 관리 방안을 논의할 것으로 전망된다.

추가적인 세부 사항은 첨부 자료를 참고하면 된다. 궁금한 점은 담당자인 재정정책과 조석훈(044-205-6071)에게 문의할 수 있다.

자료 제공 출처: [대한민국 정책포털(www.korea.kr)]

원문보기
### 국립대 교수, 학생 인건비와 연구수당 가로채다: 2억 원 규모의 횡령 사건 적발

최근 강원도 소재 국립대학교 ㄱ 교수가 국가연구과제 수행 과정에서 학생 연구원들의 인건비와 연구수당을 불법적으로 갈취하고, 연구비를 허위로 청구하여 사적 사용에 유용한 혐의로 적발됐습니다. 국민권익위원회는 사건을 감독기관 및 수사기관에 이첩하며 엄정한 처벌과 조사 필요성을 강조했습니다.

—

#### **사건 개요**
– **가로챈 금액**: ㄱ 교수는 학생 연구원 20여 명의 인건비와 연구수당 총 2억 원 이상을 불법적으로 갈취한 혐의를 받고 있습니다.
– 학생들의 인건비 중 매월 약 100만 원을 되돌려받거나, 통장 비밀번호를 넘겨받아 직접 인출한 것으로 밝혀졌습니다.
– 학생별 피해 금액은 최대 2,600만 원에서 최소 500만 원에 달합니다.

– **연구수당 갈취**: 학생 연구원들에게 정당하게 지급되어야 할 연구수당을 전액 되돌려 받아 개인적으로 착복한 사례도 확인되었습니다.

—

#### **연구비 허위 청구와 개인 유용**
ㄱ 교수는 연구비 사용 규정을 회피하기 위해 300만 원 이상의 물품 구입 시 연구개발비 전용카드를 사용해야 한다는 규정을 악용, 금액을 300만 원 미만으로 쪼개 105건의 허위 청구를 진행했습니다. 이를 통해 총 약 1억 4천만 원을 횡령하고, TV 등 사적 용도의 물품을 구입한 것으로 드러났습니다.

—

#### **위법성과 처벌 가능성**
ㄱ 교수의 행위는 「국가연구개발혁신법」 및 관련 법령에 따라 부정행위로 규정되며, 향후 국가연구개발사업 참여 제한 및 제재부가금 부과 등 처벌 대상이 될 수 있습니다.

—

#### **국민권익위원회의 입장**
이명순 부패방지 부위원장은 “학생들의 인건비와 연구수당을 갈취한 행위는 교육자로서의 윤리와 책임을 저버린 중대한 부패 사건”이라고 지적하며, “유사 사례의 재발을 방지하기 위해 연구 윤리를 강화하고 철저한 조사와 처벌이 필요하다”고 강조했습니다.

—

### **결론**
이번 사건은 연구자의 도덕성과 윤리를 재조명해야 할 기회를 제공하며, 학생들의 권리를 침해한 사례로 교육 및 연구 환경 개선이 시급하다는 점을 시사합니다. 연구비 착복 및 횡령은 국가적인 자원 낭비와 연구자 신뢰 훼손으로 이어질 수 있으므로, 이러한 부패 사건에 대한 엄정한 처벌이 요구됩니다.

원문보기
요약:
국민권익위원회는 발달장애인 정책의 일률적 탈시설 추진이 자칫 인권을 침해할 수 있다고 우려하며, 맞춤형 돌봄 지원체계 구축을 보건복지부에 권고했다. 발달장애인의 다양한 상태를 고려해 개인의 필요에 맞는 선택지를 제공하는 것이 중요하다고 강조하며, 의사결정을 돕는 ‘지원의사결정(SDM)’ 제도 도입을 제안했다. 또한, 그룹홈, 코하우징 등 다양한 주거모델 및 개개인에 적합한 전문 서비스를 확대해 발달장애인의 선택권을 보장하도록 했다. 돌봄 서비스의 투명성과 전문성 강화를 위해 법적 조치와 외부 감사, 이용자 만족도 조사를 도입하고, 장애인 권익 옹호기관을 공공기관으로 전환하는 방안을 제시했다. 국민권익위는 이러한 제도가 발달장애인의 삶의 질을 보장하고, 국가와 사회가 공동으로 책임지는 돌봄 체계 구축을 목표로 한다고 밝혔다.

블로그 콘텐츠 아이디어:
1. **발달장애인의 삶을 위한 맞춤형 지원체계란 무엇인가?**
– 발달장애인의 다양한 상태와 개별화된 지원 필요성에 대해 논의하며, ‘지원의사결정(SDM)’ 제도의 중요성과 실현 가능성을 살펴보는 글.

2. **탈시설 정책을 넘어: 발달장애인의 삶과 선택권 보장하기**
– 탈시설 정책의 문제점을 짚고, 발달장애인에게 필요한 자립 지원 방향 및 선택권 확보의 중요성을 다루는 블로그 포스팅.

3. **새로운 주거모델, 발달장애인을 위한 그룹홈과 코하우징**
– 자활꿈터(그룹홈), 협동주거(코하우징) 전문시설의 개념과 발달장애인을 위한 주거모델 확대가 왜 중요한지에 대해 분석하는 콘텐츠.

4. **발달장애인 학대 예방과 인권 강화: 공공기관의 역할**
– 장애인권익옹호기관의 역할과 민간 위탁에서 공공기관으로 전환했을 때 기대되는 효과를 중심으로 작성한 정보성 글.

5. **부모의 걱정을 덜어줄 사회적 안전망 구축 방안**
– 발달장애인을 둔 부모들이 고령화 사회에서 느끼는 불안감을 줄이기 위한 다양한 돌봄 지원 정책과 그 필요성을 제시.

이러한 아이디어들은 정책 중요성을 독자들에게 알리고, 발달장애인에 대한 사회적 관심과 이해를 높이는 데 기여할 수 있습니다.

원문보기
**인공지능 시대, 한국문학과 콘텐츠 번역의 미래를 논한다**
– 전문 번역가 양성을 위한 정책 토론회 개최 –

문화체육관광부(문체부)는 한국문학과 콘텐츠의 글로벌화를 위해 ‘문학 콘텐츠 분야 전문 번역가 양성’을 주제로 정책 토론회를 개최한다고 발표했습니다. 이번 토론회는 인공지능 기술의 발전과 번역의 자동화가 가속화되는 상황에서, 전문 번역가의 역할을 재조명하고 미래 번역 산업의 방향을 모색하는 자리로 마련되었습니다.

### **토론회의 주요 배경**
급격히 발전하고 있는 인공지능(AI) 번역 기술은 한국문학과 다양한 콘텐츠를 세계 무대에 소개하는 데 있어 중요한 역할을 하고 있습니다. 그러나 AI 기술만으로는 콘텐츠의 문화적 맥락 및 섬세함을 제대로 전달하지 못하는 한계가 지적되고 있습니다. 이러한 상황에서 전문 번역가는 단순한 언어 변환을 넘어서 문화적 이해를 바탕으로 한 창의적 번역이 필요하다는 점이 부각되고 있습니다.

### **토론회 주요 내용**
이번 토론회는 다음과 같은 내용을 포함합니다:
1. AI 번역 기술과 인간 번역가의 역할: 협업 모델 모색
2. 한국문학의 글로벌 성공 사례 분석
3. 전문 번역가 양성을 위한 교육 지원 정책과 자원 확보 방안
4. 번역 산업 발전을 위한 기술과 정책적 협력

### **전문 번역가 양성을 위한 계획**
문체부는 한국문학의 번역 품질을 높이고 글로벌 경쟁력을 강화하기 위해 전문 번역가 양성 프로그램을 대폭 확대할 예정입니다. 이를 위해 번역가들에게 체계적인 교육을 제공하고, 번역 과정에서 활용 가능한 최신 AI 도구와 기술적 지원을 마련할 방침입니다.

또한 번역 정책을 통해 한국문학을 더욱 국제적으로 알리는 데 집중하며, 번역 산업 전반의 성장과 콘텐츠 제작자 간 협업 기반을 구축할 계획입니다.

### **미래 번역과 문학 콘텐츠의 비전**
AI 기술과 전문 번역가가 협력해 한국문학의 창작 세계를 널리 알리는 것이 궁극적인 목표입니다. 이를 위해 정부는 지속적인 번역 활성화 정책과 국제 문학 교류를 통해 한국문학의 글로벌 이미지를 강화하고, 새로운 창작과 번역 생태계를 구축할 예정입니다.

보다 자세한 내용과 발표된 정책 방향은 첨부된 보도자료 ([0625]문체부보도자료-문학 콘텐츠 분야 전문번역가 양성 정책토론회 개최.hwpx)를 통해 확인할 수 있습니다.

[자료제공: (www.korea.kr)]

원문보기
**[보도자료] 케이(K)-치안 산업 솔루션 비즈니스 커넥트 개최**

**서울, 대한민국 —** 대한민국 정부는 국내 치안 산업의 글로벌 경쟁력을 강화하고 국제 협력을 활성화하기 위한 중요한 플랫폼인 **‘K-치안 산업 솔루션 비즈니스 커넥트’를 성공적으로 개최했다고 밝혔다.** 이번 행사는 치안 기술 및 서비스 분야의 최신 솔루션을 소개하고 관련 기업과 기관 간 협업 기회를 제공하기 위한 자리로 마련되었다.

### **행사 주요 내용**
행사는 [날짜 및 장소]에 개최되었으며, [정부 기관명], 주요 치안 관련 기업 및 연구기관, 국제 기관 등의 관계자들이 대거 참석했다. 총 [참가 기업 수]개의 기업이 참여하여 치안 산업 중심의 첨단 기술과 혁신적인 상품을 소개했다. 특히, [분야명]와 같은 다양한 치안 산업 임계 기술들이 소개되어 많은 관심을 끌었다.

### **목표 및 중요성**
정부는 이번 행사를 통해 국내 치안산업 발전뿐 아니라 국제적으로 확대된 네트워크 구축을 목표로 삼고 있다. 행사에서는 치안 산업에서 최근 급부상 중인 AI 기반 기술, IoT 솔루션, 생체 인식을 활용한 안전 시스템 등 4차 산업혁명 기술을 중심으로 다양한 사례들이 발표되었다. 이 같은 기술은 국내외 안전문제를 해결하고 공공행정의 효율성을 높이는 데 기여할 것으로 기대된다.

또한, 해외 치안기관 및 글로벌 기업들과의 협업 기회를 통해 대한민국 치안 분야의 혁신 솔루션을 세계 시장으로 확장하기 위한 실질적인 논의도 이루어졌다.

### **주요 행사 프로그램**
1. **전문가 패널 토론회**: 국내외 전문가들이 글로벌 치안 문제와 기술 혁신을 주제로 다양한 관점에서 논의.
2. **기업 발표 및 시연**: 주요 치안 관련 기업들이 AI 기술, 드론, 영상 분석 솔루션 등 최첨단 제품을 소개.
3. **B2B 네트워킹 세션**: 치안 기기 및 기술 분야 관계자들이 자유롭게 협업 기회를 모색하는 세션.
4. **전시 부스 운영**: 참가 기업들이 제품과 기술의 직접 체험 기회를 제공.

### **정부 계획 및 기대효과**
[정부 부처] 관계자는 “케이(K)-치안 산업은 국민의 안전과 세계적 경쟁력 강화를 위해 전략적으로 육성해야 할 분야”라고 강조하며, 이번 행사가 한국 치안 산업의 우수성을 국제 시장에 알리는 중요한 이정표가 될 것이라고 밝혔다. 또한 정부 주도의 지원 정책을 강화해 관련 기술 개발 및 인재 양성에도 힘쓸 계획임을 전했다.

이번 케이(K)-치안 산업 솔루션 비즈니스 커넥트는 국내 치안 산업 종사자뿐 아니라 글로벌 파트너에게도 새로운 협업과 성장의 가능성을 제시했으며, 향후 유사한 행사를 지속적으로 개최할 예정이다.

**문의: [담당 부처 및 연락처]**

출처: [www.korea.kr](http://www.korea.kr)

원문보기
환경부와 한국수자원공사는 6월 25일 서울역의 서울비즈센터에서 **수열 산업 활성화를 위한 토론회**를 개최했습니다. 이번 행사에는 설비 제조사, 연구기관, 산업계 등 50여 명의 관계자가 참여해 수열에너지 보급 확대와 산업 활성화 방안을 논의했습니다.

—

### **수열에너지의 특징 및 장점**
– **정의**: 물이 지닌 열을 활용하여 건물의 냉·난방에 사용하며, 천연가스 대신 전기화를 가능하게 하는 재생에너지.
– **효율성**: 기존 냉·난방 설비 대비 에너지 소비를 약 30% 이상 절감 가능.
– **환경적 이점**:
– 탄소 배출 저감.
– 도시열섬현상 완화.
– **활용 사례**: 롯데월드타워에서 냉·난방의 10%를 담당(설비용량 10MW).

—

### **토론회의 주요 논의 사항**
1. **수열 산업의 법적·제도적 개선**:
– 하천수로 제한된 수열원의 범위 확대.
– 재생열에너지 공급 의무화 제도.
– 재생열 생산자를 위한 지원 정책 필요성.
– 설비 투자비에 대한 국고 지원 지속 요구.

2. **보급 확대 계획**:
– 환경부는 2022년 보급 시범사업(한국무역센터 등 10곳 지원)을 기반으로 도입을 확대할 예정.
– 특히 AI 데이터센터와 대규모 도심 건축물에 수열에너지를 도입하여 설치비 일부를 국고 지원 예정.

—

### **향후 목표**
김효정 환경부 물이용정책관은 수열에너지의 도심 활용 가능성을 강조하며, 탄소중립과 재생에너지 목표 달성을 위해 관계 부처와 협력을 강화하고, 기업과 민간 참여를 통한 기반 확대를 지속적으로 추진할 계획이라 밝혔습니다.

수열에너지는 에너지 효율과 환경적 장점 덕분에 재생에너지의 중요한 축으로 자리 잡을 가능성이 있습니다. 이번 토론회는 기술적, 제도적 논의를 통해 이를 더욱 확산시키는 계기가 될 것으로 기대됩니다.

원문보기
**재규어랜드로버·현대 등 자발적 시정조치(리콜) 관련 주요 내용 요약**

국토교통부는 재규어랜드로버, 현대자동차 등 국내외 자동차 제조업체가 자발적으로 리콜을 실시한다고 알렸습니다. 이번 리콜은 차량의 안전성과 소비자의 신뢰를 높이기 위해 이루어졌으며, 주요 결함 사항과 해당 차량에 대해 다음과 같은 내용이 포함되어 있습니다.

### 리콜 주요 내용:
1. **재규어랜드로버**
– 리콜 대상: 일부 재규어 및 랜드로버 모델
– 결함 사항: 차량의 소프트웨어 이상 또는 특정 부품의 결함
– 조치 내용: 무상 수리 및 부품 교체 제공

2. **현대자동차**
– 리콜 대상: 특정 현대자동차 모델
– 결함 사항: 엔진 및 차량 전자장치 관련 문제
– 조치 내용: 부품 교체 및 점검 서비스 제공

3. **기타 제조사**
– 일부 다른 완성차 브랜드에서도 소규모 리콜이 진행될 예정

### 소비자 조치 사항:
– 리콜 대상 차량 확인: 제조사 우측 서비스센터 문의 또는 교통안전공단 리콜정보센터를 통해 조회 가능
– 조치 시기: 리콜이 공식적으로 시행되는 일정에 맞춰 방문
– 비용 부담: 리콜은 무상으로 진행

### 리콜의 중요성:
이번 리콜은 소비자 안전과 직결된 차량 결함을 사전에 예방하고, 제조사의 책임 있는 대응을 통해 소비자 신뢰를 강화하기 위한 긍정적 조치입니다. 관련된 자세한 정보는 국토교통부 보도자료 및 각 제조사 공식 안내를 참조하시기 바랍니다.

첨부된 보도자료를 통해 관련 기술적 세부 사항과 리콜 대상 범위를 확인할 수 있습니다. 추가적인 문의는 각 제조사의 고객센터 또는 국토교통부로 연락을 취하면 됩니다.

자료 제공: [대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
**기획재정부, 방산 수출 활성화를 위한 간담회 개최**

기획재정부의 원스톱 수출·수주지원단(단장: 기획재정부 제1차관)이 6월 24일 화요일, 한국수출입은행 본사(서울 여의도)에서 기동화력분야 방산 수출기업을 대상으로 한 간담회를 개최했습니다.

이번 간담회는 기동화력분야 방산 수출을 촉진하기 위해 정부와 기업 간 협력을 강화하고, 기업들의 목소리를 직접 청취하기 위해 마련되었습니다. 기획재정부는 간담회에서 업계의 수출 애로사항을 논의하고, 정부 차원의 지원 방안을 모색할 계획입니다.

수출과 수주 촉진을 위해 기획재정부는 원스톱지원 체계를 구축하고 있으며, 이번 간담회를 계기로 국내 방산기업들이 세계 시장에서 경쟁력을 강화할 수 있도록 다각적인 지원 방안을 지속적으로 추진할 것이라고 밝혔습니다.

자세한 내용은 첨부자료를 통해 확인할 수 있습니다.

문의: 기획재정부 원스톱수출수주지원단 수주인프라지원팀 이동훈 (전화: 02-6000-5779)
[출처: www.korea.kr]

원문보기
**농식품부, 수급·유통구조 개혁 TF 출범으로 물가 안정 추진**

농림축산식품부(장관 송미령)는 농식품의 수급 및 유통구조 개선을 위한 「농식품 수급·유통구조 개혁 TF」를 구성하고, 첫 회의를 개최했다고 밝혔다.

이번 TF는 농산물, 축산물, 식품·외식의 3개 주요 분과를 중심으로 운영되며, 각 분과는 수급안정소분과와 유통구조개선 소분과를 추가로 두어 다양한 논의와 점검을 수행할 예정이다. TF는 농축산물의 수급 및 가격 안정화를 목표로 품목별 수급 상황과 위험 요인을 사전에 점검하고, 월별 수급 대책을 계획적으로 준비할 방침이다.

유통구조 측면에서는 경쟁을 저해하거나 불합리한 사례를 점검하여 개선안을 마련할 계획이며, 가공식품 시장에 대한 관행도 체계적으로 모니터링해 시장 왜곡 방지를 도모할 예정이다.

TF를 이끄는 김종구 식량정책실장은 “현장 중심의 실질적인 해결책 마련과 미래지향적 유통 시스템 전환이 목표”라며, AI 기술과 데이터 기반의 유통관리, 직거래 활성화, 가격 투명성 강화 등 획기적인 방안을 논의하겠다고 강조했다.

새 정부 출범 이후 물가 안정에 대한 기대가 커지는 가운데, 농식품부의 이번 TF 활동이 국민 생활의 안정과 유통구조 혁신에 중요한 역할을 할 것으로 기대된다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

새 정부 30조 5000억 추경안 확정, 전 국민에 15만~50만 원 소비쿠폰

요약보기
한국어
정부는 경기 활성화와 민생 안정을 위해 20조 2000억 원 규모의 추가경정예산안을 마련하고, 국민 1인당 최대 52만 원의 소비쿠폰을 지급하기로 했다.
소상공인과 자영업자의 장기 연체채권을 정리하기 위한 특별 채무조정 프로그램도 추진하며, 민생과 경제 전반의 회복을 도모한다.
이번 추경을 통해 경제성장률을 0.1%포인트 높일 것으로 기대된다.

English
The South Korean government has allocated a supplementary budget of ₩20.2 trillion to revitalize the economy and stabilize livelihoods, including issuing consumption coupons of up to ₩520,000 per person.
A debt restructuring program will assist long-term overdue debts of small business owners and self-employed individuals, aiming for overall recovery.
This supplementary budget is expected to raise the country’s economic growth rate by 0.1 percentage points.

日本語
韓国政府は、経済活性化と国民生活の安定のために、総額20兆2000億ウォンの追加予算案を策定し、国民1人当たり最大52万ウォンの消費クーポンを交付することを決定しました。
長期延滞債務を抱える小規模事業者や自営業者を支援するための債務調整プログラムも推進されます。
今回の追加予算案により、経済成長率が0.1ポイント向上する見込みです。

中文
韩国政府为了提振经济和稳定民生，决定推出总额为20.2万亿韩元的补充预算，并向每位国民发放最多52万韩元的消费券。
同时还将推进支持长期债务逾期的小商户和自营业者的债务重整计划，以促进整体经济复苏。
预计此次补充预算将使经济增长率提高0.1个百分点。

Italiano
Il governo sudcoreano ha stanziato un bilancio supplementare di 20,2 trilioni di won per stimolare l’economia e stabilizzare la vita dei cittadini, includendo buoni consumo fino a 520.000 won a persona.
È previsto anche un programma di ristrutturazione dei debiti per sostenere le piccole imprese e i lavoratori autonomi con debiti in ritardo a lungo termine.
Si prevede che questa revisione di bilancio aumenti il tasso di crescita economica dello 0.1%.

요약

원문보기
### 정부, 민생 회복 위해 20조 2000억 원 규모 추경안 발표

정부가 경기 활성화와 국민 복지를 위해 30조 5000억 원 규모의 2차 추가경정예산안을 소개하며 20조 2000억 원을 소비 및 투자 촉진에 사용하고, 국민에게 최대 52만 원의 ‘민생회복 소비쿠폰’을 제공하기로 했습니다.

#### 주요 내용 및 정책
1. **민생회복 소비쿠폰 지급**
– 총 13조 2000억 원 규모의 소비쿠폰 발행.
– 전 국민에게 1인당 최소 15만 원에서 최대 52만 원 지급.
– 지급방식으로 지역사랑상품권, 선불카드, 신용·체크카드 중 선택 가능.

2. **지역사랑상품권 발행 확대**
– 8조 원 추가 발행하여 총 규모를 29조 원으로 확대.
– 소비자 할인율을 최대 15%로 확장.

3. **내수 경제 활성화 프로그램**
– 고효율 가전제품 구매비 환급 (30만 원 한도, 대상 품목 11개).
– 숙박, 스포츠, 공연, 영화 등에서 활용할 수 있는 할인 쿠폰 780만 장 공급.
– 중소기업 근로자 휴가비 지원 인원 확대 (6만 5000명 → 15만 명).

4. **장기 연체자 지원**
– 1조 4000억 원 배정해 배드뱅크 설립, 7년 이상 연체 채권 소각 및 채무 조정.
– ‘새출발기금’ 범위 및 감면 대상을 확대, 저소득층 차주 추가 혜택.

5. **기타 주요 경제 활성화 사업**
– 건설경기 활성화: 미분양 주택 매입 및 SOC 투자 총 2조 7000억 원.
– AI 및 신산업 투자: 총 1조 2000억 원 배정, 관련 분야 지원 확대.
– 청년·신혼부부 대상 전세임대 3000호 추가 공급.

#### 경제적 기대 효과
– 정부는 이번 추경을 통해 2025년 경제성장률을 0.1%포인트 상승시키고 국민 경제 심리에도 긍정적인 영향을 기대한다고 밝혔습니다.

정부가 다양한 민생 및 경제 회복책을 마련하며 출범 초기 빠른 정책 실행력을 보여준 가운데, 해당 조치들이 실질적 효과를 발휘할지 관심이 집중되고 있습니다.