세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
새 정부 30조 5000억 추경안 확정, 전 국민에 15만~50만 원 소비쿠폰
요약보기
한국어
정부는 경기 활성화와 민생 안정을 위해 20조 2000억 원 규모의 추가경정예산안을 마련하고, 국민 1인당 최대 52만 원의 소비쿠폰을 지급하기로 했다.
소상공인과 자영업자의 장기 연체채권을 정리하기 위한 특별 채무조정 프로그램도 추진하며, 민생과 경제 전반의 회복을 도모한다.
이번 추경을 통해 경제성장률을 0.1%포인트 높일 것으로 기대된다.
English
The South Korean government has allocated a supplementary budget of ₩20.2 trillion to revitalize the economy and stabilize livelihoods, including issuing consumption coupons of up to ₩520,000 per person.
A debt restructuring program will assist long-term overdue debts of small business owners and self-employed individuals, aiming for overall recovery.
This supplementary budget is expected to raise the country’s economic growth rate by 0.1 percentage points.
日本語
韓国政府は、経済活性化と国民生活の安定のために、総額20兆2000億ウォンの追加予算案を策定し、国民1人当たり最大52万ウォンの消費クーポンを交付することを決定しました。
長期延滞債務を抱える小規模事業者や自営業者を支援するための債務調整プログラムも推進されます。
今回の追加予算案により、経済成長率が0.1ポイント向上する見込みです。
中文
韩国政府为了提振经济和稳定民生，决定推出总额为20.2万亿韩元的补充预算，并向每位国民发放最多52万韩元的消费券。
同时还将推进支持长期债务逾期的小商户和自营业者的债务重整计划，以促进整体经济复苏。
预计此次补充预算将使经济增长率提高0.1个百分点。
Italiano
Il governo sudcoreano ha stanziato un bilancio supplementare di 20,2 trilioni di won per stimolare l’economia e stabilizzare la vita dei cittadini, includendo buoni consumo fino a 520.000 won a persona.
È previsto anche un programma di ristrutturazione dei debiti per sostenere le piccole imprese e i lavoratori autonomi con debiti in ritardo a lungo termine.
Si prevede che questa revisione di bilancio aumenti il tasso di crescita economica dello 0.1%.
요약
원문보기
### 정부, 민생 회복 위해 20조 2000억 원 규모 추경안 발표
정부가 경기 활성화와 국민 복지를 위해 30조 5000억 원 규모의 2차 추가경정예산안을 소개하며 20조 2000억 원을 소비 및 투자 촉진에 사용하고, 국민에게 최대 52만 원의 ‘민생회복 소비쿠폰’을 제공하기로 했습니다.
#### 주요 내용 및 정책
1. **민생회복 소비쿠폰 지급**
– 총 13조 2000억 원 규모의 소비쿠폰 발행.
– 전 국민에게 1인당 최소 15만 원에서 최대 52만 원 지급.
– 지급방식으로 지역사랑상품권, 선불카드, 신용·체크카드 중 선택 가능.
2. **지역사랑상품권 발행 확대**
– 8조 원 추가 발행하여 총 규모를 29조 원으로 확대.
– 소비자 할인율을 최대 15%로 확장.
3. **내수 경제 활성화 프로그램**
– 고효율 가전제품 구매비 환급 (30만 원 한도, 대상 품목 11개).
– 숙박, 스포츠, 공연, 영화 등에서 활용할 수 있는 할인 쿠폰 780만 장 공급.
– 중소기업 근로자 휴가비 지원 인원 확대 (6만 5000명 → 15만 명).
4. **장기 연체자 지원**
– 1조 4000억 원 배정해 배드뱅크 설립, 7년 이상 연체 채권 소각 및 채무 조정.
– ‘새출발기금’ 범위 및 감면 대상을 확대, 저소득층 차주 추가 혜택.
5. **기타 주요 경제 활성화 사업**
– 건설경기 활성화: 미분양 주택 매입 및 SOC 투자 총 2조 7000억 원.
– AI 및 신산업 투자: 총 1조 2000억 원 배정, 관련 분야 지원 확대.
– 청년·신혼부부 대상 전세임대 3000호 추가 공급.
#### 경제적 기대 효과
– 정부는 이번 추경을 통해 2025년 경제성장률을 0.1%포인트 상승시키고 국민 경제 심리에도 긍정적인 영향을 기대한다고 밝혔습니다.
정부가 다양한 민생 및 경제 회복책을 마련하며 출범 초기 빠른 정책 실행력을 보여준 가운데, 해당 조치들이 실질적 효과를 발휘할지 관심이 집중되고 있습니다.